번역가의 번역 수련 NOTE

좋은 곡이네요 ^^ 다들 평안한 밤 되세요 차가운 공기가 햇살을 밀치고 밤이 찾아온다 길어진 달과 같이 혼자 있는 난 많은 생각에 파 묻힌다 혼자 있는 시간이 힘들고 외롭지만 이런 아픈 시간도 지나간다 창밖에 보이는 불빛과 그 안에 홀로 비친 나의 모습 그래 난 조금은 쓸쓸하지만 내가 나를 위로해 줄 거야 이제는 난 알아 잘못한 게 아니야 그저 조금 다를 뿐이란 걸 혼자 있는 시간이 힘들고 외롭지만 이런 아픈 시간도 지나간다 창밖에 보이는 불빛과 그 안에 홀로 비친 나의 모습 그래 난 조금은 쓸쓸하지만 내가 나를 위로해 줄 거야 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/442?category=879987 L’aman..

ㅠㅠ드라마랑 ... 곡이랑 너무 잘 어울리거 같아요 소유(SOYOU) - 웃어주지 말아요 (Don't Smile At Me) 내게 웃어주지 말아요 숨이 멎을 듯이 아름다운 그대 미소로 그리 바라보지 말아요 그냥 모르는 척 지나가 줘요 그저 스쳐 가는 맘일 거예요 온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도 그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던 희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠 텅 빈 밤하늘도 그대죠 작게 불어오는 바람에도 그댈 느끼죠 점점 스며드는 그대를 애써 외면하려 애를 쓰네요 그저 스쳐 가는 맘일 거예요 온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도 그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던 희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠 시리듯 차가웠던 나의 마음도 이제 그댈 따라 따스해져요 그댈 유난히도 보고 싶은 ..

ㅜㅁㅜ L’amant(라망) - 당연한 것들은 그저 가만히 머물러 줄 순 없는 걸까 뭐 그리 급해 서둘러 떠나시나 영원할 수 없단 건 알고 있지만 이렇게 빨리 떠날 줄 몰랐어 당연한 것들은 왜 항상 쉽게도 잊혀질까 흘러가는 시간은 왜 이리 빨리도 지나갈까 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh 흐르지 못해 가득 고인 마음 하나 또 외면하지 못한 채 서성이나 곁에 없는 기억마저 다 버리면 이 마음까지 다 흘려 보내주려나 당연한 것들은 왜 항상 쉽게도 잊혀질까 흘러가는 시간은 왜 이리 빨리도 지나갈까 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh o..

내일은 맑았으면 좋겠어요 ^^ 흐린 날 (Cloudy day) 그대가 와주면 좋겠다 햇살 좋은 이런 날에 우 일기 예보엔 화창한 날이라 했는데 왜 내 마음은 흐린지 겨우 흘러가는 나의 하루 일과 밀려드는 외로움마저 내겐 사치인 건가요 너도 그런 날 있잖아 뭔가 채워지지 않는 미칠듯한 공허함 시간이 가고 누군갈 만나면 잊혀질 수 있을까 너를 너를 너를 비우고 싶다 우 우 우 우 서로에게 기대어 잠든 밤 마치 꿈을 꾼 것 같아서 뿌연 연기와 복잡해진 감정들이 불쑥 찾아와 괴롭히네 자고 일어나면 조금은 나아질까 회색빛에 물든 하루가 나는 견디기 힘들어 너도 그런 날 있잖아 뭔가 채워지지 않는 미칠듯한 공허함 시간이 가고 누군갈 만나면 잊혀질 수 있을까 너를 너를 너를 사실 보고 싶다고 여전히 그리워한다고 하얀..

와.... 정말 아이유님은 ... 그냥 이런 노래를 들려주셔서 감사합니다 ㅠㅠ 이번에 다른 곡들도 너무 좋았지만 저는 이 곡이 마음에 남더라구요 정말 ... 감사하다는 생각이 마구마구 드네요 ^^ 아이유 - 아이와 나의 바다 그러나 시간이 지나도 아물지 않는 일들이 있지 내가 날 온전히 사랑하지 못해서 맘이 가난한 밤이야 거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서 습관처럼 조용히 눈을 감아 밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어 수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던 아이는 그렇게 오랜 시간 겨우 내가 되려고 아팠던 걸까 쌓이는 하루만큼 더 멀어져 우리는 화해할 수 없을 것 같아 나아지지 않을 것 같아 어린 날 내 맘엔 영원히 가물지 않는 바다가 있었지 이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔 설렘으로 차오르던 나의 숨소..

크 ... 뭐가 어때 나는 어리고 또 자유로운 건데 나쁜 거니 그런 기준은 어디서 배워 온 거니 뭐가 어때 나는 취할거고 사랑도 할 건데 못된 거면 욕이라도 해줘 넌 그런 게 귀여우니 눈을 맞춰 술잔을 채워 바닥에 별들이 기어다니잖니 눈을 맞춰 술잔을 채워 천장에 파도가 일렁거리잖니 생각해봐 복잡하게 말고 말야 단순하게 얼마 안 가 우린 죽을 거야 더럽게 누울 거야 여길 좀 봐 시간은 쉬는 법을 모르고 뛰잖니 그러니까 나는 도망칠 거야 뭐든 다 해볼 거야 눈을 맞춰 술잔을 채워 바닥에 별들이 기어다니잖니 눈을 맞춰 술잔을 채워 천장에 파도가 일렁거리잖니 나는 누군가랑 춤을 출래 잠깐만 지금이 제일 좋아 눈을 맞춰 술잔을 비워 아무런 생각도 하고 싶지 않아 눈을 감고 순간을 채워 아무런 상처도 내고 싶지 ..

재미있는 아이디어인 것 같아요 사랑한다라는 말을 대신할 말이라... ^^ 너는 어느 얼굴 없는 소설가의 문학 첫 문장 아니 그걸론 부족한데 너는 어느 이름 없는 소설가의 마지막 문장 안돼 이것도 부족한데 너는 나의 수레바퀴 아래서 너는 나의 호밀밭의 파수꾼 너는 나의 헤밍웨이 요조 나는 너를 나는 너를 계속 읽고 싶어 닳아 없어질 때까지 계속 읽고 싶어 해져 찢어질 때까지 계속 읽고 싶어 닳아 없어질 때까지 계속 읽고 싶어 해져 찢어질 때까지 너의 말은 시가 되어 텅 빈 책에 받아 적히고 그걸 평생 들고 다닐 거야 너의 노랜 글이 되어 내 눈 속에 깊이 박히고 모두 너를 듣게 될 거야 너는 나의 노르웨이의 숲 너는 나의 데미안 너는 나의 설명할 수 없는 책 나는 너를 나는 너를 계속 읽고 싶어 닳아 없어..

아직 드라마는 못 봤지만 개인적으로 많은 위로가 되는 노래라서 포스팅합니다 ^^ 다들 즐거운 주말 되세요 ~~ 소정(So Jung) - 괜찮아 (It's alright) 낮게 불던 바람 잠시 스친 그 날 너와 나는 마주했어 기억 속 잊혀져 색이 바래 무뎌진 너를 내가 바라본 그 날 원했던 그 소원이 작아져가도 선명한 너의 시선 남아있을까 단 한 줌의 기억 아무 말이 없어 깊은 밤 잠에 들어도 괜찮아 빛나지 않는다 해도 널 꼭 안아줄게 오래 기다렸지 지금 이 순간을 원했던 그 소원이 작아져가도 선명한 너의 시선 남아있을까 단 한 줌의 기억 아무 말이 없어 깊은 밤 잠에 들어도 괜찮아 빛나지 않는다 해도 널 꼭 안아줄게 오래 기다렸지 지금 이 순간을 습관처럼 떠오르는 지난 슬픔은 이제 더는 생각하지 않을게 ..

아.... 좋네요 영웅의 꿈 오래전 나의 꿈 아직 거기있나요 당신의 열정이 이런 나를 움직이네요 어느새 알 수 없는 마법에 사로잡혀 버렸어 나의 영웅이여 그때는 몰랐던 소중한 나만의 여행 이제는 알아요 이게요 나의 운명이란걸 내 앞에 선 그대여 내 손을 잡고 놓지않기를 나의 영웅이여 저 멀리 어디서 (절망끝에서) 날 부르는 그 목소리 당신의 영혼이 (나의 영웅이여) 나를 불러 어서오라 하네요 저 멀리 어디서 (절망끝에서) 날 부르는 그 목소리 당신의 영혼이 (나의 영웅이여) 나를 불러 어서오라 하네요 이제는 알아요 이게요 나의 운명이란걸 내 앞에 선 그대여 내손을 잡고 놓지않기를 나의 영웅이여 나의 영웅이여 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translat..

가끔 ... 한글이 아름답게 들리는 순간들이 있는 것 같아요 이 노래를 들었을 때도 가사가 너무 아름답다고 느껴졌어요 그리고 "이런 곡들은 어떻게 번역을 할 수 있을까?" 라는 생각을 해보느데 ... 번번이 내가 느꼈던 이 감정을 100%번역은 불가능하다는 결론에 도달하게 되는 것 같습니다 .... .... 더 열심히 노력해야 될 것 같아요 ㅜㅜ SG워너비 - 우리의 얘기를 쓰겠소 여기 우리의 얘기를 쓰겠소 가끔 그대는 먼지를 털어 읽어주오 어떤 말을 해야 울지 않겠소 어떤 말을 해도 그댈 울릴테지만 수 많은 별을 헤는 밤이 지나면 부디 아프지 않길 여기 우리의 얘기를 쓰겠소 가끔 그대는 먼지를 털어 읽어주오 언젠가 사랑에 대해 묻는 이를 만난다면 전부 그대였다고 말하겠소 그대의 잘못이 아니오 비겁한 나..