어릴 적 너무나 사랑했던 애니메이션인 뮬란을 드디어 실사판으로 만나는군요 .... 아직 제 눈으로 영접하지는 못했지만 OST부터 먼저 번역했습니다... 그리고 그냥 번역만 하면 재미없으니까
한국에서 이수현 씨가 부른 버전과 오리널 Christina Aguilera 버전과 Coco李玟의 버전을 모두를 비교하면서 들어보시면 좋을 것 같아요 ^^
우선은 2020 뮬란의 주인공이시죠 ... 유역비 씨가 부른 버전입니다 ^^
迪士尼电影《花木兰》中文主题曲-自己，刘亦菲演唱。
디즈니영화《花木兰 뮬란》중국 주제곡-자신(自己) 노래: 유역비
仔细地 看着波光中清晰的倒影
자세히 바라봐 물속에 뚜렷하게 비친 그림자를
是另一个自己
또 하나의 나
它属于 我最真实的表情
정말로 진실된 표정을 하고 있어
不愿意 生活中掩饰真心敷衍了
감춰둔 진심을 변명하고 싶지 않아
爱我的人的眼睛
나를 사랑하는 사람의 눈
我 心中的自己 每一秒 都愿意 为爱放手去追寻 用心去珍惜
나는 마음속으로 매 순간 사랑을 위해 모든 것을 포기하고
찾아가 소중히 여기고 싶어
隐藏在 心中每一个真实的心情
숨겨둔 마음속 모든 진실의 감정
现在释放出去
지금 모두 해방해
我想要 呈现世界前更有力量的
나는 세상 앞에서 더욱 힘 있게 들어내고 싶어
更有勇气的生命
더욱 용감하게 살아갈 거야
我 眼中的自己 每一天 都相信 活得越来越像我爱的自己
내가 보는 나 자신을 매일 믿으며 더욱 자신을 사랑하며 살아갈 거야
我 心中的自己 每一秒 都愿意 为爱放手去追寻 用心去珍惜
나는 마음속으로 매 순간 사랑을 위해 모든 것을 포기하고
찾아가 소중히 여기고 싶어
只有爱里才拥有自由气息
사랑 안에서만 자유로울 수 있어
诚实 面对自己才有爱的决心
성실히 마주해 내가 한 사랑의 결심을
我 眼中的自己 每一天 都相信 活得越来越像我爱的自己
내가 보는 나 자신을 매일 믿으며 더욱 자신을 사랑하며 살아갈 거야
我 心中的自己 每一秒 都愿意 为爱放手去追寻
나는 마음속으로 매순간 사랑을 위해 모든 것을 포기하고 찾아가
去珍惜 去爱
가서 소중히 사랑할 거야
为爱放手去追寻
사랑을 위해 모든 것을 포기하고 찾아가
用心去珍惜
마음 다해 소중히 여겨
다음은 李玟 씨 버전입니다... 대만에서 처음으로 뮬란 애니메이션 개봉할때 OST를 불러주셨던 분이죠 ^^
(가사는 동일하여 생략하도록 하겠습니다 ^^)
한국의 이수현씨 버전입니다. (드디어 디즈니OST를 하시는군요 ㅜㅜ)
그리고 원곡자 ....Christina Aguilera 역시 세계적인 가수라고 찬양받을만하네요 와... 정말 넋놓고 들었습니다 ^^
감사합니다
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 他們說我是沒有用的年輕人(그들은 나를 쓸모없는 청년이라 이야기해 )-好樂團 GoodBand (0) | 2020.09.20 |
|---|---|
| 路過人間(스쳐가는 사람들) - 郁可唯 (가사번역) (0) | 2020.09.17 |
| 天使親吻過的聲音(천상의 목소리)-王艷薇(가사번역) (0) | 2020.09.12 |
| 給你/妳(너에게)-柯智棠(가사번역) (0) | 2020.09.11 |
| 小雨宙(소우주)- 蔡恩雨(가사번역) (0) | 2020.09.09 |