路過人間(스쳐가는 사람들) - 郁可唯 (가사번역)

잔잔하게 많은 생각을 하는 노래인 것 같아요.... 좋네요 ^^ 

 

路過人間 - 郁可唯

스쳐가는 사람들

 

嘿 意不意外 她背影 那麼輕快

Hei~ 생각지도 못했지? 그녀의 뒷모습이 이렇게 홀가분해 보일지

嘿 要明白 人會來 就會離開

Hei~ 사람이 왔으면 떠날 수 있다는 것을 알아야 해

 

世上唯一不變 是人都善變

이 세상에서 유일하게 변하지 않는 것은 모든 사람은 변하기 쉽다는 거야

路過人間 愛都有期限

스치는 사람들 속 사랑은 모두 기한이 있어

天可憐見 心碎在所難免

하늘이 (사람을) 불상하게 여기는 것은 슬픔은 피할 수 없기 때문이야

 

以為痛過幾回 多了些修煉

통과해야 하는 몇 번의 수련이라 생각할래  

路過人間 就懂得防衛

스치는 사람들이 왜 (서로서로) 방어하냐면

說來慚愧 人只要有機會 就又淪陷

말하기 부끄러워서야 … 인간은 단지 몇번의 기회와 그리고 실패만이 있다고  

 

嘿 別再猜 她可曾 想過回來

Hei~다시는 그녀가 돌아올 생각이 있는지 추측하지 마

嘿 醒過來 你很好 她也不壞

Hei~ 정신 차려 너도 괜찮고 그녀 역시 괜찮아

 

快快抹乾眼淚 看曇花多美

빨리 눈물을 훔치고 꽃들이 얼마나 아름다운지 봐

路過人間 無非一瞬間

스쳐가는 사람들은 한순간에 지나지 않아

每段並肩 都不過是擦肩

어깨를 나란히 한 사람들은 모두 어깨를 스쳐가는 것에 불과해

 

曾經辜負哪位 這才被虧欠

이전에 기대를 저버린 그 사람은 겨우 빚을 진 것에 불과해

路過人間 一直這輪迴

스치는 사람들은 계속 돌고 돌아

幸運一點 也許最後和誰 都不相欠

조금의 행복은 어쩌면 마지막 순간에 누구에게도 빚지지 않은 것일 수도 있어

WOO~~WOO~~

Ha A~~Ha A~~

 

人對愛和永遠 應該有幻覺

사람은 모두 사랑과 영원한 것에 대해 환상이 있지

路過人間  也才幾十年

스치는 사람들 역시 겨우 몇 십 년이지만  

卻為了愛  勇於蹉跎歲月

오히려 사랑을 위해 용감히 세월을 낭비해

 

相遇離別 貪瞋愛痴怨

만남과 이별, 탐하고 화내고 사랑하고 어리석은 원망을 해

路過人間 就忙著這些

스치는 사람들 이렇게 바빠

誰有意見 莫非是心裡面 渺無人煙

누구도 내면의 황량함에 대해 신경 쓰지 않고

無人可戀 來這人間 有多浪費

아쉬워하는 사람도 없어. 사람들은 서로 많이 낭비만 해

 

 

 

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ