번역가의 번역 수련 NOTE

곡이... 정말 좋은 거 같아요 ㅋㅋ 곡도 좋은데 가사는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 좋은 것 같아요 ^^ 다들 즐거운 주말 되세요 (사실은 올릴까 말까 고민하다 결국 못 참고 올렸어요 ㅜㅜㅜㅜ 번역한 곡이랑 너무 잘 어울려서 ...... 잘못했어요ㅜㅜㅜㅜㅋㅋ) Look inside Look inside your tiny mind Now look a bit harder 'Cause we're so uninspired So sick and tired of all the hatred you harbor So you say It's not okay to be gay Well, I think you're just evil You're just some racist who can't tie my laces Your p..

정말 이 밴드는 제 취향인 거 같아요 ㅋㅋㅋㅋ 이런 귀여운 노래를 만들어 주다니요 !! 일단 곡의 귀여움을 최대한 번역해보려 했는 데.... 저의 타고난 재미없음으로 재미없는 가사가... (쿨럭 ㅠㅠ ) 그래도 재미있게 들어주셨음 좋겠어요 ^^ 즐거운 주말 되세요^^ 你討厭也沒關係 (Excuse You) 당신이 (나를) 싫어해도 상관없어요~! 我是怎麼了 又礙著你煩著你了 내가 뭘 어떻게 했죠? 또 당신을 방해한 건가요? 아님 귀찮게 했나요? 莫名其妙的沒有來由的 又要對我發脾氣了 이유를 모르겠네요… 근거가 없어요 또 내게 성질을 부리는 건가요? 你是怎麼了 不想再說對不起了 당신은 왜 그러나요? 다시 미안하다 말하기 싫어요!! 沒做錯什麼可愛又認真 到底哪裡惹到你了 잘못을 하지 않았어요 귀엽거나 진지하거나 도대체 어..

저는 MV도 마음에 들고 가사도 마음에 들고 ^^ 한 번씩은 이런 음악도 좋지 않을까? 하는 생각에 가지고 와 봤는데 어떠셨을지 모르겠네요 ^^ ㅋㅋ (재미있게 들어 주셨으면 좋겠는데 조금 취향을 타는 곡들이라 생각돼서 걱정이 되네요 ) 大象體操 - 月落(달이 지다) 關上門 문을 닫고 輕輕的我不出聲 조용히 나는 소리 없이 每首歌 모든 노래가 想你是否醒著 당신은 (지금) 깨어 있을까? 라는 생각을 하게 해 你的不安 당신의 불안 我的犧牲 나의 희생 離開這 이곳을 떠나서 但是要去哪呢 (나는) 어디로 가야 할까? 清晨的月光 새벽의 달빛 熟悉的長巷 익숙한 골목 是否有某一個遠方 어느 먼 곳에는 我們不用說謊 우리가 거짓말할 필요 없고 不用選擇也就 선택할 필요도 없고 不再信仰 믿을 필요도 없는 곳이 있을까? 對完美的渴..

일단 영상이 깔끔해서 너무 좋았습니다 가사를 번역하면서 저는 대만에서 길을 잃어벼렸을 때가 생각이 나더라구여 ... 사실 제기 길치라 ... 살짝 공감을 했습니다 길을 잃어버리는 것에 익숙해진다는 말에 ^^ (메인MV) (가오슝에서 열리는 음악 패스티벌 영상입니다~/Megaport Festival) 大象體操(코끼리 체조) - 中途(가는중/도중) 太誠實 너무 성실하지만 卻怕諷刺 비꼬는 게 무서워 畏懼停滯 정체되는 게 두려워 可腳下的路不一致 발아래의 길은 다를 수 있지만 風景相似 풍경은 다 비슷해 想去的地方是 가고 싶은 곳은 是未知 미지 漫漫長日 긴긴 낮 曾幾何時 오래지 않아서 太習慣失落的樣子 길을 잃어버리는 것에 익숙해졌어 即便如此，一切不算太遲。 하지만 늦을 거란 계산은 하지 않아 번노(번역노예)가 추천하..

밴드 이름이 참 ... 참신한 것 같아요 ㅋㅋ 개인적으로 좋아하는 밴드인데 가오슝(대만의 부산?) 출신의 메스 록* 밴드랍니다 *매스 록은 이름처럼 복잡한 박자 와 그루브의 드럼이 재즈 드럼을 생각나게 하고 깔끔한 기타톤을 사용해 연주하는 게 특징인 뭐... 그런 록 장르중 하나랍니다~ 저는 이 밴드 베이스 연주에 빠져서 듣기 시작했는데 은근히 괜찮습니다 ^^ 이 곡은 가사가 없지만 오늘 추가로 올릴 곡들은 짧지만 가사라는 것이 존재한답니다 ^^ 대만에 이런 밴드도 있구나 하시면서 재미있게 들어 주셨으면 좋겠어요 ^^ 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/120?category=879987 DUSKY80 - 중경..

23호에게 아침부터 차이나타운에 가자고 졸랐다... 중국어를 공부했다는 이유도 있고 맛있는 중국음식점을 추천받은 것도 있고 한 번쯤 가보고 싶었다 그래서 좀 이르지만 점심 전에 도착!!! 솔직한 마음으로 ... 이렇게 경사진 곳인 줄 몰랐다 (난 왜 평지를 상상한 걸까? ㅜㅜ) 하지만 둘러보는 데는 큰 문제 없었다 (뭔가 돌아다니다 보니 적응을 해버렸다) 좀 더 북적일 거라는 예상과는 다르게 생각보다 사람이 없었다 날씨가 춥긴 했다... 추운 날은 집에서 이불로 번데기를 만들고 영화라도 보는 게 최곤데 ... 사서 고생을 했다.... 점심의 목적지인 대창반점에 도착했다 또 먹으러 갈 곳이 있어서 ... 많이 먹지는 못했다 지금 생각하면 .... 더 먹었어야 했다 맛있게 이른 점심을 먹은 뒤 23호와 차이..

혹시 ASMR을 아시나요? 영어 autonomous sensory meridian response의 약자로 중국에서도 기본적으로는 ASMR이라고 하는 것 같아요 하지만 '耳音、颅内高潮、自发性知觉经络反应'라고도 한답니다^^ 저는 정막한 게 좋아서 아무런 소리 없이 조용한 공간에서 책을 읽거나 작업을 하는 걸 좋아하는데 제가 좋아하는 것과 별도로... 환경이 정말 환경이 허락해 주지 않아요 그렇다고 환경을 제멋대로 통제할 수 있는것도 아니구여 (제가 능력이 많이 부족하답니다 ㅠㅠ) 제 나름의 대안으로 여름에는 이어폰을 ... 겨울에는 헤드셋을 늘 끼고 다녀요 특히 노이즈 캔슬링이 되는 제품을 선호하죠ㅎㅎ (덕분에 제 지갑은 항상 비어있지만요ㅠㅠ 너무 비싸요) BGM이나 ASMR에도 자연스럽게 관심이 갔던 거..

가사를 한국어로 옮기면서 뭔가 ... 세상 풍파를 다 경험한 누님이 인생은 녹녹한 게 아니라고 자신의 추억을 회상하시며 이야기해 주시는 것 같은 느낌을 받았습니다 비록 가사의 내용이 좀 무거웠지만 너무 우울하지 않아서 좋았습니다 ^^ 가사도 반복이고 노래도 어렵지 않아서 다음에 노래방에서 한 번 도전해보고 싶어지네요 (코로나가 좀 더 조용해진다면요 ㅠㅠ) 그럼 즐거운 하루 보내세요 ~^^ 파이팅!! 黃小琥 - 沒那麼簡單(그리 쉽지 않아요) 沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴 죽이 잘 맞는 친구를 찾는다는 것은 그리 쉽지 않아요 尤其是在 看過了那麼多的 背叛 특히 많은 배신을 봤다면 總是不安 只好強悍 늘 불안하고 어쩔 수 없이 날이 서있죠 誰謀殺了我的浪漫 누군가 나의 낭만을 죽인 거죠 沒那麼簡單 就能去愛別的 全不..

슈퍼스타K 출연하셨을 때 정말 많이 응원했던 기억이 나네요 지금은 뭔가 스타일이 조금 많이 변하신 것 같지만 여전히 노래가 좋네요 주제도 너무 좋았고 가사의 내용도 너무 좋았어요 ㅋ 당연히 곡의 선율도 너무 마음에 들었구여 일단 너무너무 편하게 들을 수 있는 노래인 것 같아요 다들 아침에 커피 한잔하시면서 들어보시는 걸 추천드려요 ^^ 그럼 오늘도 파이팅 하세요 ~~^^ (bㅇㅅㅇ)b 장재인 - 밥을 먹어요 눈앞에 낯선 풍경 포근한 품 나를 바라보는 그 시선에 고개를 돌려서 인살 나눠요 굿모닝 좋은 아침이야 이따 나가서 가볍게 뭐든 어때요 외투를 걸치고선 문 앞으로 발을 맞춰 걷는 우리 둘 내 몸에 배인 낯선 향에 코를 킁킁대며 확인해봐 물 흐르듯 흘러간 어제를 아직은 어색한 우리 둘만의 시간이 더 필요..

윌터의 상상은 현실이 된다 제가 너무... 정말 너무 좋아하는 영화랍니다 오늘 영화의 ost를 포스팅하면서 이왕 한 거 영화까지 소개해보자! 하는 생각이 들어서 키보드를 두드리기 시작했어요 중국어로는 라고 합니다 白日(낮)+梦想家(몽상가) 즉 대낮의 몽상가라고 할 수 있겠네요 대략의 줄거리는 윌터가 다니는 잡지사의 오너가 바뀌면서 구조조종과 잡지 폐간 그리고 마지막 잡지 표지로 결정된 25번 사진의 분실 이 사진을 위해 다시 사진작가를 찾아가는 윌터!! 정도로 요약할 수 있을 것 같아요 ....(너.... 너무 짧은가? ㅜㅜ) 일단 영화의 전반적인 배경이 너무 좋습니다... 당장 짐 싸서 모험을 떠나고 싶어져요 좋은 장면들이 너무 많이 있지만 저는 특히 내리막길에서 스케이트보드 장면, 자전거로 끝없는 도..