번역가의 번역 수련 NOTE

마음만 같아서는 하루에도 엄청나게 번역 실력을 늘리고 싶은데 마음만 앞서고 능력은 따라주지 않네요 ㅋㅋ 시간이 필요한 문제라는 걸 알고 있지만 조급함이 사라지지 좀처럼 않습니다 ... 이번 곡은 순수하게 MV만 보고 선곡을 해봤습니다 MV에 등장하는 거리가 대만에 있었을 때 정말 많이 다니던 거리라서 너무 반가웠습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주시면 좋겠습니다 ^^ 陳珊妮 - 成為一個厲害的普通人 대단한 일반인이 될 거야! 「用三個詞 描述一下你現在的生活」 당신의 현재 생활을 3가지 단어로 묘사해보세요 他想了很久 面對未來一切毫無把握 그는 오래도록 생각했죠 마주한 미래에 조금도 자신이 생기지 않았어요 原來生活不過是 停下來就傾倒的單車 생활이란 것은 넘어져 멈춰 있는 자전거 같죠 帶走了他最愛的..

사실 .... 어제 업로드를 하고 싶은 곡이었습니다 하지만 ... 본가에 다녀오고 청소 좀 하고 잠깐 드라마도 보고 하니까 언제 잠들었는지 모르게 잠이 들었고 정신을 차리니 다음 날인 신비한 경험을 했답니다 정말 하루가 너무 짧은 것 같아요 하고 싶은 일들은 너무 많은데 ㅜㅜ 그래도 늦으면 늦는 데로 천천히 하나하나씩 하려 합니다 ^^ 오늘 곡은 저번 곡과 같은 앨범에서 가지고 왔습니다 번역을 하면서 개인적으로는 '가족' 이라는 단어가 떠올랐어요 그래서 노래의 설명을 좀 찾아보려고 했지만 딱히 설명은 없더라구요 아마 제가 찾지 못한 것 같아요 ^^ 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 ~ 百視達 블록버스터 有時候 在你我的心中 有一些重要的人事物 그런 순간이 있죠… 당신과 내 마음에 중요한 사람이나 사..

제가 생각했을 때 저는 엄청나게 겁이 많은 사람인 거 같아요 잘하는 것도 많이 없고 준비도 항상 너무 부족하죠 그래서 늘 어쩔 줄 몰라 하고 틀린 판단을 많이 하기도 하며 포기도 잘하죠 ... 그래서 매번 내일이 오는 것이 너무 두렵습니다 시간과 사람들은 저를 기다려 주지 않고 다른 사람들은 다들 반짝반짝 빛을 내고 있는 것 같은데 나만 회색인 느낌 ... 특히 최근 몇 년의 12월 31일은 정말 공포스러웠습니다 되어있는 준비는 없고 실력은 늘지 않고 시간은 빛의 속도이고 나를 제외한 사람들은 다들 너무 잘하고 말하면 끝도 없는데 그래도 최근에는 스스로가 많이 안정되었습니다 처음에는 제 자신을 스스로 바꾸고 변화시킬 수 있을 거라고 생각했어요 하지만 처참하게 실패했죠 결국 사람을 바꾸는 건 다른 사람들이..

저는 항상 중국 영화나 드라마는 잘 안 보고 OST 만 번역을 하는 것 같아요 점점 봐야 할 영화/드라마 리스트는 쌓여만 가고 시간은 잘 안 나고 조급함만 늘어가고 있습니다 ㅠㅠ 그래도 좋은 곡을 들어 기분이 좋습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 ~~ 개인적으로 不才(부차이) 버전도 너무 좋아서 같이 첨부합니다 ~^^ 참고해주세요 (원곡자 버전) (不才 부차이 버전 ) (MV) 汪蘇瀧 - 耿 걱정 从前座位右边 내 오른쪽엔 总是你的侧脸 언제나 너의 얼굴이 있었는데 时光变迁 세월이 흘러가는 건 好像没人能幸免 아마 피할 수 있는 사람이 없나 봐 留言册也忘了留言 방명록에 말을 남기는 것도 잊었어 你喜欢我吗 날 좋아하냐고 我曾问过你吧 예전에 내가 물었었지 你回没回家 집에 돌아가 纸条拆开了吗..

吾日三省吾身(하루에 3가지 방면으로 나를 살핀다) 앨범 제목도 마음에 들고 이 노래도 너무 마음에 듭니다 하지만 언제나 늘 그렇듯 정말 짧은데 .... 제 실력이 너무 부족해 이렇게 밖에 번역이 나오지 않았네요 ㅜㅜ 정말 개탄스럽습니다.... 그래도 再等一下就天亮了 잠시 기다리면 날이 밝을 거예요 在你還沒閉眼的時候太陽就出來了 당신이 눈 감기 전에 태양은 떠오를 거예요 이 부분의 가사 덕에 많이 위로가 되었어요 2021년 첫 일출은 집에서 이 노래와 함께 하거나 이 노래를 들으며 조깅을 할 것 같은 예감이 드네요 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 老王樂隊 - 再等一下就天亮了 잠시 기다리면 날이 밝을 거예요 詞：張立長 / 曲：老王樂隊 把記憶交給時間去沉澱 기억을 시간에 맡겨요..

오늘은 노래도 노래지만 ... 영상이 너무 마음에 들어서 선곡을 해 봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ 즐거운 화요일 되세요 ~ 黃玠 - 走吧 같이 가요 詞・曲：黃玠 沒想過會變這麼多 이렇게 많이 변할 거라 생각해 본 적 없어요 沒想過你影響我的生活 당신이 내 생활이 영향을 끼치리란 것도요 其實都知道這個決定一定不會輕鬆 사실 알고 있었어요 이 결정은 반드시 편하지 않을 것이라는 걸 可是好像也只能一直向前走 하지만 계속해서 앞으로 나아가는 수밖에 없나 봐요 客觀理性通通都沒有用 객관과 이성은 모두 소용없죠 你說其實想要一個人有時候 당신은 사실 혼자이고 싶다 말했죠 때론 時間會撥開從層層糖果露出不安和脆弱 시간은 포개진 과자들을 밀치고 불안과 약함을 들어내요 我會分你一點勇敢不要想太多 내..

달리기할 때 듣는 중국어 노래를 한 곡 선곡해 봤어요 저는 인트로 듣고 바로 반했답니다 ^^ 이건 달리기할 때 들으면 딱이라고 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ 三度和弦 3도 화음 还记得那年夏天邹忌讽齐王纳谏 아직 기억하고 있어 그해 여름을 나는 네 말을 받아들이고 말았지 你拍着我的肩说不就是失恋 너는 내 어깨를 밀치며 해어지는 것 뿐이라고 말했지 流水落花春去也日子一天天有丝分裂 내 봄날을 산산이 부셔졌고 매일 마음이 찢어지는 것 같았어 你说烦恼不必遮遮掩掩 너는 골칫거리는 덮어두는 게 아니라고 말했지 你是不是也和我一样感觉 너도 나랑 같았던 거 아니었니? 没有人比彼此更贴切 세상에 딱 맞는 사람은 없나 봐 一转眼回到小时候你等我的那条街 순간 어릴 때 네가 나를 기다리던 그 거리로 돌아왔..

요즘 ... 이 밴드 곡을 자주 선곡하게 되는 것 같아요 묘하게 계속 듣게 되는 곡인 거 같아요 앨범 커버도 너무 마음에 들구여 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^ (음악만!!) (MV) 安妮朵拉 - 昨天 어제 作曲：陳以恩 / 作詞：陳以恩 車窗外看見不停後退的臉 我在告別之前 자동차 유리 밖 계속 멀어지는 얼굴 헤어지기 전이네요 看鏡子裡陌生又熟悉的臉 我在坦白面前 거울 속 낯설기도 익숙하기도 한 얼굴 담담히 마주하죠 總在剎那之間 突然渴望 擁抱逝去的昨天 언제나 찰나의 순간 갑자기 흘러간 어제를 붙잡고 싶어요 於是我發現一切都改變 그래서일까 모든 것이 변했다는 걸 발견했죠 用沈默的語言 침묵의 언어로 我穿過了荒野 황야를 가로지르며 抬頭仰望星星的午夜 머리 들어 한밤중 별들을 바라봐요 ..

우리는 매 순간 다른 경험을 하고 사회 속에서 점점 자신이 알고 있던 나에서 사회화가 되어버린 나로 변하는 것 같아요 순수했던 나는 어디에 있을까요? 번역을 하면서 사회속에서 변해가는 중에도 나만은 끝까지 순수했던 나를 기억하겠다는 것 같아 좋았습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 (ㅇㅅㅇ)b 綠繡眼 - 每個我 나의 순간들 走 偽裝著懦弱 걸어 마치 힘이 없는 것처럼 跑 逃避著生活 달려 생활에서 도망치며 走 尋找著自由 걸어 자유를 찾아서 跑 穿越過人群 뛰어 군중 속을 뚫고 說 習慣著那些沉默的時 刻 말해 습관적인 잠깐의 침묵의 순간을 我寧願被孤獨慢慢的吞噬 차라리 고독하게 천천히 삼켜지고 싶어 像影子一點一點點的消失 그림자처럼 조금씩 사라져가 在黑暗中 躲藏著 어둠 속에 숨어서 拋棄那些不屬於..

개인적으로 최근 들은 중국어 곡들 중에서 가장 걸쭉한 곡이 아닌가 합니다 가사도 가사지만 보컬분의 목소리가 정말 좋네요 .... 숨겨둔 술이라도 한 병 꺼내야 할 것 같은 느낌입니다 노래에 맞게 좀 걸쭉한 번역을 하고 싶었는데 생각보다 쉽지 않네요 ㅋㅋ 앞으로 더 노력해보겠습니다 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 즐거운 주말 되세요 ~~~!! (/ㅇㅅㅇ)/ 개인적으로 음악만 먼저 듣는 것을 추천드려요 ^^ MV는 중간에 잡음이 좀 들어가서 .... (음악만!!) (MV) 老王樂隊 - 我還年輕 我還年輕 난 아직 어려요 !! 作詞：張立長 作曲：老王樂隊 在這個世界裡 이 세상 속에서 尋找著你的夢想 당신의 꿈을 찾고 있어요 你問我夢想在哪裡 당신이 물어요 내 꿈을 어디에 있나고 我還年..