給你/妳(너에게)-柯智棠(가사번역)

와... 정말 부러운 목소리... 저도 이런 목소리를 가지고 싶었어요.... 부럽다 ㅜㅜ

 

 

給你/妳

너에게…

作詞：柯智棠   作曲：柯智棠

 

若你不再

만약 네가 다시는

走在我的前方

내게 오지 않는다면

我甚至不敢想像

나는 감히 상상할 수 없어

這一生有多長

이 생이 얼마나 길든

我太自卑

나는 스스로를 매우 자책할 거야

所以才這麼倔強

그렇기에 (너는) 이렇게 고집스럽게   

你不該將我抬起

나를 구하고  

又重重摔下

또 추락시키지 말았어야 해

 

你的責備

너의 책망은

總在我預料之下

언제나 내 예상처럼

而落在舊傷痕上

오래된 상처 위에 떨어져

都已經不痛不癢

이미 아무런 느낌이 없어 …

你的離去

네가 떠난 것이

卻讓我來不及提防

나를 늦게나마 정신 차리게 해

最後我們連悲傷

우리는 마지막까지 슬프고

也像是隨便一樣

무책임한 것 같아

 

是你 我沒有忘記

너를 … 나는 잊을 수 없어

但不再清晰

하지만 선명하지도 않지

透明的玻璃

투명한 유리

滿是裂痕遮住了你

가득한 균열이 너를 가려

我沒有了過去

나는 과거가 없어

是因為我放棄

내가 버렸기 때문이지

我還能看見你嗎

나는 여전히 너를 볼 수 있을까?

 

總是說著 自言自語般的話

늘 혼잣말해

不知是故意或忘記

고의 인지 망각인지 모르겠어

我還在你身旁

나는 아직도 네 곁에 있어

時間很長

오랜 시간

你還有很多要去想

너는 아직도 떠나고 싶어하지

找個人聽你說吧

너의 말을 들어줄 사람을 찾아

別像我一樣

나와 같지 않은…

 

是你 我沒有忘記

너를 … 나는 잊을 수 없어

但不再清晰

하지만 선명하지도 않지

透明的玻璃

투명한 유리

滿是裂痕遮住了你

가득한 균열이 너를 가려

我沒有了過去

나는 과거가 없어

是因為我放棄

내가 버렸기 때문이지

我再看不見

나는 다시 볼 수 없어

昨天 我想到了你

어제 나는 너를 떠올렸어

但我不確定

하지만 나는 확실하지 않아

起霧的記憶

안개 낀 기억

每天揮散掉點東西

매일 무언가 찾다 물건을 떨어뜨려

我沒有了過去

나는 과거가 없어

是因為我放棄

내가 버렸기 때문이지

我還能看見你嗎

나는 여전히 너를 볼 수 있을까?

 

 

 

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ