오늘은 뭔가 좀 유명한 곡을 해보자 ... 하고 선곡을 했어요
(뭐... 모르실 수도 있지만 그래도 .... 한국에서 좀 유명한 곡으로)
영화 <모어 댄 블루>의 ost예요
(대만 제목은<比悲傷更悲傷的故事>랍니다)
원곡은 대만 가수 A-Lin(黃麗玲; 황리링)이 불렀는데
저는 남자 배우분이 부른 버전이 좀 더 좋은 것 같아요 ...
노래 실력을 떠나서
좀 더 적적한 분위기라.... ㅋㅋ
둘 다 들어보시는 걸 추천드려요 ^^
A-Lin - 有一種悲傷(어떤 슬픔)
我不羨慕 太陽
저는 태양이 부럽지 않아요
照不亮你 過往
당신의 지난날들을 밝게 비춰주지 않으니까…
有些黑暗 我們 都一樣
조금의 어둠은 우리 모두 같아요
我太嫉妒 時光
저는 세월이 부러워요
能離開得 大方
쉽게 이별할 수 있으니까
不用開口 也就無需躲藏
말하지도 숨을 필요도 없이
有一種悲傷
어떤 슬픔은
是你的名字停留在我的過往
당신의 이름으로 나의 지난 시간 속에 머물러요
陪伴我呼吸 決定我微笑模樣
내 호흡을 따라다니며
나의 웃는 얼굴을 결정하죠
無法遺忘
(당신을)잊을 방법이 없어요
有一種悲傷
어떤 슬픔은
是笑著與你分開 思念卻背對背張望
웃으며 당신과 해어지고
속으로는 몰래 다시 당신과 마주해요
剩下倔強 剩下合照一張
고집스럽게도 당신과 함께한 사진이 한 장
남았어요
Oh~ Oh~
成為彼此的路 多嚮往 怎會失去方向？
서로가 서로의 길이 되어 그렇게 많이 왕래했는데
어째서 길을 잃었을까요?
有一種悲傷Oh~
어떤 슬픔은
留在我過往 無法遺忘Oh~
내 과거 속에 남아 잊을 수가 없어요
有一種悲傷
어떤 슬픔은
是你義無反顧 讓愛成為 我身上的光
사랑의 빛으로 내게 남아
給我溫暖 卻不准我遺忘
내게 따뜻함을 주며 망각을 허락하지 않죠
有一種悲傷
어떤 슬픔은
不想要與你分開 思念才背對背張望
당신과의 이별을 원하지 않을 때
비로소 머릿속으로 당신을 마주하죠
你是所有 你是合照一張
당신은 내 전부였는데
(지금은) 한 장의 시진이네요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/56?category=864630
我只在乎你- 王若琳(가사번역)
원곡은 등려군 누님이 부르셨지만 대만 싱어송라이터 王若琳가 부른 것도 좋아서 번역해 봅니다.... 노래가 울적하고 너무 좋을 것 같습니다 ㅜㅜ (뮤직비디오도 너무 귀엽게 잘 만든 것 같습니
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/24?category=864630
台北某個地方-陳綺貞(가사 번역)
정말 대만이 그립네요 .. 台北某個地方 타이베이 어딘가 詞/曲：陳綺貞 曬乾你的襯衫 收起你的餐盤 너의 셔츠를 말리고 네가 먹은 접시를 치우고 呼吸這個早晨你留下的味道 이른 아침 너의 향
translatornote.tistory.com
감사합니다
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 我的歌聲裡(나의 노래 속에) - 曲婉婷(취완팅; Wanting) (3) | 2020.10.29 |
|---|---|
| 理想三旬(이상적인 삼순三旬) - 陳鴻宇(천홍위) (2) | 2020.10.28 |
| 編織星空的人(별을 엮는 사람) - 脆樂團(Crispy/ 취러탄; 바삭바삭 악단!) (4) | 2020.10.25 |
| 轉圈圈(뱅글뱅글) - 脆樂團(Crispy/ 취러탄; 바삭바삭 악단!) (6) | 2020.10.23 |
| 魏嘉瑩(웨이지아잉) - 他從不掙扎(그는 한 번도 애써 발버둥 치지 않네요) (18) | 2020.10.20 |