번역가의 번역 수련 NOTE

10월의 마지막 밤에 ... 자꾸 미끄러지는 이 마음을 어떡해야 하나 자꾸 슬퍼지는 이 마음을 자꾸만 후회 속을 헤매이네 어떡해야 하나 자꾸 낙하하는 이 마음을 사람들이 쏟아져 나오는 거리에 웃음소리 들려 뭉클하다는 듯이 갈 곳이 있다는 듯이 비가 그쳐 상쾌하다는 말소리에 하늘을 올려보네 아무 일 없다는 듯이 이 가장 보통의 저녁에 자꾸만 후회 속을 헤매이네 어떡해야 하나 자꾸 낙하하는 이 마음을 바람 소리 사락거리는 가로수길에 그림자가 길어 가을이 왔다는 듯이 언제나 그랬던 듯이 떠오르지 않았으면 하는 것들만 자꾸 떠오르네 견딜 수 없다는 듯이 아무 일 없다는 듯이 시월의 마지막 저녁에

다들 평안한 새벽 되세요 난 저물어가는 한때 찬란했던 우리를 알고 더 말하지 않아도 마주친 눈빛으로 이별하네 우 우리는 빛나던 두 눈으로 서로를 바라봤지만 우 우리의 마지막 눈을 마주칠 수 없었네 오 그대여 시간이 지나면 추억만큼 아름다운 것은 없어 오 지나간 예전에 우리가 아름답게 기억되기를 우 눈물만 흘리며 나는 어떤 말도 못 했지만 우 우리의 다음은 서로 웃으며 인사하길 오 그대여 시간이 지나면 추억만큼 아름다운 것은 없어 오 지나간 예전에 우리가 아름답게 기억되기를 기억되기를

정말 가사가 ... 미쳤다고 생각합니다 찬혁이 군대를 다녀와서 처음으로 내는 앨범이라 걱정을 많이 했는데 정말 명곡을 만들었더라구요 아마 평생 듣지 않을까 합니다 ^^ 이번 주도 너무 고생 많으셨습니다 평안한 주말 되시길 바랍니다 ~ 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 일부러 몇 발자국 물러나 내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다 옆자리 허전한 너의 풍경 흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다 그때 알게 되었어 난 널 떠날 수 없단 걸 우리 사이에 그 어떤 힘든 일도 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠 어떻게 이별까지 사랑하겠어 널 사랑하는 거지 사랑이라는 이유로 서로를 포기하고 찢어질 것같이 아파할 수 없어 난 두세 번 더 길을 돌아갈까 적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다 아무 말 없는 대화 나누며 주마..

오래간만에 들었는데 여전히 너무 좋네요 ^^ 소리 별이 둥실 떠오른다 너도 함께 떠오른다 두 손을 휘이 젓고 다시 또 저어도 그대는 계속 떠오르죠 눈물이 툭 떨어진다 들킬까 닦아버린다 그대는 왜 이리 모질게 아픈가요 나의 마음에 이렇게도 멀리 저 멀리 들려오네요 그대 숨소리 그대의 목소리 꿈에서도 아픈 그대의 소리 구름따라서 바람따라서 매일 걸으면 혹시나 보일까 너의 그 아름다운 웃음 별빛이 툭 떨어진다 그대가 더 생각난다 오늘도 눈에 밟혀 서성거리죠 마음도 그리움 때문에 아파오죠 그댄 왜 이리 보고싶죠 멀리 저 멀리 들려오네요 그대 숨소리 그대의 목소리 꿈에서도 아픈 그대의 소리 구름따라서 바람따라서 매일 걸으면 혹시나 보일까 너의 그 아름다운 미소를 당신이 밟는 어디라도 내 몸 하나 뉠 곳 없어도 그..

출근은 원래 싫지만 월요일 출근길은 더 싫은 것 같아요 그래도 출근할 수 있는 것에 감사한답니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함이 없는 번역이었으면 좋겠네요 다들 파이팅입니다 ^^ 安溥 - 不識相 철부지 作詞/作曲 : 安溥 把話說了一半，就覺得呼吸變得困難。 반 정도 말을 했을 때 호흡이 불편해지는 것을 느꼈어요 我應該、我應該學會忍耐。 나는 인내를 배워야 했죠 怎麼舉動都不安，似乎問題答案都相反⋯ 어떻게 모든 행동이 불안할까요? 마치 틀린 답만 말하는 것 같아요 我應該，我應該把吊著的自己放下來。 나는 내 고집을 꺾어야 했죠 只是情緒還期待， 단지 기대했을 뿐이었죠 期待我能多些勇敢， 내가 얼마나 용감해줄 수 있는지 事情不太簡單。 간단한 일이 아닌데 還能怎麼辦。 어떻게 하면 좋을까요? 把話勉強說完，就..

내일도 단호한 출근을 하기 위해서 ... 자기 전에 추천해 봅니다 ^^ 다들 평안한 밤 되세요 (ㅇㅅㅇ)b 단호한 출근 망설이는 순간 딴 생각처럼 끼어드는 차들 좁아지는 도로 위에 나는 길을 잃어버린 것 같은데 항상 출발해야 할 때면 사소한 일들이 마음을 걸고넘어져 의미 없이 현관을 헤매지 도망치고 싶은 날은 매일매일인데 돌아갈 곳이 없는 나는 길 위에서야 달콤하게 꿈을 꾸네 단호하게 마음을 먹고 출발할 시간 아니 망설이지 않고 움직여야만 벗어날 수 있는 정체된 이 길 도망치고 싶은 마음을 삼켜 봅니다 도달하는 곳이 어디인지 생각하기엔 너무 피곤한 시간 망설이는 순간 깜빡이도 없이 끼어드는 생각들 도망치고 싶은 날은 매일매일인데 돌아갈 곳이 없는 나는 길 위에서야 달콤하게 꿈을 꾸네 단호하게 마음을 먹고..

오늘의 추천곡 오늘 하루도 고생하셨습니다 (ㅇㅅㅇ)b 바람을 타고 날아오르는 새들은 걱정없이 아름다운 태양속으로 음표가 되어 나네 향기나는 연필로 쓴 일기 처럼 숨겨두었던 마음 기댈 수 있는 어깨가 있어 비가 와도 젖지 않아 어제의 일들은 잊어 누구나 조금씩은 틀려 완벽한 사람은 없어 실수투성이고 외로운 나를 봐 난 다시 태어난 것만 같아 그대를 만나고 부터 그대 나의 초라한 마음을 받아준 순간부터 하루하루 조금씩 나아질꺼야 그대가 지켜보니 힘을 내야지 행복해져야지 뒤뜰에 핀 꽃들처럼 점심을 함께 먹어야지 새로연 그 가게에서 새 샴푸를 사러가야지 아침하늘빛에 민트향이면 어떨까 난 다시 꿈을 꾸게 되었어 그대를 만나고 부터 그대 나의 초라한 마음을 받아준 순간부터 랄라라라라 월요일도 화요일도 봄에도 겨울에..

요즘 집 밖을 나서는 순간부터 이 노래가 자주 떠오르네요 겨울이 오니 움직이기 싫습니다 ㅠㅠ 다들 평안한 밤 되세요 ^^ https://youtu.be/flFElLSJ1jY 집에 가고 싶다 아, 지루하다 아, 재미 없다 아, 하기 싫다 아, 의미 없다 다 때려 치우고 집에 가고 싶다 침대에서 뒹굴뒹굴 고양이랑 놀고 싶다 피자나 한 판 시켜 놓고 테레비나 보고 싶다 집에 가고 싶다 집에 가고 싶다 아, 피곤하다 아, 배고프다 아, 재수없다 아, 꼴 보기 싫다 다 때려 치우고 집에 가고 싶다 침대에서 뒹굴뒹굴 고양이랑 놀고 싶다 피자나 한 판 시켜 놓고 테레비나 보고 싶다 집에 가고 싶다 집에 가고 싶다 뜨거운 물로 샤워하고 맥주나 마시고 싶다 봤던 영화 틀어놓고 멍 때리고 싶다 그러다 스르르 잠이 들어 늦..

이번 한 주도 너무 고생하셨습니다 다들 평안한 주말 보내시길 바랍니다 바다만 해질 테요 어지러운 나에게 마음 일렁이는 말들 흘리지 마요 그런 의미 없는 말에도 생각 없는 말에도 밤새 흔들리는 나예요 그댄 아무렇지 않겠지만 나는 아니에요 어지러운 내 맘에 그대 이리저리 돌아다니지 마요 그럼 잊으려고 해봐도 안 보려고 애써도 참을 수가 없는 나예요 그댄 익숙해져 있겠지만 나는 아니에요 하루도 아쉬웁지 않았던 적 없지만 그대가 불어올 때 난 또 다짐하게 돼 이제 난 저 바다만 해질 테요 다 받아들여 줄 테요 이제 난 저 바다만 해질래요 그댈 실을 수 있게 아무도 알아주지 않아도 괜찮아요 그대만 있으면 돼 난 너 하나 보면 돼 이제 난 저 바다만 해질 테요 다 받아들여 줄 테요 이제 난 저 바다만 해질래요 그댈..

오늘은 예전에 번역하려고 담아뒀던 리스트 중에서 선곡을 해봤습니다 듣기로는 가수분이 어린 시절에 쓰기 시작해서 나이가 들어서 완성한 곡이라고 하네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함 없는 번역이었으면 좋겠습니다 평안한 주말 되세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 安溥 - 最好的時光 우리의 가장 눈부신 계절 作詞/作曲 : 安溥 昨天的煩惱今天想開了嗎 어제의 고민거리가 오늘도 떠오르나요? 喜歡的人他們留在心底 還是已在我身旁 당신이 좋아했던 사람들은 마음속에만 남았나요? 아니면 이미 곁에 있나요? 每天離開了家 再回去時有沒有新的掙扎 매일 집을 떠났다 다시금 돌아올 때면 새로운 삶의 이유가 있을까요? 一萬個問題裡什麼是最簡單的回答 우리의 수많은 문제 속 무엇이 가장 간단한 해답일까요? 有過的心願 如今是現實還是幻想 당신..