FloodingBridge(吾橋有水) - 당신은 긍지 높은 한 송이 장미(你是一朵驕傲的玫瑰)

 

오늘은 吾橋有水의  你是一朵驕傲的玫瑰를 번역해 봤습니다 

 

오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 

 

감사합니다 

 

 

 

 

 

 

吾橋有水 - 你是一朵驕傲的玫瑰


作詞／張元　作曲／盧鈞右


第一次凝視

처음 당신을 봤을 때 
我蒼白的靈魂不敵你的漆黑

내 창백한 영혼은 칠흑 같은

당신의 내면에 대항할 수 없었죠  
僅一次凝視

단지 한 번 봤을 뿐인데 
我像是落入海中的旱鴨子

나는 마치 바다에 빠진

맥주병 같았어요 
一次凝視

한 번의 눈길에
貧瘠荒野蔓出嫩芽綠枝

황량한 땅에서 새싹과

푸른 가지가 자라나고 
再看我一次

당신이 다시 나를 봐줄 때 
我已經用盡腦中的形容詞

뭐라 형용할 단어가 없네요 

你是一朵驕傲的玫瑰

당신은 긍지 높은 한 송이 장미죠 
我是赤手空拳的採花賊

나는 가진 것 없는 꽃 도둑이고  
我明白尖刺是你的防衛

당신에게 가시가 있다는 것을

잘 알고 있어요 
為了你我願滿身是血

당신을 위해서라면 온몸이

피투성이가 되어도 좋아요 

你是一朵驕傲的玫瑰

당신은 긍지 높은 한 송이 장미죠 
我不怕你一次一次的拒絕

난 당신의 한 번 한 번의 거절이

두렵지 않아요 
我的血紅的跟你一樣鮮豔

내 피도 당신과 같은 선명한 붉은색이에요 
看著我我已成為你的同類

나를 보세요

나는 이미 당신과 같아요 

那一次凝視

그 한 번의 눈길로 
我炙熱的愛情被你無情退件

내 뜨거운 사랑은 

차갑게 거절당했죠 
僅一次凝視

단지 한 번의 눈길이었는데 
我就像是上了絞架的死刑犯

나는 마치 교수대에 올라간

사형수 같았어요 
一次凝視

눈길 한 번에  
綠地芳草迎來烈火燎原

푸른 들판이 거센 불로 뒤덮였어요 
再看我一次

다시 나를 봐줘요 

我已經因你無法形單影隻

나는 더 이상 당신이 없으면 안 돼요 

 

你是一朵驕傲的玫瑰

당신은 긍지 높은 한 송이 장미죠 
我是赤手空拳的採花賊

나는 가진 것 없는 꽃 도둑이고  
我明白尖刺是你的防衛

당신에게 가시가 있다는 것을

잘 알고 있어요 
為了你我願滿身是血

당신을 위해서라면 온몸이

피투성이가 되어도 좋아요 

 

你是一朵驕傲的玫瑰

당신은 긍지 높은 한 송이 장미죠 
我不怕你一次一次的拒絕

난 당신의 한 번 한 번의 거절이

두렵지 않아요 
我的血紅的跟你一樣鮮豔

내 피도 당신과 같은 선명한 붉은색이에요 
看著我我已成為你的同類

나를 보세요

나는 이미 당신과 같아요 

 

忍著淚，守著漫漫長夜

눈물을 참으며 긴긴밤을 지켜요  
說不後悔，卻總輾轉難眠

후회 없다 말하지만 

계속 잠들지 못하죠 
為了你，我一切都無所謂

당신을 위해서라면 

나는 어떻게 돼도 괜찮아요 
為了你，我死也甘願

당신을 위해서라면 
죽음도 기꺼이 받아들일 거예요

 

你是一朵驕傲的玫瑰

당신은 긍지 높은 한 송이 장미죠 
我是赤手空拳的採花賊

나는 가진 것 없는 꽃 도둑이고  
我明白尖刺是你的防衛

당신에게 가시가 있다는 것을

잘 알고 있어요 
為了你我願滿身是血

당신을 위해서라면 온몸이

피투성이가 되어도 좋아요 

 

你是一朵驕傲的玫瑰

당신은 긍지 높은 한 송이 장미죠 
我已為你流乾我所有的血

나는 이미 당신을 위해

내 모든 피를 흘려보냈죠 

我明白你嫣紅的美

나는 알아요 

당신의 그 아름다운 붉은색과 
看不上我黯淡的血

내 칙칙한 피의 색깔이

어울리지 않는다는 것을 
我得離開你，在我死之前

내가 가진 피를 다 흘리기 전에 

당신을 떠나야만 하는 거죠 

 

 

 

시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^ 

번노가 추천하는 다른 곡!!

https://translatornote.tistory.com/735

FloodingBridge (吾橋有水) - 달려!(跑)

https://translatornote.tistory.com/1065

멍후이위엔(孟慧圓) & 로드 우체통(羅德信箱) - 겔럭시파티(銀河派對)

https://translatornote.tistory.com/1058

리우루오잉(劉若英) - 친애하는 길 위의 사람들(親愛的路人)

https://translatornote.tistory.com/1057

쉬찡춘(許淨淳) - 부서져라 잠들어라(碎吧，睡吧)

https://translatornote.tistory.com/993

청천백일(青天白日) - 싱링리(星鈴離)

https://translatornote.tistory.com/882

까오우런(告五人) - 이 도시에서 너를 잃었지(在這座城市遺失了你)

https://translatornote.tistory.com/836

田馥甄(티엔푸쩐) - LOVE!

https://translatornote.tistory.com/811

천닝얼(岑寧兒) - 찰나의 유토피아(剎那的烏托邦)

https://translatornote.tistory.com/757

츠시우(持修) - 너의 꿈속엔 아직 내가 있을까?(我還在你的夢裡嗎？)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ