음.... 가사를 번역하면서 다시 한번 나 자신에 대해서 생각하게 되네요 ^^
[ 你 知不知道 ] 詞曲：瑞瑪席丹Rima Zeidan
당신은 알고 있나요?
我們都在找 找什麼 什麼這麼重要
우리 모두 무엇을 찾고 있나요? 무엇이 그렇게 중요하죠?
我們都在等 等什麼 什麼這麼值得去等
우리 모두 무엇을 기다리죠? 무엇을 이렇게 줄곧 기다리고 있나요?
我們都在追 追 追
우리 모두 쫓아요…. 쫓고 쫓고 쫓아요
到底是什麼這麼重要 要我們一輩子都在追
도대체 무엇이 그렇게 중요하기에 우리가 일평생을 쫓나요?
你到底知不知道你要什麼 你到底知不知道你要什麼
당신은 정말로 알고 있나요? 당신이 무엇을 원하는지 x 2
你到底知不知道 知不知道
당신은 정말로 알고 있나요?
你要什麼
당신이 무엇을 원하는지
我們都在逃 逃避什麼
우리 모두 도망쳐요 … 무엇을 도망치나요?
是過去的羞愧 放不下的傷痛
과거의 부끄러움, 놓지 못하는 슬픔
還是拋不掉的罪惡感
그리고 버리지 못하는 죄악감
我們都害怕 怕什麼
우리 모두 두려워요 … 무엇이 두려운 가요?
讓恐懼阻礙了我們的幸福 阻擋了夢想前面的路
두려움이 우리의 행복을 방해하고 꿈으로 가는 길을 막아요
你到底知不知道你怕什麼 你到底知不知道你怕什麼
당신은 정말 알고 있나요? 당신이 무엇을 두려워하는지 X 2
你到底知不知道 知不知道
당신은 정말로 알고 있나요?
你怕什麼?
당신이 무엇을 두려워하는지
在追尋什麼 名氣 財富 成就
무엇을 쫓고 있죠? 명성? 부? 성공?
找自己 找伴侶 找活著的意義
자신을 찾아요… 반려를 찾고 생활의 의미를 찾아요
找快樂 找目標 找自由
즐거움을 찾고 목표를 찾고 자유를 찾아요
曾經的傷痛 昨日的一切 都無法操縱你了
이전의 슬픔, 어제의 모든 것 모두 당신을 조종할 수 없어요
你到底知不知道你要什麼 你到底知不知道你要什麼
당신은 정말로 알고 있나요? 당신이 무엇을 원하는지 x 2
你到底知不知道你要什麼 你到底知不知道你要什麼
당신은 정말로 알고 있나요? 당신이 무엇을 원하는지 x 2
你到底知不知道 知不知道
당신은 정말로 알고 있나요?
你要什麼
당신이 무엇을 원하는지
親愛的 那些都不是你了
친애하는 그대, 그것들은 모두 당신이 아니에요
It's ok It's ok
괜찮아요… 괜찮아요
就讓它成為過去吧
모두 지나간 일이에요
‘Cause 我們都在努力成為更好的自己
왜냐면 우리 모두 노력해서 더 좋아질 거니까요
감사합니다
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 一切好事都會發生(모든 좋은 일은 일어날 수 있어)（feat. 李漫）-凹與山 (0) | 2020.09.24 |
|---|---|
| 吳汶芳 - 美好(Precious/소중한것)(가사번역 ) (0) | 2020.09.23 |
| 他們說我是沒有用的年輕人(그들은 나를 쓸모없는 청년이라 이야기해 )-好樂團 GoodBand (0) | 2020.09.20 |
| 路過人間(스쳐가는 사람들) - 郁可唯 (가사번역) (0) | 2020.09.17 |
| 自己(자신)-刘亦菲(유역비)(디즈니영화 뮬란 OST)(가사번역) (0) | 2020.09.13 |