번역가의 번역 수련 NOTE

오늘도 한곡 추천합니다 ^^ㅋ Daydreaming 白日夢 Music & Lyrics 詞曲 : Dena 張粹方, Skot Suyama 陶山 Verse1: I see you walk in distant air 你從遠方走過來 Wearing that same old pair of jeans 一如往常的穿著那件牛仔褲 The way the wind blows through your hair 輕風拂過你的髮梢 Oh I can hardly breathe 那瞬間 讓我停止了呼吸 You’re like the hot chocolate steam 你就像我那杯熱可可蒸氣 With melted marsh mellow so sweat 配上已融化的棉花糖 I can almost feel the warmth of your hands 彷彿能感..

吳汶芳 - 美好 詞/曲：謝震廷 我看見 風吹過 你的臉 나는 바람이 스쳐가는 너의 얼굴을 봤어 有那年 的感覺 그해의 느낌 那一年 你哭著 說再見 그해 너는 울며 안녕이라고 이야기했지 而我揮手 和你道別 그리고 나는 손을 흔들며 너와 이별했지 時間並沒有帶走一切 시간은 결코 모든 것을 데려가지 않아 反而給我們更多洗練 우리를 더욱 성숙하게 하지 如果分離製造了更多的想念 만일 이별을 통해 (서로를) 더 많이 생각한다면 那我們是否該更加感謝 그럼 우리는 감사해야 할까? 你是全世界的美好 너는 세계에서 가장 훌륭해 你有最美麗的微笑 너는 가장 아름다운 미소를 가지고 있어 你問我有什麼 比你重要 네가 내게 너보다 중요한 것이 뭐냐 물으면 我不知道 也永遠不要 知道 나는 알지 못하고 영원히 알고 싶지 않아 時間並沒有帶走一切 시간은 결코..

이태원 클라쓰 광진 작가님께서 마현이가 당당하게 요리 대회장으로 입장하는 부분을 Wildfire를 들으면서 그리셨다고 인스타 그램에 올리신걸 본 적이 있습니다... 이 노래를 들으면서 웹툰을 다시 봤던게 생각이 나네요 ^^ Wildfire Oh oh They think I've got no reason To give myself a right to share what I believe in Oh oh They say I've got an issue Always on the edge 'cause I don't trust people But I don't need your word on what I'm into A free kick to my ego Forbidden, if I make it mainstre..

2012년에 로렌 아퀼리나의 첫 앨범에 수록된 곡이죠! 정말 좋은 곡인 것 같아요 영국 분이고 95년생이시네요 ^^ 정말 강력 추천하는 곡이니 한 번쯤 들어보세요~ Lauren Aquilina - King You're alone You're on your own So what, have you gone blind Have you forgotten what you have and what is yours? Glass half empty, glass half full Well either way you won't be going thirsty Count your blessings not your flaws. You've got it all You lost your mind in the sound There'..

음.... 가사를 번역하면서 다시 한번 나 자신에 대해서 생각하게 되네요 ^^ [ 你 知不知道 ] 詞曲：瑞瑪席丹Rima Zeidan 당신은 알고 있나요? 我們都在找 找什麼 什麼這麼重要 우리 모두 무엇을 찾고 있나요? 무엇이 그렇게 중요하죠? 我們都在等 等什麼 什麼這麼值得去等 우리 모두 무엇을 기다리죠? 무엇을 이렇게 줄곧 기다리고 있나요? 我們都在追 追 追 우리 모두 쫓아요…. 쫓고 쫓고 쫓아요 到底是什麼這麼重要 要我們一輩子都在追 도대체 무엇이 그렇게 중요하기에 우리가 일평생을 쫓나요? 你到底知不知道你要什麼 你到底知不知道你要什麼 당신은 정말로 알고 있나요? 당신이 무엇을 원하는지 x 2 你到底知不知道 知不知道 당신은 정말로 알고 있나요? 你要什麼 당신이 무엇을 원하는지 我們都在逃 逃避什麼 우리 모두 도망..

머~~얼리 떠나고 싶네요 《Journey》 詞/曲/演唱：Rima Zeidan (瑞瑪席丹) When I was a little girl, I dreamed of exploring the world, Believing that I could change the world, And take part in the outside world. When I got a little scared, I try to close my eyes and pray, Knowing that I will find my way, (And) let my imagination takes me Where I wanna go, hoping someday it’ll be part of my world & Now it’s time to Go, S..

와... 한 번이라도 ... 이런 목소리로 노래하고 싶네요 ..... ㅜㅜ You Are 作詞：柯智棠 作曲：柯智棠 You're like a star in the sky If you were a star in the sky I'd build a starship and fly up high If you weren't so dim and so bright at the same time You're like a rock on the blue If you were a rock on the great blue I'd scrape up a raft and just float away To whichever end of sea that you might be As day comes and day goes by Sun ..

뭔가 ... 비관적인데 좋네요 .... 뭐지 이느낌 그래도 파이팅 !!! (이번 곡은 의역이 좀 많네요 ... 참고해주세요~) 他們說我是沒有用的年輕人-好樂團 GoodBand 그들은 나를 쓸모없는 청년이라 이야기해 你會不會和我一樣 覺得自己最多就是這樣 네가 나처럼 아무리 노력해도 이 모양일 수 있을까? 你會不會和我一樣 把希望寄託在別人的身上 네가 나처럼 타인에게 희망을 의탁할 수 있을까? 你會不會和我一樣 知道勉強卻還在掙扎 네가 나처럼 알면서도 오히려 억지로 발악할 수 있을까? 你會不會和我一樣 被生活覆蓋夢想和希望 네가 나처럼 생활로 꿈과 희망을 덮어버릴 수 있을까? 我們只喜歡小確幸 放棄去改變不公平 우리는 작고 확실한 행복을 원할 뿐 불공평한 것을 변화시키려 하지 않지 我們都空有想像力 你們說的也有道理 당신들의 이..

한국에서는 부산 국제영화제에서 조니를찾아서 라고 개봉을 했었습니다... 개인적으로 너무 좋아했던 영화라 추천해 봅니다 ^^ 《Ordinary People》平凡人生 (《強尼．凱克》電影宣傳曲) 詞/曲/演唱：Rima Zeidan (瑞瑪席丹) We are ordinary people 平凡的人 Living ordinary lives in our own different ways 過著不同的平凡日子 Me , you, us 我, 你, 我們每一個人 We are all searching for answers but they lie within us. 都在追尋答案, 而答案其實就在我們的心裡 We Just have to be willing to feel, 我們只需要去感受 Every wound every pain there's ..

관계와 거리 ... 생각이 많아지네요 ^^ ㅋ 郁可唯 - 路過人間 關於————聚離 您有一則好友邀請；您收到一封生日賀卡 對話紀錄已刪除；南下列車已離站 這趟人生交集裡 因緣際會去體驗快樂，卻因離別而迷惘 入境隨俗暢飲了愛戀，卻因心碎而宿醉 珍藏相聚的笑容，想起同行的日子總會淡淡一笑 塵封相離的虧欠，看著離開的背影依舊隱隱作痛 這趟旅行，場景是人間，風景是聚與離。 在旅行尾聲，你留下哪一種回憶 我們把歲月拉長、將永遠括寫，但人生也不過是短短數十年 時光有限在所難免，努力讓笑多過於悲 不枉我們路過這趟匆匆人間。 - 【天堂太遠，人間更美；我們相遇同時相離，路過這短短人世間。】 郁可唯最新發表的歌曲〈路過人間〉，她用歌聲慢慢堆疊人生交會的各種情緒，反覆琢磨生活的每一場相聚與別離，提供給在生命中執著各種情感的你我，另一種豁達思考的視角。 歌詞出自施人誠老師，淺白的詞語中卻藏有深意，敘..