번역가의 번역 수련 NOTE

역시 장마라서 그런지 오늘도 날씨가 너무 흐렸습니다.... 그래도 공부는 해야 하기에 도서관에 갔다가 도중에 참지 못하고 탈출을 .... 그리고 바로 카페 가서 당분을 보충하며 노래 가사를 번역했는데 너무 좋았습니다... 노래도 울적하니 좋고 카페도 이쁘고 이 카페의 최고 장점은 바다가 너무 잘 보입니다 항구 근처에 있는 카페라서 ㅋㅋ 좀 많아 보이지만 혼자 탈출한 게 아니어서 ... (순식간에 사라졌답니다 ^^) 저 아이가 온전한 저의 몫 흐린 바다도 너무 이쁘군요 ㅋㅋ

오늘도 비가 오고... 기분도 울적하고 하지만 노래는 좋네요 ... 특히 가수분 목소리가 정말 ㅜㅜ *이번에도 다소 의역이 있으니 참고해 주세요 ^^ Vising 長大以後 어른이 되고 나서 作詞：曾筠芯 作曲：曾筠芯 活潑可愛的女孩漂亮了 활발하고 귀여웠던 소녀는 아름다워졌고 調皮搗蛋的男孩帥氣了 개구쟁이 소년은 잘생겨졌고 不知不覺他們不再快樂 모르는 사이에 그들은 즐겁지 않아졌고 笑容好少見了 為什麼呢 웃는 얼굴도 보기 힘들어졌어요… 어째서 일까요? 小時的我們長大了 어린 우리는 어른이 되었고 曾說過的未來逐漸對折 어릴 적 꿈들은 점점 사라져 가요 孤獨的在夜裡回想著 고독한 밤 다시 생각해요 這一切意外的集合 이 모든 우연들을 卻也懷念 孩子的天真 그리곤 어릴 적 천진함을 그리워해요 以為能拯救和平 當個超人 평화를 지키기 ..

어제 드디어 HBO에서 제작한 체르노빌을 봤습니다… 중국어로는 切尔诺贝利 (qiè ĕr nuò bèi lì) 정말 재미있게 봤습니다. 밖에 비가 오니까 한층 더 분위기가 살더군요 …. 어제 영화를 보면서 가장 인상 깊었던 장면이 바로 마지막 법정 증언 장면이었습니다 … 정말 좋았어요ㅜㅜ 그래서 바이두에서 검색하여 중국어로 찾아봤습니다 ^^ (뭐라고 표현했을까? 하는 궁금증에 ㅋ) We’re on dangerous ground right now 我们现在都危在旦夕 Because of our secrets and our lies. 因为我们的秘密与谎言 They are practically what defines us. 我们根本就是它们的化身 When the truth offends, we 只要真相引人不悦 We l..

하루 종일 커피 ... 또 커피 ㅠㅠ 커피 없이는 살 수 없는 걸까? (내려먹고 타먹고 사먹고)

2019년에 나온 노래라 마지막 80년대 생을 노래합니다 .... 하지만 남 이야기 같지 않네요 비도 오고 ... ㅜㅜ (*의역이 다소 있으니 참고해 주세요 ~^^) #七樓劉明 - #醒時三十 作詞：龐博文、七樓劉明 作曲：龐博文 一個三十歲的男人 最近常常失眠 최근 잠을 자지 못하는 서른의 남자 已不再是少年模樣 卻還沒准備好成長 소년의 모습도 아니지만 어른이 되지도 못한 這個三十歲的男人 已經很少宿醉 이 서른의 남자는 숙취에서 깨어나 他說年輕的時候 喝酒傷了胃 그는 이야기했지 어렸을 적 술 때문에 위가 상했다고 他說他早已經習慣 平平淡淡的生活 그는 이야기했지 자신은 이미 무미건조한 생활이 습관이 되었다고 七七八八的瑣碎 時間滴滴答答如流水 뒤죽박죽 사소하게 뚝뚝 시간은 물처럼 흘러가 三十歲 卻已不再年輕 서른… 이미 어리지..

대만에 있었을 때 .... 처음으로 차 맛을 알아서 숙소에서는 멀리 떨어져 있었지만 자주 갔던 開門茶堂 코로나만 아니라면 비행기 표를 사서 당장에 차 마시러 가고싶은 곳!!.... 떠나고 싶다 ㅜㅠ 혼자서 조용히 책 읽꺼나 조용히 뭔가를 하기에 너무 좋은 곳이었는데 ..... 한국 오기 전에 다구를 깡그리 쓸어 왔어야 했어 ㅜㅜ

뭔가 은근히 달달하다가 또 뭔가 은근히 씁쓸한 ? 正想著你呢 마침 니 생각이나 詞/曲：持修 明明就想了很多 확실히 많이 생각 했어 卻只問你愛吃什麼 하지만 너에게 뭘 좋아하는지 물어 我是不是腦袋燒壞 나 뇌가 타버린 걸까? 到底要怎麼偷看 어떻게 몰래 보면 좋을까? 你的眼神你的臉蛋 너의 눈빛 너의 얼굴 我心跳都要停止了 내 심장이 멎을 것 같아 該怎麼形容你的美 어떻게 너의 아름다움을 표현해야 할까? 該怎麼形容你的美 어떻게 너의 아름다움을 표현해야 할까? i'm thinkin' bout u i'm thinkin' bout u 正想著你呢 마침 니 생각하고 있어 i'm thinkin' bout u i'm thinkin' bout u 都快要瘋了no 미칠 거 같아 每天傳給你晚安 매일 너에게 잘 잘고 전해 早就已經變成習慣 ..

정말 좋아하는 노래인데... 하나하나 한글로 바꿔가는 과정에서 더욱더 좋아지네요 ㅜ (*의역이 생각보다 많이 있습니다^^ 참고해 주세요) 《對的時間點》 적절한 때 曲：林俊傑 詞：小寒 生活刻琢了容顏 天真被逐漸刪減 삶은 모습을 변화하게 하고, 천진함은 계속 사라져가 人們將負累都歸咎於時間 사람들은 시달리고 모두 시간의 탓으로 돌려 然而成熟能成全 果實它該有的甜 그렇지만 성숙하면 완전할 수 있고 그 열매 또한 달콤하지 只為時間慫恿季節的改變 시간만이 계절의 변화를 부추기고 信誓旦旦的宣言 色調會逐年變淺 확신에 차있던 말들은 매년 그 색이 옅어저가 人們將缺憾都怪罪於時間 사람들은 아쉬운 모든 것을 시간의 탓으로 돌려 然而成長到成年 淚痕之所以復原 하지만 어른이 되어 되살아난 눈물자국은 只為時間稀釋傷感的根源 시간만이 그 상..

고전 시가랑 노래 가사랑 비슷해서 좋았습니다... 번역하기 좀 힘들었지만 그래도 보람 있었습니다 ^^ㅋ 李竺芯-木蘭 原詞：樂府 木蘭詩 / 曲：戴蕙心 唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。 달각 달각 목란이 문간에서 배를 짜고 있는데 배를 짜는 소리를 들리지 않고 그녀의 탄식소리만 들리고 昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。 어젯밤 본 칸의 군사 모집 영장, 명부 곳곳에 있는 아버지의 이름 不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺，旦辭黃河去，暮至黑山頭。 양친이 딸을 부르는 소리가 들리지 않고 황하에 물흐르는 소리만 들리네, 아침에 황하를 떠나 저녁에 흑산에 이르고 萬里赴戎機，關山度若飛。 만리 전장으로 향할 때, 산천을 나는 듯 지나고 朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。 북방의 한기가 금탁에 전해지고, 갑옷은 차갑게..