번역가의 번역 수련 NOTE

노래 속 상황이 집사인 친구 혹은 애인이 집사의 직무를 잠시 저버리고 다른 곳으로 간 것 같아요... 그래서 노래 속 화자가 고양이를 대신 모시고 있는 상황인 거죠 ㅋㅋ 항상 이 밴드의 노래는 재미있는 곡이 많은 것 같아요 ^^ ㅋ 그래서 제목을 "집사 대리"로 해봤어요 (원래 해석은 너의 고양이를 낮잠 재우다... 정도랍니다^^ ) 陪你的貓睡午覺 집사 대리 詞/曲：許瓊文 演唱：許瓊文 吉他編曲：張子慶 我可以陪你的貓睡午覺 내가 너의 고양이를 낮잠 재워도 괜찮을까? 我可以陪牠在客廳跑跳 내가 그(고양이)를 모시고 거실을 뛰어다녀도 괜찮을까? 可以一直一直拍照 餵牠切剩的cheese條 계속 계속 사진을 찍으면서 채 썬 치즈스틱을 먹여도 괜찮을까? 你的貓跑來跟我撒嬌 너의 고양이가 내게 달려와 애교 부릴 때 我可以從頭..

고양이는 .... 정말 미친 매력이 있는 것 같아요 ㅋㅋ 이 노래의 매력도 고양이만큼 있는 것 같구여 ~ 선우정아(Sunwoo Jung A) _ C A T (Feat.아이유) 다시 생각해봐 이게 우리 최선은 아닐 거잖아 왜 애써 네 맘을 숨겨 자 나를 봐 이렇게 금방 낚이는 시선 좀 더 가까이 그렇게 말고 이렇게 포근하게 작은 내 심장 소리에 감동하게 함께 좀 더 있자 네가 나타나기 전까지 난 외로웠 아니 심심했어 어차피 넌 늦었어 분명 후회할 걸 뒤돌아 선 순간부터 넌 날 그리워하게 될 거야 넌 날 그리워하게 될 거야 한 번 빠지면 답이 없지 어쩔 수 없어 태생인 걸 가까이 삭막한 네 하루에 마법을 걸게 나도 그 이유는 잘 모르겠는데 다 난리 나던데 너 가버린대도 괜찮아 나 좋다는 인간들이 널렸음 아쉬..

샘김(Sam Kim)- If 파란색 하늘을 보고싶어 Arizona 산 꼭대기 위에서 저 모든 색을 내 두 눈으로 보게 된다면 난 행복할까 깜깜한 밤에 별 구경 하고싶어 Costa Rica 같은 곳에서 별 보다가 잠들면 마음이 편해질까 만약에 내가 떠나면 좋아질까 만약에 내가 간다면 넌 나를 찾을까 If I were gone tomorrow If I were gone tomorrow Would they wonder how I am 파란색 하늘을 보고싶어 어릴 때 살던 집 작은 마당에 누워 걱정을 잊고 싶어 세상은 아직 내겐 너무 커 모르는 게 너무 많아 난 어른인 척 하는 게 어려워 아직도 잘 모르겠어 만약에 내가 떠나면 좋아질까 만약에 내가 간다면 넌 나를 찾을까 If I were gone tomorro..

개인적으로 피지컬 갤러리를 너무 좋아하고 피지컬 갤러리 채널에서의 모든 컨탠츠가 좋았습니다... 가짜 사나이 1기도 너무 잘 봤고 2기도 너무 잘 보고 있습니다. 오늘 회차는 로건 교관의 멋짐으로 시작해서마지막까지 로건 교관님의 멋짐으로 끝난 회차 같습니다 ^^ 샘김 씨(14번 훈련생) 보고 하는 말이 마치 저보고 하는 이야기 같았어요 ㅜㅜ 그래서 나중에 시간이 좀 나면 중국어로 바꿔보려고 기록을 합니다 ^^ 그래도 중국어 블로그인데 가짜 사나이가 중국어로 뭔지는 이야기해야 할 것 같아잠깐 이야기를 하자면 가짜 사나이는 중국어로 假男子汉입니다 假(가짜)+男子汉(사나이)찾아보니 중국에서도 真正男子汉(진짜 사나이)을 예능으로 했었네요뭔가 인민 해방군....이라고 적힌 한자를 보니 조금 느낌이 이상하지만 그래..

이 곡은 100% MV보고 선곡을 한 곡인데 ... 노래도 좋네요 번역하면서 ... 화자가 고양이의 두 눈을 보고 본인이 고양이 체험을 한 것이 아닌가.... 하는 추측을 하게 되더라구여 ㅋㅋ 음... 호접지몽 같은 느낌으로요^^ (다음 곡도 고양이 관련으로 한곡 더 준비를 해야겠어요 ㅋㅋ 고양이=愛 ) 突然之間 갑자기 作曲：G.E.M. 鄧紫棋 / 作詞：G.E.M. 鄧紫棋 / 監製：Lupo Groinig 還記得那時候 無拘無束無須理由 아직 기억해 … 어디에도 구속되지 않고 자유로웠던 때를 還記得那時候 獨來獨往獨自問候 아직 기억해 … 자유롭게 다니며 스스로 안부를 묻던 때를 我一直很享受 寂寞是屬於我的自由 나는 줄곧 적막이라는 나의 자유를 누렸었지 習慣路一個人走 習慣了不用回頭 길을 혼자 걷는 것이 익숙했고 뒤..

이 형님들의 노래는 항상 ... 저를 뒤에서 담담히 밀어주는 느낌이에요 ... 좋네요 ㅠㅠ U2 - Song For Someone You got a face not spoiled by beauty I have some scars from where I've been You've got eyes that can see right through me You're not afraid of anything they've seen I was told that I would feel nothing the first time I don't know how these cuts heal But in you I found a rhyme If there is a light You can't always see And the..

크 ㅜㅜ 역시 U2형님들 ㅠㅠ And love is not the easy thing The only baggage that you can bring... And love is not the easy thing The only baggage you can bring Is all that you can't leave behind And if the darkness is to keep us apart And if the daylight feels like it's a long way off And if your glass heart should crack And for a second you turn back Oh no, be strong Walk on, walk on What you got they can..

가사가 많고 전하는 것이 많지는 않지만 이 곡은 MV가 정말 맘에 들어요 안무도 그렇고 ... 뭔가 라라랜드의 느낌도 좀 나고 ... 몇 번을 보게 되네요 ^^ 去年冬天 Last Winter 작년 겨울 詞：馬念先、宋楚琳｜曲：馬念先｜導演：邱柏昶 Birdy Nio 需要多少時間 才能把寂寞沈澱 얼마나 많은 시간이 흘러야 적막함이 가라앉을까? 朋友對我說這是沒答案無聊的實驗 친구는 내게 이건 답이 없는 무료한 실험이라고 이야기해 窗外白雲藍天 陽光燦爛耀眼 但是我的心卻留在 去年的冬天 창밖에는 흰 구름과 푸른 하늘 태양이 눈부시지만 내 맘은 여전히 작년 겨울에 머물러있어 節慶時的喜悅 派對後的氣味 기념일의 즐거운 파티 후의 분위기 妳的唇印彷彿ㄧ直還留在杯緣 컵의 가장자리에 마치 너의 입술자국이 아직도 남아있는 것 같아 關了燈..

한 번씩 정말 듣고 싶을 때가 있는 것 같아요 ... 길 (리쌍) - 바람아 불어라 (Let The Wind Blow) 시간은 가고 모두 잊어버렸겠지 날 잊고 살겠지 죽지 못해 살아 간다는 게 썩 나쁘지는 않아 바람아 불어라 있는 힘껏 비처럼 꽃이 내리게 사랑한 님 조차도 절대로 날 찾지 못하게 숨을 고르고 또 한걸음 오르고 난 고갤 떨구네 주저 앉아 들꽃을 바라보는데 썩 나쁘지는 않아 혼자 걷는 게 사실 겁이나 난 두려워 술에 취해 웃네 울지 못해 더 크게 이게 나란 놈이야 바람아 불어라 있는 힘껏 비처럼 꽃이 내리게 사랑한 님 조차도 절대로 날 찾지 못하게 갈라진 입술로 휘파람을 부네 거친 파도를 편히 잠재울 수 있게 점점 더 여리게 하늘을 그릴래 또 다시 달을 훔칠래 무거운 삶에 후회는 안 해 괜찮..

출근길에 그리고 달리기할 때 정말 많이 들었습니다 ... 이 성님들의 노래는 ... 뭔가 힘이 있는 것 같습니다 ... 특히 이 곡은 더 그런 것 같구여 정말 강추 합니다 ㅋ Foo Fighters - Walk A million miles away Your signal in the distance To whom it may concern I think I lost my way Getting good at starting over Every time that I return Learning to walk again I believe I've waited long enough Where do I begin? Learning to talk again Can't you see I've waited long en..