안녕하세요 !! 다들 새해 복 많이 받으셨나요?
저는 평화롭게 ... 일만 했답니다
조금 지친다는 느낌을 받기도 했는데
그래도 개인적으로는 평화롭고 좋았다고 생각합니다
포스팅을 봐주시는 모든 분들이 평화롭게
새해를 맞이하셨기를 ^^
오늘 선곡한 곡은 文慧如(원후이루)의 做你的太陽라는 곡인데
기타 인트로랑 가수분의 발성이 너무 마음에 들어서
선곡을 하게 되었답니다
가사도 개인적으로는 너무 좋았습니다
새해 첫 주 월요일
다들 파이팅 하세요
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해주시구여^^
做你的太陽
당신의 태양
作曲：文慧如
作詞：文慧如、陳信延
製作人／編曲：張暐弘
嘿 讓我做你的太陽
Hey ~ 내가 당신의
태양이 되게 해주세요
天黑 表示會天亮
어두웠기에 밝아질
수 있는 거죠
嘿 讓我做你的太陽
Hey ~ 내가 당신의
태양이 되게 해주세요
希望 你得到希望
당신이 희망을 가질
수 있기를 희망해요
為 你心房 那扇窗
당신 마음의 창에
灑下一些陽光
따듯한 햇볕이 내리쬐길
啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊
嘿 我們原來都一樣
Hey ~ 우린 원래
모두 같아요
難過 習慣不張揚
힘들어도 누군가에게
말하지 않는 게 익숙하죠
當你受了一點傷
당신이 상처받을 때면
至少有我凝望
적어도 내가 보고 있어요
從今以後 你的心中
오늘부터 당신의 마음을
藏什麼 你不用開口 其實我都懂
구태여 말하지 않아도 괜찮아요
내가 알고 있어요
黯淡之中 你不會寂寞
어둠 속에서 쓸쓸하게 하지 않게
至少我 會握著你雙手 撫摸你傷口
적어도 내가 당신의 손을 잡고
당신의 아픈 상처를 보듬을 게요
嘿 我們原來都一樣
Hey ~ 우린 원래
모두 같아요
偶爾 對自己失望
때때로 스스로에게 실망해도
當你覺得太悲傷
큰 슬픔을 느낀다 해도
讓我陪你療傷
내가 고쳐 줄게요
從今以後 你的心中
오늘부터 당신의 마음을
藏什麼 你不用開口 其實我都懂
구태여 말하지 않아도 괜찮아요
내가 알고 있어요
黯淡之中 你不會寂寞
어둠 속에서 쓸쓸하게 하지 않게
至少我 會握著你雙手 撫摸你傷口
적어도 내가 당신의 손을 잡고
당신의 아픈 상처를 보듬을 게요
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/748?category=864630
띵땅(叮噹)- 약속(約定)
또 이렇게 한 살을 더 먹게 되었네요 사실 좀 더 일찍 글을 쓰고 싶었는데 마무리하고 싶었던 사이드 프로젝트를 성공적으로 마치지 못하고 연속 근무로 체력은 한계고 그러다 보니 생각보다 포
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/737?category=864630
집주인의 고양이(房東的貓) - New Boy(원곡:朴樹)
오늘은 대륙에서 활동중인 집주인의 고양이(房東的貓)의 New Boy라는 곡을 가지고 왔어요 운전하면서 듣다가 가사가 잘 안 들려서 계속 듣다 보니까... 어느새 계속 듣게 되네요 원곡은 푸슈(朴樹)
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/735?category=864630
FloodingBridge (吾橋有水) - 달려!(跑)
오늘은 유튜브 알고리즘의 도움을 받아 선곡해 봤습니다 ! 은근히 들으면 들을수록 리듬을 타게 되는 게 노동요로 딱인 것 같습니다 ^^ (참고로 저는 매장 청소하면서 들었습니다 ) 아직 주말은
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/734?category=864630
까오우런(告五人) - Live A Little
오늘은 저도 못 즐기면서 즐겨보라는 노래를 들고 왔습니다 ^^ MV를 보니까 캠핑 ... 가고 싶네요 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 -
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/717?category=864630
치엔띠(淺堤) - 선물(禮物)
오늘은 가벼운 노래로 골라 야지 했는데 번역을 하고 나니 혼자 이것저것 생각을 하게 되네요 ㅜㅁㅜ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 !!! 淺堤 - 禮
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/716?category=864630
까오우런(告五人/Accusefive) - 적막의 여백(寂寞留白)
좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/680?category=864630
푸슈(朴树) - 평범한 길(平凡之路(后会无期 ost))
오늘은 좀 유명한 영화 OST를 선곡해 봤어요 2014년 한한(韓寒)감독의 작품 후한무기(后会无期)의 주제곡이랍니다 사실 저도 이 영화는 아직 못 봤는데요 ... 가사를 번역하다 보니 .... 갑자기 보고
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/663?category=864630
천닝얼(岑寧兒/Yoyo Sham) - 물념(勿念)
오늘의 번역하면서 정말 많이 울컥했어요 가사에서 애틋함과 그리움이 많이 묻어나는 것 같아서 나이가 들면서 더 많이 느끼는 거지만 가까웠던 사람이랑 떨어지는 것에 익숙해지고 머릿속으
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/665?category=864630
Constant & Change(康士坦的變化球)-조용한 아름다움(安靜的美好)
어쩌다 보니 오늘은 조금 우울한 곡을 선곡해 버렸어요 ㅠㅁㅠ 제 부족한 번역이 감상하시는 데 방해가 안되었으면 좋겠네요 감사합니다 ^^ 파이팅!! 康士坦的變化球-安靜的美好 조용한 아름다
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/655?category=864630
柔 米( 로우 미 /Zoomie ) - 碎碎唸(잔소리)
이런 어쿠스틱 ... 좋네요 ㅋㅋㅋ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅 !! 柔 米 - 碎碎唸 잔소리 自私常常是我為你想但其實從頭到尾只有想自己 이기적이야 나는 자주 너를
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/635?category=864630
雷光夏(레이꽝시아) - 遠方的鼓聲(먼 곳의 북소리)
雷光夏의 노래는 가사를 번역하기 참 ... 어려운 거 같아요 처음 <타이베이 카페 스토리>라는 영화 OST를 통해 알고 나서 한 번씩 꼭 雷光夏의 노래가 듣고 싶은 날이 있어서 찾아서 듣는데 듣다가
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/634?category=864630
柔 米( 로우 미 /Zoomie ) - 安靜的心(평온한 마음)
잘못하면 이분의 모든 곡을 번역할 수 도 있을 것 같다는 생각이 들어요 이 가수분이 쓰시는 가사가 너무 마음에 듭니다 개인적으로 위로도 많이 받는 것 같구여 오늘도 부족한 번역이지만 재미
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 라오왕러탄(老王樂隊) - 별이 가득 쌓인 하늘(星星堆滿天)(원곡 楊乃文) (6) | 2022.01.06 |
|---|---|
| 샤오미(小米) - 말하기 싫다면(如果我不想說) (6) | 2022.01.04 |
| 띵땅(叮噹)- 약속(約定) (7) | 2022.01.02 |
| 쉬루오쉬엔(徐若瑄) - 글루미 크리스마스(藍色聖誕節)(크리스마스 특집 5탄) (2) | 2021.12.21 |
| 루오옌(罗焱) - 성탄절(圣诞节 / 크리스마스 특집 4탄) (6) | 2021.12.20 |