번역가의 번역 수련 NOTE

사실 오늘 진짜 밀고 싶었던 곡은 바로 이곡!!! 영화 의 ost 개인적으로 정말 좋아하는 영화라서 언젠가 이 ost를 꼭 포스팅하고 싶었습니다 ㅋㅋ 듣는 순간 반했어요 혹시 못 보신 분이 있다면... 한 번쯤 보시는걸 추천드려요 ㅋㅋ 일단 영상미가 ㅜㅜ 저는 너무 좋았어요 (bㅇㅅㅇ)b (애니메이션도 좋네요 !!) Stay Alive There's a rhythm in rush these days Where the lights don't move and the colors don't fade Leaves you empty with nothing but dreams In a world gone shallow In a world gone lean Sometimes there's things a man ca..

뭔가 판타지스러운 이런 가사 너무 좋은 것 같아요 심지어 뮤비도 제 취향이네요 ㅋㅋ (기사에 왕에 등등등) (조금만 있으면 주말이네요 다들 파이팅 하세요 ㅋ大家!加油!!!) Of Monsters and Men - King And Lionheart Taking over this town, they should worry But these problems aside I think I taught you well That we won't run, and we won't run, and we won't run And in the winter night sky ships are sailing Looking down on these bright blue city lights And they won't wait, a..

뭔가 ... 오래간만에 다시 들으니 새롭네요 ^^ ㅋ 我的歌聲裡 - 曲婉婷 나의 노래 속에 沒有一點點防備 조금의 대비도 없이 也沒有一絲顧慮 조금의 고려도 없이 你就這樣出現在我的世界裡 당신은 이렇게 나의 세계에 등장했어요 帶給我驚喜 情不自已 내게 주체할 수 없는 놀라운 기쁨을 줬죠 可是你偏又這樣 하지만 당신은 이렇게 在我不知不覺中 悄悄的消失 내가 모르는 사이에 조용히 사라졌죠 從我的世界裡 沒有音訊 나의 세계로부터 … 소식도 없이 剩下的只是回憶 추억만이 남았어요 你存在 我深深的腦海裡 당신은 내 머릿속 깊은 곳에 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 내 꿈속에 내 마음속에 나의 노래 속에 (여전히) 존재해요 你存在 我深深的腦海裡 당신은 내 머릿속 깊은 곳에 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 내 꿈속에 내 마음속에 나의 노래..

2018년도에 현대자동차 광고에 나왔던 음악에요 오늘 이 가수의 다른 곡을 번역해서 겸사겸사 찾아봤어요 ^^ 당시에 광고가 참 마음에 들었었어요 뭔가 따듯함이 묻어나는 광고였다고 할까요? ㅋㅋ (현차 광고) (원곡) Everything in the World How many times you asked your self before What's the point wasting time But how many times you stand up for your self Make a point you have a reason you know it's not fair your life belongs to nobody else So don't tell me there is nobody you want to hol..

깨비옥에서 조금 늦은 점심을 먹고 근처를 산책하기로 했다 당시에 인천에 산지도 얼마 되지 않은 23호*가 뭔가 많이 알아서 솔직히 놀랬다.... 그리고 내 생각보다 인천이 공원도 이쁘고 산책로 같은 것도 정비가 잘 되어있어 좀 부러웠다 공원을 산책하다 사슴도 봤는데 ... 원령공주가 생각이 났다 오래간만에 만나는 거라 한참을 걸으면서 떠들었다. 생각해보면 고등학교 때도 비슷했다 23호와는 언제나 도서관에 가방을 던져두고 우리가 '뒷 길'이라고 부르는 길을 걸으며 이것저것 많이도 이야기를 했었다. 이것저것 많이 변한 것 같았지만 의외로 별로 변하지 않은 것 같다 한참을 걷다 날이 추워서 근처 할리스커피로 피난하기로 했다 여기 할리스커피는 한옥이여서 좀 부러웠다... 한옥카페가 근처에 있다니.... 부러운 ..

陳鴻宇(천홍위)의 목소리에 빠져서 다른 곡들도 한 번 번역해 볼까? 하다가 정말 크게 한방 먹었습니다... 매번 저의 능력의 부족함을 절실하게 느끼지만 이번 곡은 정말 ㅠㅠ 어려웠습니다. 그래도 끝까지 번역을 했다(버텼다? 포기하지 않았다?)는 것에 만족하고 있어요 참고로 삼순(三旬)은 상순, 중순, 하순을 뜻해요 ^^ (아마 사극에서 사용하는 걸 많이 보셨을 거라고 생각해요) 한 달을 10일씩 분할 한 거죠 그리고 삼순(三旬)은 서른살을 뜻하기도 해요 일단 노래 가사는 3부분으로 나눠져 있어요 그리고 각각의 순(旬)마다 시간대가 달라요 상순(一旬)은 10대시절 순수한 사랑, 그리고 첫 사랑의 아픔을 중순(二旬)은 20대 시절 무감각한척 진실한 사랑을 갈망하는 것을 하순(三旬)은 결혼해 아이를 낳은 평범..

이 곡도 ... 너무 좋네요 ㅜㅜ 남은 얘길 전하려 해 기억하고 싶은 일들만 건너편 시간과 모아두었던 오해로 비겁했던 마음 너무 어려운 문제와 숨어서 늘 되삼킨 말들 난 두고 갈 테니 기억하지 않아도 돼 문만 닫아 줄래 Night, I leave and die Give me something just to hold again Every time I'm stuck in the ground Night, I leave and die We might never make it out today You were on the other side Other side like always 너무 어려운 문제와 숨어서 늘 되삼킨 말들 난 두고 갈 테니 기억하지 않아도 돼 문만 닫아줄래 Night, I leave and di..

MV배경이 타이베이라서 .... 보다가 또르르 ㅠㅠ 왜죠 .... 노래만 들은 제가 왜 이렇게 애틋하죠ㅜㅜㅜㅜㅜ 노래 들으면서 너무 좋았어요 가수분 목소리가 정말 미쳤습니다 타이베이도 도시도 너무 이뻐 보이구여 마음속으로 저곳이 저런 느낌일 수 없는데... 하면서 보다가 노래에 설득당했어요 귀에 이어폰 꼽는 순간 저런 풍경이 될 수 있을 것 같아요 너무 이쁘네요 카더가든 - 나무 인사 하네요 근심없게 나 아름다운 방식으로 무딘 목소리와 어설픈 자욱들 화려하게 장식해줘요 그대 춤을 추는 나무 같아요 그 안에 투박한 음악은 나예요 네 곁에만 움츠린 두려움들도 애틋한 그림이 되겠죠 그럼 돼요 웃어 줄래요 사진처럼 수줍은 맘이 다 녹아내리게 무력한 걸음과 혼잡한 TV 속 세상없이 또 울기도 해요 그대 춤을 추는..

한국에서는 라는 제목으로 개봉한 이 영화는 대만의 임효겸(林孝謙)감독이 권상우, 이보영씨가 주연한 한국영화 를 리메이크한 작품이에요. 꽤 흔한 소제인 암(제 기억으로는 백혈병... 이었던 거 같아요 ^^)걸린 남자 주인공이 여자 주인공을 포기? 밀어내는? 그런 영화랍니다. 이 영화는 한발 더 나가지만요...(좋은 짝을 찾아주겠다고 다른 사람 결혼 파토 내고 ..... ) 솔직하게 개인적으로 영화 내용이 마음에 드는 건 아니에요 ... 답답한 부분도 많이 있고 구멍들도 엄청 있는 거 같아요... 그래도 저는 전체적인 분위기?는 괜찮았던 영화 같아요 생각해 보면 영화 전반적인 색감? 때문인 것 같기는 한데 제가 따듯한 생감을 좀 좋아해서요 ㅋㅋ 영화ost를 번역한 김에 짧지만 영화도 소개해 봤어요 ^^ 그리..

오늘은 뭔가 좀 유명한 곡을 해보자 ... 하고 선곡을 했어요 (뭐... 모르실 수도 있지만 그래도 .... 한국에서 좀 유명한 곡으로) 영화 의 ost예요 (대만 제목은랍니다) 원곡은 대만 가수 A-Lin(黃麗玲; 황리링)이 불렀는데 저는 남자 배우분이 부른 버전이 좀 더 좋은 것 같아요 ... 노래 실력을 떠나서 좀 더 적적한 분위기라.... ㅋㅋ 둘 다 들어보시는 걸 추천드려요 ^^ A-Lin - 有一種悲傷(어떤 슬픔) 我不羨慕 太陽 저는 태양이 부럽지 않아요 照不亮你 過往 당신의 지난날들을 밝게 비춰주지 않으니까… 有些黑暗 我們 都一樣 조금의 어둠은 우리 모두 같아요 我太嫉妒 時光 저는 세월이 부러워요 能離開得 大方 쉽게 이별할 수 있으니까 不用開口 也就無需躲藏 말하지도 숨을 필요도 없이 有一種悲..