번역가의 번역 수련 NOTE

荣华富贵 （róng huá fù guì 영화부귀） 比喻兴盛或显达。形容有钱有势 사업이 번창하거나 높은 관직에 오르는 것을 비유하며 돈과 권세가 있는 것을 형용한다 한국에서는 부귀영화라고 많이 이야기한답니다 ^^

개인적으로 최근 들은 중국어 곡들 중에서 가장 걸쭉한 곡이 아닌가 합니다 가사도 가사지만 보컬분의 목소리가 정말 좋네요 .... 숨겨둔 술이라도 한 병 꺼내야 할 것 같은 느낌입니다 노래에 맞게 좀 걸쭉한 번역을 하고 싶었는데 생각보다 쉽지 않네요 ㅋㅋ 앞으로 더 노력해보겠습니다 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 즐거운 주말 되세요 ~~~!! (/ㅇㅅㅇ)/ 개인적으로 음악만 먼저 듣는 것을 추천드려요 ^^ MV는 중간에 잡음이 좀 들어가서 .... (음악만!!) (MV) 老王樂隊 - 我還年輕 我還年輕 난 아직 어려요 !! 作詞：張立長 作曲：老王樂隊 在這個世界裡 이 세상 속에서 尋找著你的夢想 당신의 꿈을 찾고 있어요 你問我夢想在哪裡 당신이 물어요 내 꿈을 어디에 있나고 我還年..

정말 오래간만에 듣는 음악인 거 같습니다 어떤 행사 혹은 명절이나 휴일이 끝나면 이 노래가 생각이 나서 종종 들었는데 최근에 정신없이 살면서 좀 잊고 있다가 어제 전화 통화를 하는 중에 올해 크리스마스도 이렇게 지나간다는 23호의 말에 이 곡이 다시금 생각이 나더라구요 그래서 이렇게 추천을 해 봅니다 샤프(Sharp) - 연극이 끝난 후 연극이 끝나고 난 뒤 혼자서 객석에 남아 조명이 꺼진 무대를 본 적이 있나요 음악소리도 분주히 돌아가던 세트도 이젠 다 멈춘 채 무대위에 정적만이 남아있죠 어둠만이 흐르고있죠 배우는 무대 옷을 입고 노래하며 춤추고 불빛은 배우를 따라서 바삐 돌아가지만 끝나면 모두들 떠나버리고 무대위에 정적만이 남아있죠 어둠만이 흐르고있죠 연극이 끝나고 난 뒤 혼자서 무대에 남아 아무도 ..

사실 나이키 런클럽을 사용한 지도... 2년 정도 지났고 사실 블루레벨이 된지도 조금 지났지만 왠지 그냥 한번 올리고 싶었습니다 ... 혹시나 달리기 어플을 사용하지 않는 분들에게는 추천드려요!! 매번 뛸 때마다 주는 기록 리워드를 수집하는 재미도 있고 러닝 레벨 올리는 재미도 있고 좋은 것 같아요 ^^ 최근 새벽에 날씨가 너무 추워서 오후에 많이 달렸는데 오후에도 바다는 이쁘더라구요 참고로 아침에 바다는 요런 느낌이랄까요? ㅋㅋ 그리고 최근에 집에다 ... 홈짐을 ... ㅠㅠ 이렇게 만들었답니다 어릴 때는 운동이 너무 좋아서 운동을 했는데 지금은 살려고 운동을 한답니다 .... ㅜㅜ

安富尊荣 (ān fù zūn róng 안부존영 ) 意思是安定富足，尊贵荣华；也指安于富裕安乐的生活。出自 《孟子·尽心上》。 안정적이고 부유하며 존귀하고 영화롭다 라는 뜻의 사자성어 랍니다 안정적이고 부유하면서 안락하게 생활하는 것을 가리키기도합니다 개인적으로 정말 .... 이렇게 살고 싶네요

수야인(守夜人) 밤을 지키는 사람들.... 볼 때마다 밴드 이름을 정말 잘 만들었고 생각하게 되는 그런 밴드입니다 그리고 지금까지 들었던 이 밴드의 음악들이 다 좋아서 앞으로의 음악들도 너무 기대하게 되는 것 같아요 이번 곡은 조금 밝은 곡을 찾다가 일렉 인트로가 마음에 들어서 선곡을 하게 됐어요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ㅜㅜ 守夜人 - 廢 놓아버려 我們的頻率 變成最慵懶的波形 우리의 주파수가 최고로 게으른 파형으로 변해 發出的聲音 用耳朵就無法傾聽 발출하는 소리는 귀로는 잘 들을 방법이 없어 放鬆身體跳舞分心 몸에 긴장을 풀고 춤을 추며 마음을 분산시켜 閉上眼晴舒適呼吸 눈을 감고 편하게 호흡하고 時空暫停讓我可以 시공이 멈추는 순간 停滯傷心 내 슬픔도 멈출 수 있어 oh 廢 oh..

개인적으로 정말 재미있게 봤던 드라마입니다 50부작 드라마라서 좀 길었지만 그래도 지루하지 않게 봤던 거 같아요 OST들도 너무 좋았는데 그중에서 가장 많이 들은 곡을 고르라고 한다면 바로 이 곡일 것 같아요 뭔가 씁쓸한 .... 씁쓸한 이 느낌이 너무 좋았습니다 Love Will Find A Way - 리싸(leesa) 서로 다른 모습들로 조금은 삐걱된 하루 지독했던 여름의 끝에서 너를 봤네 스치듯 불어온 바람 메마른 내 맘 달래고 조금씩 이어가는 우리의 나날들을 기대한다 쉬운 일은 하나 없지 저마다 가진 사연들 들어내려 할 수록 저만치 달아나는 어느새 자리잡은 너 메마른 내 맘 달래고 조금씩 밝아온 우리들의 나날을 기대한다 Oh Love Will Find A Way 쉴 곳을 찾아 도무지 알 수 없는 ..

최근에 알게 된 가수분인데 차분한 목소리랑 기타 소리가 정말 좋은 것 같아요 ^^ 인디음악을 좋아하신다면 추천드려요 ~^^ 차빛나 - 보고 싶다 너의 얼굴과 눈빛 보고 싶다 너의 얼굴과 눈빛 햇살이 비추는 그대 생각마저도 어디에 있는가요 내 곁에 돌아와요 그대는 나에게 집과 같았죠 추운 날 포근한 이불 같았죠 어디로 떠났나요 나를 꼭 안아줘요 캄캄한 이 밤들은 언제쯤 끝이 날까요 우릴 비춰주던 별들은 점점 잊혀져 가요 아침을 찾아가듯 이 기억을 따라 꿈결에라도 그대를 만나고 싶어요 희미해지던 얼굴이 다시 또 선명해져요 날 향해 웃던 그대의 따스한 미소가 마음에 수 놓아진 우리들의 이야기는 끊어져버린 끈처럼 이어지지 않네요 있잖아요 그대 듣고 있나요 이런 내 마음 그대의 손길 그대 목소리 여기서 여전히 그..

竹报平安 (zhú bào píng ān 죽보평안) 意思是比喻报平安的家信。出自《酉阳杂俎续集·支植下》。 집에 평안의 소식을 전하는 편지를 비유합니다 《酉阳杂俎续集·支植下》에서 나왔구요 竹报：原意指竹子自然生长，预示平安。后指用写家信告诉全家平安，即平安家书，多指人的平安消息，俗亦用作春帖语，也常作楹联吉祥用语。 줄여서 竹报(zhú bào)라고도 하는데 원래 대나무가 자연 성장하는 것이 평안을 예시하는데 이것을 훗날 집안에 평안을 알리는 서신에 사용하게 되고 많은 사람들이 평안의 소식으로 사용하게 되자 춘련으로도 사용하게 되었답니다 ^^

我走囉。 나는 가요 ... 那晚我在車站等了很久，買了兩張車票、兩個便當。 그날 밤은 정거장에서 정말 오래도록 기다렸어요 두 장의 차표와 두 개의 도시락을 사서 .... 你還是沒接我電話，等到最後一班公車了，你沒出現，我得上車了。 당신은 막차 시간까지 내 전화를 받지 않았죠 당신은 나타나지 않았고 나는 버스를 타야만 했죠 其實我不太確定，我們從無話不談，到無話可談， 사실 나도 몰랐어요 우리는 모든 이야기를 다 하는 사이에서 할 말이 없는 사이가 될 거라고는 ..... 是否因為過去的親密已成習慣，所以約定好的同行，最後也只剩我獨自上路？ 과거의 친밀함이 이미 습관이 되어 당연히 함께할 거라 생각해서 결국 이 길 위에 나 혼자 있는 건가요? 我希望你好。 나는 당신이 괜찮기를 원했고 我希望你，記住當下即為永恆的時光， 영원히 당신을 ..