번역가의 번역 수련 NOTE

타히티섬 ... 저도 가고 싶네요 ㅠㅠ 오늘도 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅입니다 大溪地 타히티(Tahiti) 作词：孙诗雯/曲培芷 作曲：黄小桢 编曲：金木义则/黄小桢 潮湿的地 雷阵雨 축축한 땅, 천둥번개와 비 沿着想你的边缘游戏 당신을 따라 당신의 변두리에서 노닐고 싶어요 曾经 听到的 일찍이 들었던 那只是 那只是 그것은 그것은 划过的云 지나가던 구름 我还可以 闲荡 焦虑 나는 괜찮답니다 빈둥거리도 애태우기도 하면서 清醒屋里没有你 (하지만) 정신을 차린 방엔 당신은 없죠 约好住在漏水的公寓 비가 세는 아파트에서 一起接雨和拖地 같이 빗물을 받고 바닥 닦으며 살자고 약속했었죠 等天放晴 到大溪地 날이 맑기를 기다렸다 타히티로 가거나 或在家里 你看(著)我睡醒 집에 있거나 … 당신은 내가 잠에서 깨는 걸 보고 ..

오늘은 가벼운 노래로 골라 야지 했는데 번역을 하고 나니 혼자 이것저것 생각을 하게 되네요 ㅜㅁㅜ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 !!! 淺堤 - 禮物 선물 가사 歷史 太長不容易看清 역사는 너무 길어 정확히 보는 건 쉽지 않죠 皺紋害人想起 인상 찌푸리게 하는 일들도 있죠 年華 流轉而我不清醒 세월이 어떻게 흐르는지 나는 잘 모르겠지만 回頭看才發現你 뒤돌아보니 그제야 당신이 보이 내요 從衣服散落的形狀 觀看自己 널브러져 있는 옷들로 스스로를 관찰하죠 新的不來 舊的不去 容易不容易 새로운 것은 오지 않고 오래된 것은 가지 않는 게 쉬운 건가요? 有人好意 有人無心 어떤 사람은 호의로 어떤 사람은 별생각 없이 叨擾你心中這片 原始的森林 당신의 마음속 원시의 숲에 방문하기도 하죠 ..

좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 - 寂寞留白(電影"揚名立萬"推廣曲) 적막의 여백 悶熱午後 下雨有跡可尋 무더운 오후 비가 온 흔적들 潮濕空氣 慢慢沾染情緒 눅눅한 공기가 천천히 감정을 잠식하고 人群聚散如細雨 사람들이 모이고 흩어지는 게 마치 가랑비 같네요 相約何處去 (서로) 약속하고 어디든 가는 我問我自己 난 스스로에게 묻죠 選擇不說 留白才有餘力 말하지 않는 것을 선택하고 비로소 남는 힘이 있어요 融入歡笑中 才能保護自己 융화되어 웃어야 비로소 자신을 지킬 수 있죠 依然是保持樂觀 여전히 낙관적인 ..

앨범 커버가 ... 너무 제 취향이라 선곡을 안 할 수 없었어요 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 파이팅입니다^^ 廖俊濤 - 時縫裡的情書 시간의 틈 속 러브레터 我是你的森林，月球，湖泊，冰川，沙漠，沼澤。 나는 당신의 숲, 달, 호수, 빙하, 사막, 늪 我是你淡化過的海水，弄鹹前的眼淚 나는 당신의 옅어진 바닷물, 염분끼 없는 눈물 你怎樣形容我 당신은 나를 어떻게 형용하나요? 我抱著你痛哭，撕咬，燃燒，嫉妒，叛逆，禱告 나는 당신의 통곡, 아픔, 연소, 질투, 반역, 기도를 품고 있었죠 我計畫今晚扼殺同類， (하지만) 나는 오늘 밤 그것들을 없애려 해요 享受被審判前與你相擁的純粹， 마지막으로 당신과의 순수를 만끽하죠 可後來... 하지만 이후에는 … 我們各自奔波重新收穫， 우린 다시금 서로의 사랑을 찾..

오늘은 손님이 없는 틈을 타서 하고 싶은 곡을 한 곡 더 번역해 봤어요^^ 조금 슬픈 여행의 의미지만 기타와 차분한 목소리가 너무 좋네요 (음악만) (MV) 陳綺貞 - 旅行的意義 여행의 의미 你看過了許多美景 당신은 아름다운 풍경을 많이 보았고 你看過了許多美女 (각국의) 많은 미녀들을 보았죠 你迷失在地圖上每一道短暫的光陰 지도 위에서 짧은 시간 방황하며 你品嚐了夜的巴黎 당신은 밤의 파리을 만끽하고 你踏過下雪的北京 눈 내리는 북경을 거닐었죠 你熟記書本裡每一句你最愛的真理 당신은 당신이 사랑하는 책 속 진리는 쉽게 기억해 내면서 卻說不出你愛我的原因 당신이 나를 사랑하는 이유도 卻說不出你欣賞我哪一種表情 어떤 표정의 나를 좋아하는 지도 卻說不出在什麼場合我曾讓你動心 어떤 장소에서 내가 당신에게 마음이 움직였는지도 말하..

항상 제목만 보고 음악만 듣고 가사 내용이 쉬울 것이라 생각하는 것 같아요 그리고 막상 번역을 하면서는 어렵다 투덜 거리죠 ㅠㅠ 참.... 저란 인간은 언제쯤 중국어를 잘 할 수 있을까요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 주말 되세요 棱镜 - 这酒馆以后就我一个人来了 이제 홀로 오는 술집 啤酒请再来一杯 맥주 한잔 더 주세요 窗外雨也不会累 창밖의 비는 지치지도 않나 봐요 沉浸式尼古丁配烟肺 담배연기가 폐 속으로 녹이며 扯著嘴角笑得无所谓 말없이 웃죠 你先别说话 우선 말하지 말아요 我安心装聋作哑 나가 안심하며 못 들은 척하도록 对灯泡四十瓦 40와트 전구의 光芒的温暖让我害怕 따듯한 불빛이 나를 두렵게 하네요 我是我 你是们 나는 나이고 당신은 여럿이네요 最后我们变成我 마지막엔 우린 나로 변..

벌써 수요일이네요 시간은 정말 ... 빠른 거 같아요 ㅠㅠ 오늘도 부족한 번역이었지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ (/ㅇㅅㅇ)/ 파이팅 !! 康士坦的變化球－理所當然 당연함 分開的很遠 아주 멀리 떨어졌지만 卻一直能感覺到 되려 계속해서 느껴지죠 一條繫在彼此心上的線 서로의 마음을 위의 한줄기 선을 距離越拉越遠 也不會改變 당기면 당길수록 멀어지네요 이런 종류의 미련은 那種牽腸掛肚的重量 사라지지 않죠 不記得什麼時候 언제부터 인지 기억하지 못하지만 不再專心聽彼此心裡的話 다시 서로의 마음에 귀 기울이지 않고 別人讚美的眼神變得比較重要 타인의 시선을 중시하죠 了解越來越少 점차 이해는 줄어들고 只剩不大真心的問候 진심 없는 안부만이 남았네요 曾經的密不可分就這樣斷了啊 떨어질 수 없었는데 지금은 이렇게 끊어져 있죠 理所 當然的..

오늘은 좀 쓸쓸한 곡을 선곡해 봤어요 저는 이 곡을 들으면서 또 번역을 하면서 먼 길을 돌아가고 있는 것 같은 느낌을 많이 받았어요 제가 지금 많이 둘러 둘러 돌아가고 있기 때문일까요? _(ㅜㅁㅜ)_ 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 감사합니다 ^^ 廖俊濤 - 車站 기차역 永遠 永遠有多遠 영원 … 영원은 얼마나 멀까요? 可能就在眼前 어쩌면 바로 눈앞에 있지는 안을까요? 思念 思念傳多遠 그리움 … 그리움은 얼마나 멀리 보내야 你也聽不見 당신이 듣지 못할까요? 衷心的祝願 這趟車晚點 진심 어린 축복 이번 열차는 늦네요 多留些時間拍照片 남는 시간에는 사진을 찍어요 這旅程太遠 再見就不能再見 이번 여정은 너무 머네요 다시 보자고 했지만 못 볼 것 같아요 火車火車開慢點 열차가 느릿느릿 움직이네요 永遠 永遠有多遠 영..

또 월요일이군요 ㅠㅠ 다들 파이팅입니다 !! 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 (ㅇㅅㅇ)b (원곡) (오월천 듀엣 어쿠스틱 버전!!) 不再孤單 다시는 외롭지 않아요 作詞：黃奕儒 作曲：黃奕儒 妳有雙很溫暖的手 당신은 따듯한 두 손을 가지고 蒸發了疼痛 (내) 아픔을 증발 증발시켜버리죠 妳有張不饒人的嘴 당신은 거짓말할 수 없는 입술을 가지고 原諒我的衝動 내 충동적인 행동을 용서하네요 我喜歡妳漾起笑臉 나는 당신이 웃는 얼굴로 鼓勵我的夢 내 꿈을 응원해 주는 게 좋아요 就讓我唱最動聽的歌 내게 감동의 노래를 傳進妳的耳朵 당신의 귓가에 부르게 하죠 我知道我不再孤單 有妳一起走 난 당신과 함께 걷는다면 다시는 외롭지 않을 거란 걸 알죠 無論前方 在等待的是什麼 우리 앞에 무엇이 기다리고 있든지 我知道我不再孤單 有妳陪著我..

오늘은 유튜브 썸네일 보고 맘에 들어 들어갔다 선곡을 하게 되었어요 참고로 중국 드라마 OST라고 합니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ~~ 그럼 즐거운 주말 되세요 (ㅇㅅㅇ)/ 反彈天空 - 就要這樣算了嗎 (上游OST電視劇插曲) 이걸로 괜찮은 가요? 怎麼 再一次有始無終 어떻게 하면 다시 한번 끝없는 시작을 할 수 있을까요? 從不承認的普通 평범함을 인정하지 않다가 此刻竟然有些認同 지금 에서야 인정하는 건가요? 怎麼 淚水讓眼前朦朧 어떻게 눈물이 눈앞을 가릴까요? 聽見自己心臟跳動 자신의 심장박동 소리 속 有逆風翻盤的衝動 역전 하고픈 욕망의 소리가 들려요 是什麼 在心中掀起狂風 무엇이 마음속 광풍을 만드는 걸까요? 流過眼淚的天空 하늘도 눈물이 있어야 會開出絢爛的彩虹嗎 무지개를 보일 수 있는 게..