번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 좋아하는 밴드가 커버한 곡을 원곡과 함께 가지고 와 봤어요 개인적으로 둘 다 재미있게 들었지만 커버곡이 뭔가 조금 더 음침하게 나와서 개인적인 취향에 맞았던 것 같아요 ^^ TMI지만 원곡은 1997년에 나왔다고 하네요 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ~ 다들 파이팅!! (원곡 楊乃文 ver) (老王樂隊 ver) 星星堆滿天 별이 가득 쌓인 하늘 詞曲 林暐哲 好的時候 你是真的對我非常好 좋은 때는 너는 내게 정말 잘하지 吵的時候 你也真是狠的不得了 싸웠을 때는 너는 정말 참아줄 수가 없어 愛過的人應該都知道 那是一種什麼味道 사랑을 해 본 사람이라면 당연히 알 거야 이게 어떤 느낌인지 能不能愛就好 別吵 사랑만 하고 싸우지 않는 것이 가능할까? 你說我太需要浪漫 你很受不了 너는 내가 너무 감성..

왠지 모르게 늘어지는 화요일이네요 월요일은 중력이 2배로 늘어나 저를 피곤하고 힘들게 한다면 화요일은 월요일보다 힘들지 않지만 온몸에 접착제가 발려 있는 것 같은 느낌이네요 오늘은 가수 이름 때문에 들었다가 가사가 맘에 들어서 선곡을 해 봤어요 뭔가 배배꼬인 것 같은 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 如果我不想說 말하기 싫다면 詞曲：小米(Johnny Tsai) 編曲 / 製作：李權哲 (Jerry Li) 如果我不想說 又何必硬要說 말하기 싫고 말할 필요 없다면 我並不討厭沈默 난 결코 침묵이 싫지 않아요 如果我不想說 卻硬要說點什麼 말하기 싫은데 무언가 이야기해야 한다면 那樣 更讓人寂寞 그게 사람을 더 외롭게 하죠 我總是在應付 別人口中的話 난 언제나 다른 사람들의 말에 반응해요 有因為這樣得到好..

안녕하세요 !! 다들 새해 복 많이 받으셨나요? 저는 평화롭게 ... 일만 했답니다 조금 지친다는 느낌을 받기도 했는데 그래도 개인적으로는 평화롭고 좋았다고 생각합니다 포스팅을 봐주시는 모든 분들이 평화롭게 새해를 맞이하셨기를 ^^ 오늘 선곡한 곡은 文慧如(원후이루)의 做你的太陽라는 곡인데 기타 인트로랑 가수분의 발성이 너무 마음에 들어서 선곡을 하게 되었답니다 가사도 개인적으로는 너무 좋았습니다 새해 첫 주 월요일 다들 파이팅 하세요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주시구여^^ 做你的太陽 당신의 태양 作曲：文慧如 作詞：文慧如、陳信延 製作人／編曲：張暐弘 嘿 讓我做你的太陽 Hey ~ 내가 당신의 태양이 되게 해주세요 天黑 表示會天亮 어두웠기에 밝아질 수 있는 거죠 嘿 讓我做你的太陽 Hey ~ 내가 ..

또 이렇게 한 살을 더 먹게 되었네요 사실 좀 더 일찍 글을 쓰고 싶었는데 마무리하고 싶었던 사이드 프로젝트를 성공적으로 마치지 못하고 연속 근무로 체력은 한계고 그러다 보니 생각보다 포스팅이 늦어졌어요 다들 새해 복 많이 받으시구 부족하지만 올 한해도 잘 부탁드립니다 오늘은 叮噹의 약속(約定)이라는 곡을 번역해 봤는데 뭔가 결혼식 축가로 부를 것 같은 곡이네요 곡을 번역하면서 대학교 교양 철학 시간에 사랑이 무엇인지 리포트를 작성할 때가 생각이 났어요 당시에 제가 사랑은 약속이라고 적었었거든요 ^^ 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 다들 올 한해도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 叮噹- 約定 약속 作詞：姚若龍 / 林夕 作曲：陳小霞 編曲：蔡侑良 遠處的鐘聲迴盪在雨裡 빗속에서 먼 곳의 종소리가 메아리치네요 我們在..

오늘은 크리스마스 특집 5탄 입니다 ^^ 4탄이 너무 밝은 느낌이라 다시 다크한 느낌으로 !!! 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 藍色聖誕節 글루미 크리스마스 詞：徐若瑄/韋禮安 曲：韋禮安 又過了一成不變紅色的節日 또 변함없는 빨간 날을 보내요 想念一個不想念我的名字 하나도 그립지 않는 내 이름 我的快樂在零下12度迷失 내 즐거움은 영하12에서 잃어버렸어요 呼出的氣怎會有你的影子 (그런데) 어째서 내뱉는 숨결에서 당신의 그림자가 있는 거죠? 我用了十種擺脫孤獨的方式 나는 10가지 방법으로 고독을 잊고 Try了十種不會失眠的睡姿 10가지 불면증에 좋은 자세를 시도하죠 等待是愛情最和平的樣子 기다림은 사랑의 가장 평화로운 모습이죠 等希望慢慢絕望直到 心死 희망이 천천히 절망으로 마음이 죽어 가기를 기다려요 M..

크리스마스 특집 4탄 !! 오늘은 힙합을 가져와 봤습니다 오늘은 인트로랑 가사 때문에 선곡을 했어요 개인적으로 인상적이었던 부분은 "又有无数的年轻人都不再伤感为了房价" 젊은 사람들은 집값 때문에 슬퍼하지 않고 이 부분이랑 후렴에 "一个平凡的圣诞节 眼前美好的一切 평범한 성탄절 눈앞의 아름다운 모든 것 无数个平凡的平凡人度过不平凡的夜" 수많은 평범한 사람들의 평범하지 않은 밤 이라는 가사가 맘에 남더라구요 ^^ 벌써 월요일이네요 ... 어제 위쳐2 정주행하고 아침에 출근을 못할 번 했습니다 ㅋㅋ 다음부터 정주행은 좀 일찍 시작해야겠어요 저녁 다 되어 시작하니 살짝 힘드네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 圣诞节 성탄절 歌手：罗焱Life young 专辑：圣诞节 ..

드디어 크리스마스 특집 3탄 입니다 !! 뭔가 재미있는 게 없을까 찾다가 팀 이름이 재미있어서 선곡을 했는데 ... 옛날 노래의 느낌이 아주 진하게 나네요 참고로 93년도 노래라고 합니다 ^^ 뭔가 다방커피라도 마셔야 할 것 같아요 ㅋㅋㅋ 오늘도 부족한 번역이만 재미있게 감상해 주세요 小乌鸦与野鸽子 - 绿色圣诞节 초록의 크리스마스 在今年的圣诞节 올해 크리스마스에 你想出一个顽皮的意思 당신은 장난을 치고 싶었던 걸지도 모르겠지만 希望我能够给你 난 당신에게 浪漫的感动 감동을 주고 싶었죠 代表我的心 내 마음을 표현하고 싶었어요 我只好望着满天星 나는 그저 하늘에 가득한 별을 보며 慢慢猜一猜你的心 천천히 당신의 마음을 헤아려 보죠 这样的难题真是 너무 어려운 문제라 让我伤透脑筋 머리가 아프네요 在东方有个传说 동방엔 ..

오늘은 크리스마스 특집 2번째 그리움편 입니다 ^^ 오늘은 좀 경쾌한 박자의 곡을 가지고 왔어요 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 다들 즐거운 주말 되세요 ^^ (음악만) (MV) 冷冷der聖誕節 추운 크리스마스 作詞：四葉草 (Joyce Chu), 黃明志 作曲：四葉草 (Joyce Chu) 天氣怎麼會突然變了 날씨가 갑자기 변했어요 大樹小樹們都圍圍巾了 큰 나무 작은 나무 모두 목도리를 하고 路燈何時開始變愛美了 거리를 밝히는 등불들은 언제부터 멋을 내기 시작한 걸까요? 街道都變得擁擠了 거리가 풍성해졌네요 原來是聖誕節來臨了 (그러고 보니) 크리스마스가 다가왔네요 忙忙盲到不小心忘記了 정신없이 달려오다 보니 까먹고 있었어요 第一次聖誕節是冷冷der 첫 크리스마스는 추웠는데 突然想喝熱熱der可可 갑자기 ..

오늘은 대륙에서 활동중인 집주인의 고양이(房東的貓)의 New Boy라는 곡을 가지고 왔어요 운전하면서 듣다가 가사가 잘 안 들려서 계속 듣다 보니까... 어느새 계속 듣게 되네요 원곡은 푸슈(朴樹)라는 분이 1999년에 발매한 앨범《我去2000年》*에 수록된 곡이랍니다 ^^ 개인적으로 2000에 대한 기대감이 많이 느껴지기도 하고 어린 시절 생각도 많이 나고 해서 간만에 기분 좋았습니다 ㅋㅋㅋ (*앨범 제목: 나는 2000년으로 간다) (펜티엄이라니 ㅋㅋㅋ 윈도우 98이라니 !!!) 저는 개인적으로 원곡보다는 房東的貓(집주인의 고양이)가 편곡한 버전이 좋더라구요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요!! 파이팅 !! 房東的貓 - New Boy 原唱/詞/曲：朴樹 是的我看見到處是陽光 햇살이 가득..

역시 겨울은 그리움의 계절이죠 오늘은 그리움에 관한 노래를 가지고 와 봤어요 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요~ 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 曾沛慈 - 一個人想著一個人 한 사람이 한 사람을 생각하네요 你離開的那一天 天空有點灰 당신이 떠나가던 날 하늘이 잿빛으로 변했죠 見不著你最愛的 藍天 내가 가장 좋아하는 푸른 하늘을 못 보게 됐어요 少了一個人鬥嘴 多些朋友的安慰 입이 하나 줄었고 친구들의 위로가 있었죠 一切 都不是錯覺 모든 건 착각이 아니죠 來不及道聲感謝 故事已結尾 늦어버린 감사의 말 이야기는 이미 마지막 장이네요 太多事情來不及 後悔 많은 일들을 뒤늦게 후회하죠 我還有太多心願 太多夢沒有實現 내겐 아직 많은 바램과 꿈이 있지만 실현되지 않았죠 桌上還留著過去的照片 탁자 위엔 이미 지나가버린 ..