번역가의 번역 수련 NOTE

뭔가 대놓고 응원해 주는 곡이라 조금은 오글거릴 수 있지만 혼자가 아니라고 말해주는 것만으로도 위로가 되는 것 같네요 ^^ 旅行公路 Road Trip 여행길 詞 : 漢斯 Hanz Lin 曲 : 漢斯 Hanz Lin、陶山 Skot Suyama (Verse 1) 陽光灑上無盡的長路 窗外的風颯颯吹過了這荒蕪 像被世界放逐 햇빛 아래 끝없이 이어진 길 창밖으로는 쌩쌩 바람이 불어오고 이 풀밭은 세상에서 추방당한 것 같아 不顧一切從現實逃出 未知的旅途 伴隨著音符 開往陌生的領土 어떤 것도 신경 쓰지 않고 현실에서 도망쳐 나온 미지의 여행길, 음표와 함께 미지의 세계로 향해 因為我們都是自由的信徒 渴望掙脫桎梏 為自己歡呼 自主才是救贖 우리 모두 자유의 신도라 속박에서 벗어나길 갈망하지 자신을 위해 환호해! 자신은 자신만이 구원..

그린데이의 명곡이죠 .... 이 곡은 군대 후임에게 기타를 배우면서 알게 됐어요 ㅋㅋ 지금은 다 까먹었지만 곡은 여전히 좋네요 ^^ Green Day - Wake Me Up When September Ends Summer has come and passed The innocent can never last Wake me up when September ends Like my fathers come to pass Seven years has gone so fast Wake me up when September ends Here comes the rain again Falling from the stars Drenched in my pain again Becoming who we are As my memor..

아는 형이 추천한 곡인데 ... 너무 좋아서 다시 재 추천합니다 ... 저는 커피 마시면서 듣고 있는데 편안하고 좋네요 ^^ 민수(Minsu) - 섬(Islet) 섬으로 가요 둘이 바다로 둘러 쌓인 우리의 시간이 멈출 것 같은 곳으로 가요 별 거 없어도 돼요 준비하지 말구요 아무 걱정 없는 상태가 되면 좋겠어요 멀리가도 돼요 무섭지 않아요 손 놓지 않는다고 약속만 해줘요 믿고 싶어요 나 그대의 모든 말을 작은 말도 내게는 크게 다가와요 같이 날아 갈래요 세상이 작아 보이게 그대와 함께 숨쉬는 곳으로 가고 싶어요 어디든지 좋아요 매일 볼 수 있다면 이곳에선 너무 바빠 그러기 힘들긴 해요 손 잡고 뛰어 노는데 뒤돌아 보지 않잖아요 나를 떠나지 않을 사람 그대잖아요 내가 그대 앞에 있어도 불안한 마음 전혀 없..

공부하다 힘들면 한 번씩 듣는 노래인데 .... ㅜㅜ 매번 울컥하네요 브로콜리너마저(Broccoli you too) _ 서른(30s) 만약 지금이 내 인생의 가장 아름다운 순간이라면 그건 참 유감이네 그동안은 아직 나는 행복하지 않았거든 아닌 걸 아니라고 하는 데까지 너무 많은 시간을 버려야 했던 날을 버티고 나서 찾아온 지금이 어쩌면 정말 어른이 되는 순간 서러운 날이 아직 끝나지 않았다고 해도 그건 아마 시작이기 때문일지 몰라 조금 힘겨운 하루였다고 해도 언제나 그렇지는 않을 수도 있겠지 만약 지금이 내 인생의 가장 아름다운 순간이라면 아닌 걸 아니라고 하는 데까지 너무 많은 시간을 버려야 했던 날을 버티고 나서 찾아온 지금이 어쩌면 정말 어른이 되는 순간 서러운 날이 아직 끝나지 않았다고 해도 그건..

오월천 형님들의 곡은 언제 들어도 좋은 것 같습니다. ㅎㅎ 終於結束的起點 결국 끝이나 시작점으로 作詞：阿信 作曲：阿信 還記不記得 我和你 最初的相信 아직 기억해? 너와 나의 최초의 신뢰를 還記不記得 孩子般 簡單的愛情 아직 기억해? 아이처럼 단순했던 사랑을 我們彷彿天生在一起 用不完的默契和話題 우린 태생적으로 함께인 것 같았고 불완전한 약속과 이야깃거리가 필요했어 戴上了耳機 沉入曾經的 回憶 이어폰을 끼고 추억 속으로 빠져들어 幸福的回憶 是追求 幸福的天敵 행복한 추억은 행복의 천적을 쫓고 寂寞的問候 是加深 寂寞的陷阱 적막한 안부 인사는 더 깊은 적막의 함정으로 이끌어 當時無限珍藏的回憶 變成無處躲藏的雨季 너무 소중했던 기억은 숨을 곳조차 없는 우기로 변했고 讓最小事情 都變成最痛 嘆息 사소했던 일들은 모두 가장 아..

포 넌 브론즈의 대표적인 곡이죠 어린 시절부터 정말 좋아하는 곡이었는데 다시 들어보니 여전히 좋네요 ~ 4 non blondes - what's up Twenty-five years and my life is still Trying to get up that great big hill of hope For a destination I realized quickly when I knew I should That the world was made up of this brotherhood of man For whatever that means And so I cry sometimes When Im lying in bed Just to get it all out Whats in my head And I, Im ..

정말 여행 짐을 꾸리게 만드는 곡이네요 ... 그리고 이 곡은 기타가 정말 맘에 드네요 ^^ 破吉他 詞曲 張震嶽 導演 林悅恩 最好是艷陽天 約在海邊不散不見 가장 좋은 건 화창한 날 해변에서 만나자고 약속하는 것 一定有人爽約 喝太多起不來之類 到底 약속을 지키지 않는 사람들이 한 명씩 있지 너무 많이 마셔서 깨지 못하거나… 도대체 理由總是有太多 時間浪費在上網 遊戲之間 이유는 언제나 많아 인터넷에서 게임하느라 시간을 낭비했을 수도 있고 難得假日星期天 何不騎著單車去 이렇게 만나기 힘든 화창한 일요일에 왜 자전거를 타고 나가지 않아? 看看河岸夕陽很美 不要再睡 봐봐!! 강변의 석양이 얼마나 아름다운지 다시 잠들지 말고! 一陣浪花打來 夏天皮膚特別黝黑 파도가 밀려오고 여름 피부는 특별히 새까매 遠方幾個辣妹 濃妝艷抹照樣戲..

연휴가 끝나고 내일부터 다시 일상을 시작해야하는 밤 위로가 되는 곡이네요 ....(듣다가 울컥했네요) Mistakes we're gonna make 'em Chances gonna take 'em Walls try and break 'em down Time we're gonna steal it Love like a drug gonna deal it Like a high I wanna feel it, now I've been talking to the stars Been reaching through the dark And holding out my heart Do you ever lay awake at night, staring up at a lonely sky Wondering if it's gonna..

오늘은 자꾸 달이네요 .... 사실 저는 달을 무진장 좋아한답니다. 결코 추석이라서가 아닙니다 ㅋ 예전부터 이 밴드를 포스팅하고 싶었지만 .... 매번 마음에만 담아두고 이제서야 포스팅하게 되네요 개인적으로도 한국의 가을방학이나 다른 인디밴드를 좋아하는데 중화권에서도 비슷한?(비슷한듯 다른?) 느낌의 밴드를 찾아서 너무 좋네요 ^^ 月亮擁抱我(달빛이 나를 감싸 안아)-房東的貓(방동적묘: 집주인의 고양이) 作詞：少年佩 作曲：少年佩 你還是一樣溫柔 너는 여전히 따듯해 給我最暖的笑容 내게 최고로 따듯한 미소를 줘 悶熱的夏天 무더운 여름 吹來涼爽的風 불어오는 따듯한 바람 偶爾會徘徊閃躲 이따금 배회하다 빠르게 숨어버리지만 陷入黑色的漩渦 검은 소용돌이 속으로 빠져들어 你總會信任我 너는 언제나 나를 믿고 給我寬容 너그..

오늘의 추천은 그레이스 밴더윌의 Moonlight 입니다... 그레이스 밴더윌은 2016년에 아메리카 갓 탤런트 시즌 11 우승자죠 .... 이 당시 12살 이였는데 정말 정신이 가출할 것 같은 재능이죠 (음.... 나는 12살 때 ... 뭐했지?? ㅜㅜ) 추석이고 추석하면 보름달이고 해서 추천해봤어요 ... 그리고 곡의 내용처럼 명절에 다들 웃고는 있지만 내면이 무너져 내리는 사람들이 있을 거예요 ... 저처럼 ^^ (我=취업+코로나+연애+나를 빼고 남들은 다 잘살고 있는 것 같은 느낌?) 그냥 ... 파이팅 하자구여 다들 파이팅 입니다 ㅜㅜ !! Grace VanderWaal - Moonlight She always has a smile From morning to the night The perfe..