我的歌聲裡(나의 노래 속에) - 曲婉婷(취완팅; Wanting)

뭔가 ... 오래간만에 다시 들으니 새롭네요 ^^ ㅋ

 

 

我的歌聲裡 - 曲婉婷

나의 노래 속에

 

沒有一點點防備

조금의 대비도 없이

也沒有一絲顧慮

조금의 고려도 없이

你就這樣出現在我的世界裡

당신은 이렇게 나의 세계에 등장했어요

帶給我驚喜 情不自已

내게 주체할 수 없는 놀라운 기쁨을 줬죠

 

可是你偏又這樣

하지만 당신은 이렇게

在我不知不覺中 悄悄的消失

내가 모르는 사이에 조용히 사라졌죠

從我的世界裡 沒有音訊

나의 세계로부터 … 소식도 없이

剩下的只是回憶

추억만이 남았어요

 

你存在 我深深的腦海裡

당신은 내 머릿속 깊은 곳에

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

내 꿈속에 내 마음속에 나의

노래 속에 (여전히) 존재해요

 

你存在 我深深的腦海裡

당신은 내 머릿속 깊은 곳에

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

내 꿈속에 내 마음속에 나의

노래 속에 (여전히) 존재해요

 

還記得我們曾經

(나는) 우리가 예전에

肩並肩一起走過 那段繁華巷口

어깨를 나란히 하고 걸었던 그

번화가 골목을 아직 기억하고 있어요   

儘管你我是陌生人 是過路人

비록 당신과 나는 길을 지나가는

잘 모르는 사이였지만

但彼此還是感覺到了對方的

피차 느꼈죠 서로의

一個眼神 一個心跳

눈빛과 심장의 고동을

一種意想不到的快樂

예기치 못한 즐거움이었어요

好像是一場夢境 命中註定

마치 꿈을 꾸는 것 같은

그런 운명적인 만남이었어요

 

你存在 我深深的腦海裡

당신은 내 머릿속 깊은 곳에

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

내 꿈속에 내 마음속에 나의

노래 속에 (여전히) 존재해요

 

你存在 我深深的腦海裡

당신은 내 머릿속 깊은 곳에

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

내 꿈속에 내 마음속에 나의

노래 속에 (여전히) 존재해요

 

世界之大為何我們相遇

세상은 이렇게 넓은데

어째서 우리는 서로 만나게 된 걸까요?

難道是緣分 難道是天意

인연인 걸까요? 설마 하늘의 뜻일까요?

 

你存在 我深深的腦海裡

당신은 내 머릿속 깊은 곳에

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

내 꿈속에 내 마음속에 나의

노래 속에 (여전히) 존재해요

 

你存在 我深深的腦海裡

당신은 내 머릿속 깊은 곳에

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

내 꿈속에 내 마음속에 나의

노래 속에 (여전히) 존재해요

 

你存在 我深深的腦海裡

당신은 내 머릿속 깊은 곳에

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

내 꿈속에 내 마음속에 나의

노래 속에 (여전히) 존재해요

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/13?category=864630

煙幕 (Smokescreen)-陳忻玥 (Vicky Chen)(가사번역)

translatornote.tistory.com/22?category=864630

浮生-原子邦妮(가사 번역)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ