번역가의 번역 수련 NOTE

Keren Ann - My name is trouble(Netflix / Baby Reindeer)

오늘도 드라마에 나왔던 곡을 선곡해 봤습니다 Keren Ann의  My name is trouble 입니다  보는 동안 불편한 드라마였지만 ...나오는 곡들이 좋아서 계속 찾아듣게 되네요 ^^     Keren Ann - My name is trouble My name is trouble my first name's a mess No need to greet me I'm here to confess But if you let me hold you I won't hold my breath And if you let me love you I will love to death My chances endless I tend to obsess No game is out to my ne..

어제 baby reindeer라는 영국 넷플릭스 드라마를 봤습니다 개인적으로 많이 불편한 드라마였고 ... 여러 생각을 하게 해주는 드라마였습니다불편하게 드라마를 보는 와중에 OST들이 너무 훌륭해서 하나씩 추천해 보려고The Association의 Never My Love를 가지고 왔습니다  오늘도 즐거운 하루 되세요 ~^^    Never My Love - The Association You ask me if there'll come a time When I grow tired of you Never, my love Never, my love You wonder if this heart of mine Will lose its desire for you Never, my lo..

요즘 다시 진로에 대해 고민을 하는 중인데 ... 정말 어떻게 해야 할지 모르겠고 숲에서 길을 잃어버린 느낌이네요 부디 길을 찾을 수 있기를 .... 그냥 시간에게 맡겨 들여다봐 네 안을 약간은 구경하는 그런 기분으로 말야 마음의 강에 물결이 잦아들고 고요히 어디로 흐르고 싶어 하는지 지금 길을 잃은 듯 하다고 해서 너무 힘들어 하지 마 너의 작은 심장이 속수무책으로 흔들린다고 해도 두 눈이 아프도록 바라봐 네 안을 어쩌면 피하는 게 아닐까 어쩌면 그저 버티는 것일까 어쩌면 피하는 게 아닐까 어쩌면 그저 버티는 것일까 두 눈이 아프도록 바라봐 네 안을 방안에 불을 켜듯 마음에 불을 켜고 이제 너를 믿어봐 이제 너를 믿어봐 이제 너를 믿어봐 나도 너를 믿을게 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 ..

오늘도 비가 오네요 ㅠㅠ 양자역학- DUSKY80 깊은 한숨을 크게 한 번 쉬면 가쁜 하루 일들은 지나가고 지쳐 버린 무기력한 나는 습관처럼 너를 생각하네 아직 현실은 내 마음 같지 않고 나의 하루는 너무 빨리 가네 습관처럼 하늘을 더 자주 보게 되고 너를 생각하네 아 보이지 않아도 나는 너를 느낄 수 있어 숨 쉬고 있어도 너의 시선 없이 난 이 세상 어디에서도 존재하지 않는 것 같아 저 멀리 이 세상 어느 곳에 있어도 우린 서로 얽혀 있는 사이 이 우주의 시간과 공간을 넘어서 우린 함께였던 것처럼 아아아 난 하늘을 더 자주 보게 되고 너를 생각하네 아 보이지 않아도 나는 너를 느낄 수 있어 숨 쉬고 있어도 너의 시선 없이 난 이 세상 어디에서도 존재하지 않는 것 같아 저 멀리 이 세상 어느 곳에 있어도..

오늘의 추천곡 ... 모든 가사가 오늘의 제 마음이 말해주는 것 같아요 그래서 추천하고 싶었습니다 원탁의 기사 어쩌면 내가 망설임 없이 힘껏 뽑아 들었던 미지의 꿈은 대단한 것이 아니었을지도 몰라 어둠을 가르고 행진하던 어린 날의 우리는 무엇을 그리도 굳게 믿었나 찬란하게 질주하던 용감한 젊음이여 반짝이던 행진은 추락마저도 빛이 되어 남으리 슬퍼 말아라 늙은 소년아 그대는 이미 하늘을 걷는 별이다 소년이여 내일이 원하는 사람이 되거라 밤하늘 아래 들려오던 별들의 목소리와 뜨겁게 뛰던 나의 다짐도 싸늘히 식어만 가고 영웅이 될 거라 굳게 믿었던 꿈은 어디로 갔는가 찬란하게 질주하던 용감한 젊음이여 반짝이던 행진은 추락마저도 빛이 되어 남으리 슬퍼 말아라 늙은 소년아 그대는 이미 하늘을 걷는 별이다 잘 가라..

아침에 출근을 하는데 ... 먹구름이 가득하네요 힘든 월요일이지만 파이팅입니다 ^^ 제아 그댄 날 떠나놓고 남겨진 하루 속에 난 어딜 가야 할지 잃어버린 사람이 되었어요 미움과 연민 속을 떠돌다 묻어놓고 하루종일 날 안아줬던 사람들도 다 소용없죠 그대는 왜 몰라줘요 많이 울진 말아요 나를 위해 딱 하루만 더 아파해줘요 내 연민과 사랑이 눈물과 이별이 날 가로채가는 하루 속에 있어요 왜 그댄 예뻐서 나를 아프게 해요 이별과 사랑이 사람과 이별이 뒤엉켜 난 아무것도 할 수가 없어요 그대는 왜 날 이렇게 만들어 당신에게 줬던 시간을 다 돌려내어 잊고 싶어요 내 연민과 사랑이 눈물과 이별이 날 가로채가는 하루 속에 있어요 놓지도 못한 날 안아주면 안 돼요? 내가 사랑할게요 날 일으켜줘요 그댄 아픔 그댄 나쁨 그..

오늘 고등학교 친구와 통화를 하는데 갑자기 이 노래가 생각이 나서 포스팅해 봤습니다 아쉬움 별빛 같은 너의 눈망울에 이슬방울 맺힐 때 마주잡은 너의 두 손에는 안타까운 마음뿐 조그마한 너의 두 손으로 내게 전한 편지는 하고픈 말마저 다 못하고 끝을 맺고 말았네 뒤돌아 가는 너의 모습 너무나 아쉬워 달려가 너의 손을 잡고 무슨 말을 해야 할까 마주잡은 너의 두 손에는 안타까운 마음뿐 뒤돌아 가는 너의 모습 너무나 아쉬워 달려가 너의 손을 잡고 무슨 말을 해야 할까 마주잡은 너의 두 손에는 안타까운 마음뿐 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/821 노영심 - 그리움만 쌓이네 오늘 하루도 ... 고생하..

오늘의 추천곡은 qwer의 별의 하모니 입니다 아침에 가게에서 박스를 정리하면서 듣는데 너무 좋더라구요 그래서 한 번 추천해 봤습니다 ^^ 오늘도 평안한 하루 되세요 별의 하모니 조용하게 비춘 별 하나 인사를 건네는 듯해 긴 시간 속 매일 그 자리에 어쩌면 아득히 멀리 가 있기에 소중한 거라 외면하고 있었던 나인데 발걸음과 발걸음 사이 쌓여만 간 망설임과 무리란 말 네가 내 곁에 와주던 순간 전부 사라졌어 소란하게 내린 별의 빛 그 틈 사이 사이로 다시 투명히 비친 눈부신 나만의 꿈의 조각들 너와 함께라는 이유로 운명을 믿어 난 눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해 빛나는 별처럼 (ah, ah, ah) 저 빛나는 별처럼 (ah, ah, ah) 난 아이처럼 혼자선 꼭 서투르고 헤매는 걸 잡은 두 손의 온기..

파이팅! 나아지지 않는 날 데리고 산다는 건 난 모든 게 너무 지쳐서 내려놓으려고 했는데 왜 나는 나아지지가 않는 걸까 오늘도 혼자 우울해하고 있는 나인데 왜 아무도 알아채지 못하는가 나아지지 않는 날 데리고 산다는 건 아파하는 나를 또 달래줘야 하는 것도 나아지지 않는 날 데리고 산다는 건 너무나 힘든 일인 것 같아 너무나 외로운 삶인 것 같아 너무 난 외로운 사람 같아 난 더 이상 아무것도 큰 위로가 안돼서 기대조차 안 하려 했었는데 왜 내게 자꾸 사랑을 안겨다 주는 걸까 나는 돌려줄 수도 없는데 나아지지 않는 날 곁에 두고 사는 건 아파하는 나를 또 달래줘야 하는 건 틈만 나면 우는 날 안아줘야 하는 건 너무나 고된 일 일 거야 너도 날 불쌍히 여길 거야 너무 난 외로운 사람이니까 번노(번역노예)가..

오늘은 닌자의 집(忍びの家 Shinobi no Ie : House of Ninjas )에 등장하는 OST중 60년대 영국 록 밴드 좀비즈의 This Will Be Our Year을 가지고 와 봤습니다 사실 처음부터 알고 있던 밴드는 아니고 드라마를 본 다음에 찾아보다 알게 된 밴드랍니다 그럼 오늘도 평안한 하루 되세요 This Will Be Our Year The warmth of your love Is like the warmth of the sun And this will be our year Took a long time to come don't let go of my hand Now darkness has gone And this will be our year Took a long time to ..