번역가의 번역 수련 NOTE

费马原理（Fermat's principle） 페릐마의 원리 最早由法国科学家皮埃尔·德·费马在1662年提出：光传播的路径是光程取极值的路径。 프랑스 과학자 피에르 드 페르마가 1662년 최초로 주장 : 빛이 나아갈 때는 최단거리로 나아간다. 最初提出时，又名“最短时间原理”：光线传播的路径是需时最少的路径。 최초에 제안할 때는 "최단시간의 원리"라고도 불렀다 : 광선이 나아가는 길에는 최소한의 길이 필요하다. 출처 : 바이두 어렵네요 .... 2017년에 개봉한 컨택트라는 영화를 보다가 여러가지 이론이나 해석이 궁굼해서 Youtube에서 해설 영상 찾아보다가 어떤 분께서 말씀하셔서 중국어로 한 번 찾아봤습니다. 하지만 영화상에서는 딱 저런 이론으로 나오는 것이 아니라 결정론을 설명하기 위해서 설명이 되는 것 같아요. ..

“沃尔夫假说(Sapir–Whorf hypothesis)”，又称为“语言相对论(linguistic relativity)”是关于语言、文化和思维三者关系的重要理论，即在不同文化下，不同语言所具有的结构、意义和使用等方面的差异，在很大程度上影响了使用者的思维方式。 "사피어-워프 가설" 또는 "언어 상대론" 이라고 부르며 '언어'와 '문화', 그리고 '사고' 이 세 가지 요소가 서로 연관되어 있다는 이론, 다른 문화권 아래서 다른 언어의 구조,의미,사용의 차이가 사용자의 사고방식에 큰 영향을 끼친다. 출처 바이두!! 2017년에 개봉한 컨택트라는 영화를 보다가 중국어로는 뭐라고 하는지 궁금해서 찾아봤습니다 ^^ 萨皮尔沃尔夫假说 [sà pí ĕr wò ĕr fū jiă shuō] 또는 沃尔夫假说 [ĕr wò ĕr fū jiă s..

이 밴드 .....너무 매력적이네요!!! MV랑 음악이 너무 좋습니다 『我們逐漸習慣於安逸、謹慎地在保護傘中等待，卻忘了遇見愛情的機率，永遠都是從決定奮不顧身那一刻起開始計算。』 우리들은 점차 안일한 것에 익숙해져요. 조심스럽게 우산의 보호 속에서 기다리다 오히려 사랑할 사람을 만날 확률을 놓쳐버리죠. 자신을 몸을 돌보지 않고 던지는 그 순간에 모든 것이 시작돼요. 降雨機率 Rain Onto the One 詞 Lyricist | 吳倬安 Leon Wu 曲 Composer | 石裕獎 Duncan Shih、梁丹郡 Mandark Liang －－－－－－－－－－－－－ • LYRICS 我們都懂怎麼遊戲 尋風險最低的開心 우리 모두 알죠 왜 노는지를 위험을 찾는 최저의 즐거움 坦白不在選項裡面 事與願違就沒關係 솔직히 선택사항에는 없고..

아... 저는 이분들이 너무 좋은 거 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 도저히 벗어날 수 없는 이 매력!!!! 我肯定，在幾百年前，就說過愛你。 나는 분명히 몇 백 년 전 너에게 사랑한다 이야기했지 只是你忘了，而我也沒記起。 단지 네가 잊어버리고 그리고 나 역시 기억하지 못해 既視感不斷出現的熟悉身影， 如果是你，請接收我的暗號， 願我們今生，愛人不再錯過。 계속해서 느껴지는 기시감과 익숙한 신형… 만약 당신이 나의 신호를 받아들인다면 이번 생에서 우리는 다시는 스쳐가지 않을 사랑하는 사람인 거야 〈愛人錯過〉 사랑이 스쳐가 詞曲／潘雲安 我肯定在幾百年前就說過愛你 나는 확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다 이야기했지 只是你忘了 我也沒記起 단지 네가 잊고 내가 기억해내지 못할 뿐이야 我肯定在幾百年前就說過愛你 나는 확실히 수백 년 전에 너를 ..

와 ㅋㅋ 정말 매력적인 밴드네요 저는 완전 취향 저격당했습니다 ^^ (이번에도 유튜브에 같이 적혀있던 문장들을 가지고 왔어요~~ ) 「其實沒有那麼特別。 사실 그렇게 특별한 것은 없다. 其實明天不是什麼事情都不用做。 사실 내일이라는 것은 별거 아니다. 다 할 필요 없다. 時間還是一直在前進， 街燈到了點會亮起，也仍在清晨時熄 來到這座城市，我以為能夠讓自己熱情永駐 不料，其實自己沒那麼特別。 시간은 계속해서 앞으로 나가고, 밤이 오면 거리에는 등이 켜지고, 해가 뜨면 불이 꺼진다. 나는 이 도시에 와서 나 스스로 계속해서 열정적일 수 있다고 생각했다. 나에게는 어떠한 특별함도 없으면서 말이다. 在我認清這個事實的那刻， 我發現，我並沒有忘記自己擁有的一切， 我可能只是需要休息， 可能只是需要累積一點安全感。 내가 이러한 사실을 명확..

실은 .... 가사 해석을 번역했어요 ... 중국 방송이니까 당연히 중국어로 부를 거라 생각했지만 한방 먹었습니다. 중국의 소수민족 이족(彝族)의 노래라고 하네요.... (彝文: 이족(彝族)의 문자이고 13세기에 만들어진 문자!) (어쩐지 ... 하나도 모르겠더라) 不要怕（彝文：ꀋꏦꇊ） 두려워하지 마 風起了 雨下了 바람이 불고 비가 내리고 蕎葉落了 樹葉黃了 메밀 잎이 떨어지고 숲이 노랗게 물들어 春去秋來 봄이 가고 가을이 왔어 心緒起伏 마음이 들썩여 時光流轉 시간이 흘러가 歲月滄桑 세월이 무상해 不要怕 不要怕 두려워하지 마X2 不要怕 不要怕 두려워하지 마X2 不要怕 두려워하지 마 無論嚴寒或酷暑 추운 겨울이라도 무더운 여름이라도 괜찮아 不要怕 不要怕 두려워하지 마X2 不要怕 不要怕 두려워하지 마X2 不要怕..

옛날 사진을 찾아보게 하는 곡이네요 ㅠㅠ 유튜브에서 가사랑 같이 적혀있던 글을 가지고 왔어요 ^^ (같이 보시면 좋을 것 같아요) 「當完兵，就變大人了喔。」 好像很多人這麼說。 “군대를 다녀오면 어른이야”많은 사람이 이렇게 이야기하는 것 같이요. 從小媽媽就叫廣仲「小仲」「小仲」， 如今，小人中，變成大人中了。 얼릴 적에는 어머니가 저를(廣仲) 부를 때 “小仲” “小仲”라고 불렀아요, 지금은 어린이에서 어른이 되어버렸지만. *廣仲: 가수분의 이름 變成大人，一定要變成他們的模樣嗎？ 어른이 되면 무조건 다른 어른들처럼 변해야 하는 걸까요? 鮭魚向大海奔去，回家時有什麼不一樣呢？ 연어가 큰 바다로 갔다가 집으로 돌아올 때 갈 때와 어디가 다른 걸까요? 就像所有離鄉背井的遊子， 全然不同的世界， 總是有意無意地，想改變心中拒絕長大的孩..

정말 대만이 그립네요 .. 台北某個地方 타이베이 어딘가 詞/曲：陳綺貞 曬乾你的襯衫 收起你的餐盤 너의 셔츠를 말리고 네가 먹은 접시를 치우고 呼吸這個早晨你留下的味道 이른 아침 너의 향기를 들이마셔 清晨第一班列車 開往同一個地方 이른 아침 첫차가 시작하는 곳 那一次你離開我 就不再回來 네가 나를 떠나 다시 돌아오지 않은 곳 沙漠裡的收音機 接收不到你的頻率 사막의 라디오로는 너의 채널을 잡을 수 없어 有人在嗎 我一個人唱著 누구 있어요? 나 혼자 노래해 有人在嗎 我自問也自答 누군가 있나요? 나는 자문자답해 有人在嗎 明明是我們的家 누구 있어요? 확실히 우리의 집인데… 為何聽不見你的回答 어째서 너의 대답을 들을 수 없는 걸까? 你最愛的角落 便利商店的霓虹 네가 가장 좋아한 구석진 곳, 편의점의 네온사인 高樓大廈擋住守護我的..

우울함을 떨쳐버렷!!! 愚者 (The Fool) 바보 旅行的起點不需要形狀 여행의 출발점은 형태가 중요하지 않아 只要心已經開始流浪 마음에서 먼저 발걸음을 떼기 시작하지 他背起行囊 裝進天真理想 천진한 이상을 집어넣은 배낭을 짊어지고 手中的地圖沒標示方向 손에 든 지도에는 방향이 없어 只有與生俱來的渴望 단지 타고난 갈급함만 있어 沒想過投降 混蛋一樣地闖 투항 따윈 생각하지 않아 투견*처럼 돌진해 (*混蛋은 비속어인데...한국에서 말하는 강아지? 정도로 해석하면 될 것 같아요 ^^ ) 受了傷還不停下 人們笑愚者多傻 상처받아도 멈추지 마! 사람들이 멍청하다 웃지만 但不在乎終點模樣 才能開始得漂亮 신경 쓰지 마! 종점에서 비로소 아름다워지기 시작하니까! 在每一個今天的笑容中醒來 하루하루 웃는 얼굴로 깨어나 跨過昨日眼淚匯集的..

ㅡㅁㅜ 浮生 덧없는 생 詞：查查 曲：查查、Nu 製作：原子邦妮 纏繞著夜的煙火 밤의 불꽃이 맴돌아 閃過一秒惶恐 빛나는 순간 놀랍고 또 두려워 也許你讀懂了我 아나 너는 나를 이해했겠지 卻沈默不說 침묵하고 말하지 못해 當流星劃過空 유성은 밤하늘을 가르고 我們都曾誠摯請求 우리는 모두 소원을 빌었지 為什麼 還是 寂寞 왜 아직도 침묵하는 걸까? 這座城市浮生裡的你和我 도시의 덧없는 삶 속의 너와 나 被誰疼愛又被誰拋棄的夢 누군가에게 사랑받고 누군가에게 버려진 꿈 神幽默 誰能懂 산의 장난을 누가 이해할 수 있을까? 天亮之後 從頭來過 하늘이 밝아지고, 머리부터 哭泣著沒人能理解的哀愁 흐느껴… 누구도 이해할 수 없는 슬픔 擁抱著你片刻須臾的優渥 너를 안고 잠시 후회해 我的傷 你的痛 나의 상처, 너의 아픔 何其殘忍 卻豔麗得不朽 얼..