번역가의 번역 수련 NOTE

뭔가 쉽겠지? 하고 시작한 곡인데 생각보다 어려워서 좀 당황했습니다 허밍 부분과 가사의 반복이 많아서 괜찮겠지? 라는 생각으로 시작했는데.... 특히 번역하면서 掙扎zhēngzhá*라는 단어가 ... 어려웠습니다... 솔직히 아직도 뭐라고 표현해야 할지 잘 모르겠습니다 (*발악하다/발버둥치다/힘써 버티다 등의 뜻이랍니다 .... 뭔가 필사적으로 살려고 아둥바둥? ... 뭐 더 가볍게 표현하기도 하구여 ㅋㅋ) 개인적으로 지금 제가 제 존재를 위해 애써 발버둥 치고 있는 상황이라 애써 발버둥 치다 .... 라고 번역을 했는데 .... 좀 더 고급 진 표현이 없을까 하는 미련이 남네요 ㅜㅜ 그래도 노래를 감상하는데 방해가 없었으면 좋겠네요 ㅠㅠ (불안+두려움) 그럼 오늘도 즐거운 하루 보내세요 ~~ (ㅇㅅㅇ)..

음.... 곡을 쓰신 분께서는 사랑 이야기를 쓰신 거 같은데 저는 개인적으로 가치관을 공유했다고 생각한 사람들과 이야기를 하다가.... 뭔가 나만 다름을 인식했을 때가 있어요 .... 그냥 그때가 생각이 났어요 ㅜㅜ 그때 정말 부끄러웠거든요 ...... 윤지영 (Yoon Jiyoung) - 부끄럽네(Shame) 멀어지는 널 잡지 못했어 우린 같은 길을 가고 있는 줄 알았는데 난 떠나기 쉬운 존잰가봐 같이 가자 손 내밀었는데 넌 뒤돌아보지도 않았네 민망하게 주머니를 찾는 손이 부끄럽네 우리가 했던 모든 말이 부끄럽네 너에게 말한 내 모든 꿈이 사라져버렸으면 해 차라리 없던 일이 됐으면 널 미워하지는 않아 우린 여기까지니까 괜찮아 다만 묻고 싶은게 있어 근데 하지 않는게 좋겠어 같이 가자 손 내밀었는데 넌 ..

개인적으로 정말 좋아하는 밴드에요 특히 요르단에서 라이브할 때는 정말 ㅋㅋ 멋졌어요 그래서 오늘도 사심 가득하게 이 이쁜 뮤비를 추천해보려고 가지고 왔어요 ^^ 가사가 너무 먹먹해서 좋았고 뮤비가 너무 이뻐서 좋았습니다... 처음에 이 뮤비보고 엄청 많이 울컥했던 기억이 나네요 ㅠㅠ 그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요 ^^ Coldplay - Daddy Daddy, are you out there? Daddy, won't you come and play? Daddy, do you not care? Is there nothing that you want to say I know You're hurting too But I need, you I do Daddy if you're out there Daddy al..

저는 이분한테서 탈덕 할 수 없을 것 같아요 ... 노래들이 너무 제 취향이라 몇 번을 들었는지 모르겠어요 ㅋㅋ 이번 곡도 너무 좋답니다 ... 차분한 피아노 선율에 담담하게 노래하시는 게 너무 좋았어요 ... 가사도 너무 마음에 들었는데 몇몇 부분에서 막혀서 고민을 많이 했어요 그래서 평소에도 많은 의역들이 오늘은 좀 더 많이 있답니다 ^^ (그리고 조금의? 감정이입이 있어요.... 참고해 주세요 ㅠㅠ ) 노래 들으시면서 커피 한 잔 추천드려요~ 그럼 오늘도 파이팅입니다 !! (ㅇㅅㅇ)b 岑寧兒Yoyo Sham - 如果我是一首歌 내가 만약 한 곡의 노래라면 詞：岑寧兒 /曲：劉胡軼 /編曲：周詩穎 製作人：許經綸 如果我是一首歌 내가 만약 한 곡의 노래라면 我願意為你守護你的秘密 당신을 위해 당신의 비밀을 지키..

유튜브의 바다를 헤매던 중 발견했는데... 가사가 너무 맘에 들어서 ㅋㅋ 뭔가 "이건 알려야 해 !!" 하는 사명감과 ㅋ 그리고 월요일을 시작하기에 좋은 곡이라 생각 했어요 그래서 추천해드리려고 ^^ ㅋㅋ LANY - you! like water in the desert impossible to find you found me when i was broken put me back together gave me life like a flower in the concrete so beautiful and rare you gave me hope when i was empty walked me thru the fire you were there you’re the sun to the moon you’re my ..

아마도 제가 웹툰을 만화책으로 산 건 미생이 처음이었어요 드라마가 방영 중에 제가 살면서 아버지랑 가장 많은 대화를 한 것 같기도 해요 (아마 이때 전역하고 대학교 복학했을 때 같은데ㅋㅋ) 이런 이야기 저런 이야기 ... 참 인상 깊은 드라마였어요 ^^ 월요일인데 ... 다들 파이팅입니다 ~~ (/ㅇㅅㅇ)/ 모든 것이 무너져있고 발 디딜 곳 하나 보이질 않아 까맣게 드리운 공기가 널 덮어 눈을 뜰 수 조차 없게 한대도 거기서 멈춰있지마 그곳은 네 자리가 아냐 그대로 일어나 멀리 날아가기를 얼마나 오래 지날지 시간은 알 수 없지만 견딜 수 있어 날개를 펴고 날아 결국 멀리 떠나버렸고 서로 숨어 모두 보이질 않아 차갑게 내뱉는 한숨이 널 덮어 숨을 쉴 수 조차 없게 한대도 거기서 멈춰있지마 그곳은 네 자리가..

오래간만에 ... 인천에서 친구가 왔습니다 고기가 참 맛있었습니다. 고기를 사러 차를 타고 갔는데... 갈 때 1번 올 때 1번 길을 잃어버렸어요 .... 저는 타고난 길치인 것 같아요 ㅋㅋ (하지만 처음 가는 길이라 그런 거라고 빡빡 우겨 봤습니다....) 그리고 먹으면서 그리고 사진을 참 못 찍는 다면서 ... 친구에게 혼이 났습니다 ㅜㅜ 사진은 ... 어떻하면 잘 찍을 수 있는 걸까요?

오늘 번역한 곡은 2가지 버전이 있습니다 하나는 오칭펑(吳青峰) ^^ 이 곡을 작곡하신 분이죠 그리고 먼저 노래를 부른 쉬루윈(許茹芸)의 버전이죠 저는 개인적으로 오칭펑(吳青峰)의 버전이 더 좋은 것 같습니다 좀 슬프긴 하지만 좋은 곡인 것 같아요 (ㅇㅅㅇ)b 그럼!! 다들 평안한 주말 보내세요 ~~ (吳青峰 .ver) (許茹芸 .ver) 最難的是相遇 가장 어려운 것은 서로 만나는 것 一片濃濃酒意 진한 취기 像潛水到深深海底 마치 바다 깊이 잠수한 것 같아 水平面下的暈眩狂喜 수면 아래의 어찔한 광희 從指間開始擴散 손가락 사이에서부터 커지기 시작해요 子夜心虛情怯 한밤중 불안함에 소심해지고 一杯濃艷冷冽 진한 한 잔의 추위에 無法控制的迷離燦爛 흐릿해지는 불빛을 통제할 수 없어… 從眼底開始氾濫 눈 깊은 곳에서 범..

그냥 침대에서 엉덩이를 때기 좋은 곡인 것 같아서 추천해요 ^^ 일요일도 파이팅 !!! Anna Clendening - Fazed You’re in my bed But I’m somewhere stuck in my head So scared of falling again Cause I’ve been here before It all feels so right But I’m gearing up for goodbye So when you go and change your mind It doesn’t hurt You say you’re here Tell me I’m enough You take the pain And you make it love You hold me close When all I wanna ..

언제쯤 ... 그대와 매일 즐거울 수 있을까요? 아무래도 제 통장에는 뭔가 사는 거 같습니다... 계속 증발하는 숫자들 그래도 언젠가는 숫자들이 줄어드는 게 아니라 늘어나는 날도 있겠죠? 언젠가는 .... ㅜㅜ 일요일인데 ... 갑자기 집 밖에 나가기 무서워지네요 (ㅜㅅㅜ)b Stella Jang - 월급은 통장을 스칠 뿐 나나나 나나나 나나나 나나나나나나 나나나나 나나나 나나나 나나나 나나나나나나 나 나나나 나나나 나나나 나나나나나나 나나나나 나나나 나나나 나나나 나나나나나나 나 어서 와요 곧 떠나겠지만 잠시나마 즐거웠어요 잘 가세요 하지만 다음엔 좀 오래오래 머물다 가요 난 매일 손꼽아 기다려 한달에 한번 그댈 보는 날 가난한 내 마음을 가득히 채워 줘 눈 깜짝하면 사라지지만 나나나 나나나 나나나 나..