번역가의 번역 수련 NOTE

추천을 받아 번역을 해 봤습니다... ㅋㅋ 좋은 곡이네요 중간중간 의역이 좀 있습니다 ^^ 참고해 주세요 ~~ Eric周興哲《你，好不好？》 這麼多年過去了 이렇게 많은 시간을 지나 不知道你現在好不好 지금 너는 괜찮은지 모르겠어 是不是 還那麼愛遲到 아직도 자주 늦는지 熬夜工作又睡不好 밤새 일하면서도 잘 자지 못하는지 等你 完成你的目標 네가 너의 목표를 이루고 나서 要戒掉逞強的嗜好 (너는) 지기 싫어하는 버릇을 고쳐야 해 都怪我 把自尊放太高 모두 내가 이상한 거야 자존심 때문에 沒有把你照顧好 너를 돌보지 않았어 驕傲 是脆弱的外表 교만은 나약한 껍데기일 뿐이야 最怕我的心你不要 네가 나를 싫어할까 가장 두려워 能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好 계속 나를 향해 울고, 웃고, 잘 해줄 순 없을까? 繼續讓我 為你想 為你..

지인의 요청으로 번역해봤습니다 ^^ 習慣聽你分享生活細節 습관적으로 너의 시시콜콜한 이야기들을 들어 害怕破壞完美的平衡點 이 완벽한 균형이 무너질까 두려워서 保持著距離一顆心的遙遠 마음 하나만큼의 거리를 유지해 我的寂寞你就聽不見 나의 고독을 너는 듣지 못해(너는 나의 고독을 듣지 못해) 我走回從前你往未來飛 나는 과거로 걷고 너는 미래를 향해 날아가 遇見對的人錯過交叉點 좋은 사람을 만났지만 놓쳐버렸지 明明你就已經站在我面前 당신은 확실히 내 앞에 있지만 我卻不斷揮手說再見 나는 되려 손을 흔들며 안녕이라 이야기해 以後別做朋友 朋友不能牽手 이제 우리 친구 하지 말자 친구는 손을 잡을 수 없어 想愛你的衝動 我只能笑著帶過 너를 사랑하고 싶은 충동에 나는 그저 웃기만 해 最好的朋友 有些夢 不能說出口 최고의 친구는 어떤 꿈..

저는 개인적으로 이 팀은 .... 팀 이름이 너무 이쁘다 생각해서 번역을 시작했는데... 뭔가 잔잔하게 위로하는 감성까지 ... 너무 좋네요 ㅜㅜ 守夜人...Night Keepers~ 「想試著在黑夜睡去，卻總是活在一種清醒的狀態」 “어두운 밤 자고 싶지만 언제나 멀쩡히 되살아나요” 你也睡不著嗎？ 당신도 잠 못 이루고 있나요? 睡前越來越無法放鬆 갈수록 잠들기 전에 진정할 수 없어요 訊息不斷的湧動 정보들이 끝없이 용솟음치네요 卻聽不見任何的交談聲 되려 어떠한 이야기 소리도 듣지 못했어요 滑遍了手機所有的訊息與遊戲 널리 퍼져버린 휴대폰 속 정보와 게임들 卻還是覺得孤獨 하지만 오히려 고독해요 我想找人關心我 나는 나에게 관심 주는 사람을 찾고 싶어요 我想要有人聽見我說的話........... 나는 누군가가 나의 말을 들어..

军事化追星 [jūnshìhuà zhuīxīng] 팬의 군사화 任何一个明星的成功，都少不了粉丝的支持。如今的追星，发展出了专业化、系统化、规模化的组织，网友们戏称这种追星方式为“军事化追星”。 어떤 스타의 성공이든 팬들의 적지 않은 지지가 필요하다. 오늘날은 스타를 쫓는 행위가 전문화, 시스템화, 집단화를 이루는 쪽으로 발전을 했다. 이러한 현상을 네티즌들이 우스갯소리로 “팬의 군사화”라고 부른다.

뭔가 에너지가 넘치는 곡이네요 ㅋㅋ 청소할 때 틀어두면 너무 좋을 것 같아요~!! 旺福-我當你空氣(나는 너의 공기) 詞曲：姚小民 別問我 把你當什麼東西 나에게 묻지 마 네가 어떤 존재인지 別刻意 縮短我們的距離 전력을 다해 우리 사이의 거리를 줄이지 마 我們之間的關係 우리 사이의 관계 一點都不神秘 조금도 신비하지 않아 你問我 到底喜不喜歡你 너는 나에게 자신을 좋아하는지 물어 這問題 會不會太有問題 이 문제가 큰 문제가 될까? 我們之間的關係 우리 사이의 관계 我現在就告訴你 지금 내가 알려 줄게 Are you ready? 我當你空氣 你就是空氣 나는 너의 공기, 너는 공기 隨時需要你 沒你會窒息 언제나 네가 필요해! 네가 없으면 질식해!! 喔 我要對你深深深呼吸 나는 너로 깊게 호흡해 我當你空氣 你就是空氣 나는 너의 ..

兽系青年 [shòuxì qīngnián] 짐승형 청년 有这样一群初入社会的年轻人，他们在各种职场规则条框之下，仍能秉持内心最原始的不安分和活力。 이제 막 사회에 들어온 사회 초년생들은 가각 그들의 직장의 틀과 제약 속에서 마음속으로 가장 원시적으로 본분을 지키지 않으려는 힘을 억제하고 있다. 不同于佛系青年的“可以，都行，没关系”，兽系青年更愿意使用兽系三连应付对各种职场条框，体内不安的兽系灵魂就是他们最大的标志。 부처형 청년의 "됩니다, 모두 가능합니다, 괜찮습니다"와 같은 반응과 달리 짐승형 청년은 兽系三连을 사용해 각종 직장의 상황에 대응하고 싶어 하고, 몸속에 불안한 짐승의 영혼은 바로 그들의 가장 큰 상징이다. 兽系青年职场三连： 짐승형 청년 직장 3연!(연속기?연타?) 上级明明只说两句结果说了两个小时 ----- “请您..

이 곡이 은근히 사람을 끌어 당기는 힘이 있는 것 같습니다... 뭔가 자주 듣게 되는 것 같네요 (유튜브 알고리즘 때문일 수도 있지만 ㅋㅋ) 『不斷描繪你的輪廓，是我抵抗遺忘的最後防線。』 계속해서 그리는 너의 윤곽, 망각하지 않으려는 나의 최후의 방어선 －－－－－－－－－－－－－ 失蹤協尋 사람을 찾습니다 又一次 또 한 번 你沒出現 너는 나타나지 않았어 霓虹燈光裡的這些 네온사인속 渴望的人 갈망하는 사람 徬徨的人 방황하는 사람 空虛的人 텅 비어 있는 사람 分手的人 헤어진 사람 自卑的人 열등감을 가진 사람 寂寞的人 쓸쓸한 사람 膽小的人 겁이 많은 사람 失落的人 길을 잃은 사람 安分生活的人 만족하며 사는 사람 你是否也總是處在 너 역시 어떤 상황속에서 等待的狀態＿ 기다리는 상태겠지? • LYRICS 又在相同時間點 같은..

人的差异生产于业余时间。 业余时间能成就一个人， 也能毁灭一个人 사람의 차이는 여가시간이 만든다. 여가시간은 한 사람을 만들 수도 있고 역시 한 사람을 파괴 시킬 수도 있다. 爱因斯坦 아인슈타인 인스타를 하다가 ... 이 글을 보고 갑자기 책을 다시 집어 들었습니다. .... 자기 전까지 책을 더 읽고 자야겠어요 ... ㅜㅜ

人形蚊香 [ rénxíng wénxiāng ] 인간 모기향 特指一群人在一起时，总被蚊子疯狂攻击的那个人。就咬ta，只咬ta，坐了十分钟咬了一腿包，其余人完好无损，堪称人形蚊香。 한 무리의 사람들이 같이 있을 때 모기에게 미친 듯이 공격받는 그 사람! 바로 물고, 그 사람만 물고, 앉은지 10분 만에 다리 한가득 물리고 다른 사람들은 전혀 물리지 않는 그런 사람을 인간 모기향이라고 말한다. 출처: 웨이보 아 .... 전혀 남 이야기 같지 않아서 ... 가져와 봅니다... ㅜㅜ 그래서 저는 밖에 장시간 나가야 하면 항상 뿌리는 모기약을 뿌리고 또 휴대하고 다닌답니다 ^^

베이스라인이 너무 마음에 드는 곡이네요 ^^ ㅋ 「 我不怕心底下起一場不會停的雨，因為你總是出現的正是時候，牽著我一起散步到很遠的地方。」 나는 마음속 내리는 멈추지 않는 비가 두렵지 않아. 네가 언제나 나를 먼 곳으로 데려다주거든. －－－－－－－－－－－－－ 直到你帶走我 LYRICS 沈溺於昏暗中 燃起一縷熾熱 물에 빠져 정신이 없을 때 타오르는 한줄기 강렬함 漫不經意地活 不為所動 전혀 아랑곳하지 않고 直到你帶走我 줄곧 너는 나를 데려가 於是抓緊雙手 穿梭街道其中 꼭 잡은 두 손, 번잡한 도로 속에서 熙攘裡喧嘩著 山海誓言 시끌벅적하게 울리는 공허한 말들 全都隨風飄動 모두 바람에 흩날려가 讓我 在人群簇擁中 逃走 군중 속에 둘러싸여 있는 나를 도망치게 해 你遙望 遠方燈光朦朧 너는 저기 먼 곳의 흐릿한 등불을 바라보며 無所..