번역가의 번역 수련 NOTE

輸給欲望高漲的自己 욕심이 가득했던 스스로에게 져버렸었지 개인적으로 ... 참 욕심을 이기는 일을 힘든 일인 것 같습니다 대부분의 문제는 욕심에서 나오는데 ... ㅠㅁㅜ 오늘도 욕심은 가득했지만 많이 부족한 번역입니다 .... 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 ^^ 파이팅 !! 告五人 - 在這座城市遺失了你 이 도시에서 너를 잃었었지 作詞：潘雲安 作曲：潘雲安 編曲：告五人 Accusefive 三番故里 窗外雨滴打破細碎的玻璃 몇 번이고 돌아온 고향 창문 밖에서 유리창을 어지럽게 때리는 빗방울 與你相遇 是在一個單純美好的世界 너와 마주하면 단순하고도 아름다운 세계가 열렸어 而在變質那天 你淚流誇張情節 너의 눈물과 과장되어버린 이야기 그날 (모든 것이) 변해버렸지 足以向全世界討回 你付出的一切 온 세상에 네가 지..

아침에 오던 비가 그쳤는데 뭔가 나른하고 힘이 쭉 ... 빠지는 것 같아요 왜일까요? 수요일이라 그러는 걸까요? 한건 없는데 벌써 이번 주가 반이나 지나가서 ? ㅜㅁㅠ 여러분은 부디 보람차고 힘찬 하루 되시길 바랍니다 오늘도 부족한 번역이었습니다 부디 제미있게 보셨음 좋겠어요 (ㅇㅅㅇ)b 파이팅!! (음악만) (MV) 黃茵琪 - 誰 누군가 我的心不安定 불안한 내 마음 有很多的原因 수많은 이유들 擔心害怕又或者孤寂 걱정과 두려움 그리고 외로움 誰會願意來傾聽 누가 내게 와서 귀 기울여줄까요 每當夜深人靜 매일 밤이 깊어지고 사람들의 소리가 사라지면 心裡好多聲音 마음속에 시끄럽게 피어나는 많은 소리들 傷心受挫又無能為力 무력하고 마음 아파 좌절한 誰能安撫我的心 내 마음을 누가 위로할 수 있을까요? 想要哭泣 울고 싶..

오늘은 번역하면서 我們的世界越是越變越大的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 커져가고 我們的世界越是越變越小的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 작아지네요 이 부분이 가장 마음에 와닿는 것 같았어요 팽창하는 것이 있으면 작아지고 소멸하는 것도 있죠 어제 간만에 고등학교 친구들과 밥을 먹으며 비슷한 느낌을 가졌던 것 같아요 오늘도 부족한 번역입니다 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 小球 - 續 끊임없이 詞: 小球(莊鵑瑛) 曲: 小球(莊鵑瑛) / 廖偉傑 我們的世界越是越變越大的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 커져가고 我們的世界越是越變越小的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 작아지네요 這城市為了誰發光或殞落的人 이 도시는 누구를 위해 빛나고 죽어가는 걸까요? 請給我 屬於我的夢 내게..

금요일이네요 이번 한 주도 고생하셨습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 그럼 즐거운 주말 보내세요 ^^ (어쿠스틱) (풀밴드) (MV) 南西肯恩 - 煙花 불꽃 這不是你想像的 對吧 이건 당신이 생각했던 것이 이니죠 그렇죠? 雖然早有準備 卻還是流淚 일찍이 준비했었지만 그래도 눈물이 흐르네요 這不是我想要的 說什麼無所謂 이건 내가 하려 했던 것이 아니에요 무슨 말을 해도 소용없겠지만 還不是讓自己好過一點 조금도 나아지지 않네요 … 絢爛煙花 總會落下 찬란히 빛나는 불꽃은 늘 사라지기 마련이죠 天真善良 終究要長大 천진한 아이는 결국 어른이 되고 成一道光 就得要熾熱的綻放 한줄기 빛이 되어 뜨거운 꽃을 피워내야 하죠 哪怕路再長 哪怕受再多的傷 설령 다시 먼 길을 갈지라도 설령 다시 수많은 상처..

오늘은 번역하다가 살짝 울컥했네요 ㅠㅁㅠ 오늘도 번역이 걱정이지만 가사 번역하면서 좋았습니다 ^^ 늘 부족하지만 감상에 방해되지 않았으면 좋겠네요 ^^ 오늘도 파이팅입니다!!! 岑寧兒 - Baby Song 作詞/作曲：岑寧兒 你的眼睛 像顆水晶通透 수정처럼 투명한 너의 눈 裡面有一個無窮無盡的宇宙 그 속엔 무한한 우주가 있었어 小小的你 在你小小的夢裡 작디작은 네가 작은 너의 꿈속에서 把我所有大大的事情 나의 모든 걱정거리들을 都吹進風裡 바람 속으로 날려보내 我為我將對你撒的謊先跟你道歉 먼저 사과할 게 내가 나를 위해 너에게 할 변명들을 當你發現黑白不是那麼的分明 네가 옳고 그름을 발견할 때 그것들은 그렇게 분명하게 나눠지진 않을 거야 世界不是那麼的公平 세계는 그렇게 공평하지 않거든 別太失望 我講的是個夢想 (그래도)..

역시 어쿠스틱은 사랑인 거 같아요 이번 곡도 잔잔하고 너무 좋은 것 같습니다 개인적으로 번역이 심하게 걱정이지만 오늘도 재미있게 들어주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 ^^ 告五人 - 與海無關 바다와는 상관없죠 詞曲：潘雲安 嚮往你的腳步留下的足跡 당신을 향할 때면 발걸음에 흔적이 남고 尋覓你的呼吸讓自己更加小心 당신의 숨결을 찾을 때면 스스로 더욱 조심하게 되네요 如果摯愛的你也怕了有目的 진정한 사랑을 하는 것에 목적이 있을까 봐 당신도 두려웠다면 我會好好聽見妳聲音 나는 당신의 소리를 더욱 잘 들었을 거예요 待在安全的距離 안전한 거리를 유지하며 承諾雲淡風輕是你的美麗 기분 좋게 승낙해주는 것이 당신의 매력이지만 顧著替人著想也請你想想自己 다른 사람 걱정할 때 당신 걱정도 좀 해줘요 如果摯愛的你也擔心著委屈 진정한 사랑을..

오늘은 洪安妮의 커버 영상을 보고 원곡을 찾아서 선곡을 해봤습니다 번역을 하면서 장자의 호접지몽도 생각이 나고 자장가 같기도 해서 개인적으로는 좋았습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠네요 (ㅇㅅㅇ)b (원곡) (커버) 小團 - 歲夢 작은 동그라미 – 세월의 꿈 昨天 今天 어제와 오늘 似真 似幻 진실과 환상 舊時 新生 오랜 것과 새로운 것 懊悔 期盼 후회와 기대 時光歲月 只是夢一場 (어쩌면) 세월은 단지 한바탕 꿈일지도 모르겠네요 ----------------------- 昨天的夢 今天的你 어제의 꿈과 오늘의 당신 今天的我 做昨天的夢 오늘의 내가 어제의 꿈을 꾸네요 昨天的你 今天的我 어제의 당신과 오늘의 나 今天的夢 夢著昨天的你 오늘의 꿈은 어제의 당신을 꿈꾸네요 也許世界只是一場..

날은 덥고 ... 모기들은 내 주변에서 파티를 벌이고 있고 계획했던 일들... 해야 하는 일들은 풀리지 않고 뭔가 짜증 가득한 저를 어쿠스틱 기타 하나와 목소리만으로 풀어가는 이 곡이 저를 차분하게 진정시켜주는 것 같았습니다 오늘은 개인적으로 "閉上雙眼的時候 忽略陌生的眼光 두 눈을 감으면 낯선 시선들을 신경 쓰지 않을 수 있어요 重新定位我的方向 會很害怕 但不至於徬徨" 다시금 내가 가야 할 방향을 정하죠 무서울 수도 있지만 길을 잃어버리진 않아요 이 부분의 가사가 가장 마음에 와닿는 것 같습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨음 좋겠어요 다들 파이팅입니다 ^^ 洪安妮 - 閉上雙眼的時候 두 눈을 감으면 閉上雙眼的時候 遺忘無所謂的眼光 두 눈을 감으면 나와 상관없는 시선들을 잊을 수 있죠 正在最黑..

날씨는 덥고 몸은 피곤하고 번역은 오늘도 부족하고 ㅜㅁㅜ 그래도 재미있게 감상해 주세요 ^^ 盧廣仲 - 英雄 영웅 太長的一段旅程 堅持到底為什麼 길었던 여정 어째서 끝까지 버틴 것일까? 望著一片大海 還是像個孩子 드넓은 바다를 바라봐요 마치 어린아이처럼 浪花沖垮了勇敢 파도가 용기를 쓸어가 버리네요 每天背著沉重的過往 即便日出還是會懷疑方向 매일 무거운 과거를 짊어져요 설령 해가 뜨고 방향을 의심하더라도 如果你在我身旁 就是我的心臟 驅動我走向遠方 만약 당신이 내 곁에 있다면 내 심장은 내가 가는 먼 곳을 향해 뛸 테죠 忘記了怎麼開始 忘記了為何堅持 왜 시작했는지 무엇 때문에 버텼는지도 잊었죠 忘記那片大海 擁抱過的溫暖 그 드넓은 바다를 잊었죠 껴안았던 것은 따듯함이었고 一個人只能勇敢 낼 수 있는 건 용기밖에 없었죠 每..

오늘은 모든 것에서 로그아웃하고 휴가를 떠나고 싶은 저의 마음을 담아 선곡을 해 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 봐주세요 덥지만 다들 파이팅입니다 !! (ㅇㅅㅇ)b 守夜人 - 離線時區 쉬는 시간 忘了怎麼才能不分心 어떻 해야 걱정하지 않을 수 있는지 잊었어요 沈浸在無限療癒的空間 무한한 치료의 공간에 잠겨 卸下了你眼神的防備 당신의 시선에 대한 긴장을 내려 두고 試著讓 自己停歇 스스로를 멈추고 쉬려고 하죠 如果感到死心 或許才能清醒 만약 희망이 없다는 걸 느낀다면 어쩌면 비로소 분명할 수 있을 거예요 暫時獲得氧氣 等待解開封印 잠깐 사이에 산소를 얻어 봉인이 풀리기를 기다려요 離線的時區 Recover 呼吸 나의 세계에서 다시금 호흡을 가다듬고 修復了神經 讓身體換氣 신경을 수복하고 몸을 환기시켜요 ..