번역가의 번역 수련 NOTE

유튜브의 바다를 떠돌다 우연하게 선곡을 하게 되었습니다 뭔가 제가 미리 정해 둔 곡은 항상 2순위가 되는 거 같아요 그리고 언제나 호기롭게 타이핑을 치기 시작하지만 시작한지 1분만에 후회하구요 쉼 없이 계속 공부해야 하는 게 언어인데 항상 게으름만 부리고 ㅠㅁㅠ 매번 반성만 합니다 그래도 부족한 번역 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 克萊因與鯨 - 楊瑜婷 클라인 블루 웨일/ 파랑 고래 藍色海域 푸른 바다 涌動著風的秘密 넘실거리는 바람의 비밀은 却被月亮也偷聽去 달님만 몰래 엿듣고 深鳴海底 깊은 바다의 울림에는 你遼闊溫柔的鰭 당신의 부드럽고 널따란 지느러미도 却觸不可及 닿을 수 없죠 縱身一躍 몸을 던져요 像月亮擁抱潮汐 無畏海與空的距離 하늘과 바다의 거리도 두려워하지 않고 달이..

주말 동안 넷플릭스 드라마를 하나 봤어요 이라는 일본 소설을 원작으로 만든 드라마인데 한국 제목으로는 로 찾으시면 나온답니다 개인적으로 드라마가 끝나고 범인이 누구인가? 보다는 "사람들 사이의 관계"에 대해서 생각을 하게 되더라구요 ... 시간 괜찮은 분들은 한 번쯤 보시는 것도 나쁘지 않을 것 같은 작품이었습니다 ^^ 그래서 ... 엔딩곡을 선곡해 봤는데 번역이 ... 매끄럽게 나오질 않네요 ㅠㅁㅠ 게으름을 부린 사이에 중국어 실력이 너무 많이 퇴보를 한 거 같습니다 ... 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 家家 - 輕傷 가벼운 상처 作詞：陳沒／徐旻鈴 作曲：朱琳／Derrick Sepnio 張德銘／Fergus Chow 貢多傑 心 輕輕擦傷 마음의 가벼운 상처 淚流走悲..

손을 놓고 있던 사이에 새로운 곡들이 많이 나왔네요 ㅎㅎ 개인적으로 팀 이름이 마음에 들었고 이런 이름의 팀이 이런 노래를 했다는 게 재미있네요 ㅎㅎ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 集夢所 - 不想愛人的原因 사랑을 원치 않는 이유 歌詞 媽媽說我不年輕了 叫我趕快找個對象 엄마는 내게 어린 나이도 아니니 얼른 짝을 찾으라 말했죠 你以為我不想嗎？ 適合的人你在哪啊？ 당신도 내가 원하지 않는다 생각하나요? 내 짝은 어디에 있는 걸까요? 請問單身有罪嗎？ 閒言閒語讓我壓力好大 싱글이 죄인 걸까요? 지나가는 말들이 나를 압박하네요 人際關係好複雜 受傷了還要日復一日療傷 사람들과의 관계는 너무 복잡하고 상처를 받아도 매일 치료하며 살아가야 하죠 可能我不適合愛人吧？ 어쩌..

ㅠㅁㅠ 백만년 만에 포스팅이네요 그동안 이러저러 일들도 많았고 갑자기 발병한 게으름 병이 ... 생활을 좀 먹는 중에 이제야 정신을 차렸네요 .... 매일 포스팅은 힘들어도 그래도 다시 꾸준히 포스팅하도록 노력하겠습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 老王樂隊 - 我在愛情的盡頭看見了你和我 사랑의 끝에서 너와 나 作詞：張立長 作曲：老王樂隊 我們不再互相熟悉的那個秋天 다시는 그 익숙한 가을을 함께하지 못하겠죠 我坐在書桌前面 나는 책상 앞에 앉아 心裡有一些感覺 마음속 남아있는 조그마한 감각 느껴요 我們不再互相倚靠的那些夜 다시는 서로를 의지하며 밤을 지새울 수 없겠죠 即使有多少想念 너무 많이 그립다 해도 也沒有辦法 어쩔 방법이 없네요 我們不再互相熟悉的那個..

뭔가 ... 너무 많이 쉬어버렸습니다 사실 이것저것 해보고 싶은 것들이 많아서 구상하면서 연초 일정들을 소화하다 보니까 시간이 남아도 ... 갖은 핑계를 대면서 쉬어버렸네요 ㅜㅜ 파이팅 하고 다시 시작해야겠어요 힘든 월요일이지만 다들 힘내시길 파이팅입니다 ^^ 나에게로의 초대 환상속에 있어 다가설 수 없는 나에게 너를 보여줘 조금만 다가서도 멀어지는 나의 사랑, 나의꿈 너에게 나를 맞춰가고 있다 말하지마 나에게 너를 초대할 뿐이야 신비로운 너의 모습 나에게는 사랑인걸 조금씩 다가오는 널 느낄수록 신비로운 너의 모습 나에게는 사랑인걸 조금씩 멈춰지는 시간속에 널 어둠속에 빛 처럼 My love 다가설 수 없는 너를 내게 보여줘 어둠 속의 한줄기 빛처럼 느껴 My love 사랑하는 너를 모두 느낄 수 있어 ..

벌써 23년이 되고 하루가 지나가버렸네요 ^^ 좀 늦었지만 다들 새해 복 많이 받으세요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 葉柔 - 野薑花 야강화(붓꽃) 那天你說 그날에 당신이 말했죠 沒有人像我這樣情緒化 당신같이 감정적인 사람이 없다고 「在這城市裡啊。」 「이 도시 안에서.」 我們拒絕所有複雜 우린 복잡한 모든 것을 거절했었고 不肯承認迷惘 받아들여지지 않아 곤란할 때면 只好假扮啞巴 그저 벙이리인체 했었죠 那天你說 그날에 당신이 말했죠 在旅途中忍不住眼淚 여행 중에 참지 못한 눈물에 於是 그래서 我們就此告別 우린 헤어졌다고 渴望重逢那天 다시 그날에 돌아가고 싶어요 我們能懷抱彼此的憂傷 우린 서로의 걱정을 품을 수 있어요 我只想問 난 묻고 싶어요 我只是想問 단지 묻고 싶을 ..

연말이면 또 한 살을 먹을 때면 지금 나는 잘 살고 있을까? 생각이 많아지는 거 같아요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 房東的貓 - 這是你想要的生活嗎 당신이 원한 삶을 살고 있나요? 她站在城市迷宮裡徬徨 그녀는 도심의 미궁 속에서 방황하다 佇足路邊廉價的小攤 길가에 작은 노점에 멈춰 서 斤斤計較地還價著夢想 시시콜콜하게 꿈을 흥정하며 找回一些零碎的輕狂 그 시절의 어리숙함을 찾아 돌아가요 打包了帶餘溫的謊 따듯한 거짓말을 곱게 포장해 들고 也瘦了一身的倔強 고집을 줄여가죠 脫下的高跟 卸去微笑的妝 하이힐을 벗고 웃는 화장도 벗으면 鏡子裡面住著誰遍體鱗傷 거울 속 상처투성이는 누구일까요? 每天清晨都害怕地鐵太擁攘 매일 아침 미어터지는 전철이 무섭고 一到深夜又..

지인들과 송년회를 마치고 나니 바로 크리스마스이브네요 정말 22년도 얼마 남지 않았습니다 부디 올 한 해 마무리 잘 하시길 바랍니다 ^^ 아... 그리고 다들 메리크리스마스입니다 ~!! 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 黃宇韶 - 微不足道的存在 보잘것없는 존재 作詞/作曲：黃宇韶 想這一切 該多荒唐 내가 원하는 이 모든 것이 얼마나 터무니없는 것일까요? 記憶反覆出現 不想再去回想 다시 생각하고 싶지 않지만 머릿속에서 계속해서 되풀이되죠 走在城市的邊緣 도시 외곽을 걸으며 躲在自己的防線 나만의 방어선에 숨어요 人與人的相遇 舉凡都像是場意外 사람과 사람의 만남은 대개는 의외의 장소에서 이루어지는 것 같아요 彼此留下什麼 也能輕易離開 서로 무엇을 남겼기에 이리도 ..

요즘 자고 일어나면 두통이 생기네요 매일 그러는 건 아닌데 ... 날씨가 추워서 일까요? 아니면 너무 전기장판에서 살아서 일까요? (설마 전자파가?!?!.....) 연말인데 계속 어디가 아프고 그러네요 그냥 있어도 서러운 연말인데 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 南西肯恩 - 惡夢 악몽 作詞/ 作曲 ：陳弘育 編曲：知更 我在追尋 與你有關的證明 나는 쫓고 있죠 당신과 관계된 증거들을 閉上眼睛 腦海中浮現你的名 눈을 감으면 머릿속에 당신의 이름이 떠올라요 忽明忽滅 我看不清 점멸되어 선명하지 않고 忽近乎遠 捉摸不定 멀었다 가까웠다 가늠할 수 없네요 暗潮洶湧 我掉進了 보이지 않는 파도 속으로 뛰어들어요 無止盡 無邊境的深淵裡 끝없는 심연 속에서 我再追尋 ..

벌써 12월의 반을 지나 크리스마스가 코앞이네요... 저는 비록 크리스마스때도 일해야 하지만 ㅜㅁㅜ 다른 분들은 재미있게 보내셨으면 좋겠네요 그럼 다들 감기 조심하시구 즐거운 한 주 되세요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 好樂團－回到木星 목성으로 되돌아오다 這是我們最初的地盤 이건 우리의 토대예요 我在昏黃的燈光裡學會勇敢 나는 흐릿한 등불 속에서 용기를 배우고 學會面對困難 어려움을 마주하는 것을 배우고 學會笑得燦爛 찬란하게 웃는 법을 배우죠 不愛說再見 不習慣離開 안녕이란 인사가 싫고 이별이 익숙하지 않아 行李打包得很慢很慢 한없이 느리게만 짐을 꾸려요 說好了一起生活 함께 살자고 說好了一起包裝回憶 함께 추억을 꾸미자고 前往木星 목성으로 가자 말했었죠 一..