번역가의 번역 수련 NOTE

자기 전 추천 곡 하나 더 !! ^^ 다들 평안한 밤 되세요 ~ 꿈 속의 꿈 세상의 시간이 잠시 멎어 있는 이 새벽에 나는 꿈을 꾸네 그대와의 영원을 꿈 속에서 다다른 그 해변엔 아무 것도 없는데 오로지 그대와 나만이 벌거벗은 채 마주보네 그토록 우리가 바라던 세상을 짓고서 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 바라보면 좋겠네 서로가 서로의 곁에 없는 현실을 잊고서 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 바라보면 좋겠네 세상의 시간이 잠시 멎어 있는 이 새벽에 나는 꿈을 꾸네 그대와의..

뭔가 망망대해를 떠돌며 외로움에 별이 빛나는 밤하늘을 올려다보는 느낌의 곡인 것 같아요 ... 자기 전에 하나 더.... 라는 욕심에 조금 급하게 번역한 느낌이 없지 않지만 그냥 ... 업로드하고 싶었어요 ㅜㅜ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^ 그럼 다들 평안한 밤 되세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 星夜裡的人 별이 빛나는 밤의 사람 作詞：劉永康 作曲：劉永康、巴思亮 編曲：先知瑪莉 像旅人遠走他方 마치 나그네처럼 멀리 타지로 떠나요 你離開了所謂的故鄉 당신은 고향을 떠나 而海浪捲走白沙 파도치는 백사장을 걷죠 回憶早已不再為你停下 일찍이 더는 당신을 위해 멈추지 않았던 것을 회상하며 像海洋生而遼闊 마치 바다처럼 살아있고 광활한 深邃的心不該如此殘破 깊은 마음을 황폐하게 만들지 마세요 像海鷗渴望港口 마치 ..

오늘의 추천 곡 ~ 어쿠스티 - 닿을 수 없는 노래 늦은 밤 빗소리 속에 잠이 들지 않던 나의 뒤척임에 눈을 감았다가 네가 없는 이 공간 깨어 다시 어둠을 느끼네 내일이 오지 않기를 바람이 내 맘 달래 주지 않기를 전하지 못한 말들이 많아 헤매이게 갈 곳 잃은 발걸음 속에 어제와 다른 오늘 멈춰서야 하는 곳 다시 네가 길을 물어 본다면 처음으로 돌아가 못 이긴 척 붙잡고 내 마음 가득 이 노랠 전할 텐데 나를 처음 보는 눈빛 그 눈빛마저 닿을 수가 없는 노래 다시 너를 안고서 있을래 전해지지 못할 노래 어제와 다른 오늘 멈춰서야 하는 곳 다시 네가 길을 물어 본다면 처음으로 돌아가 못 이긴 척 붙잡고 내 마음 가득 이 노랠 전할 텐데 말할 텐데 너를 처음 봤던 눈빛 더 이상 내겐 닿을 수가 없는 노래 다..

밴드 이름이 정말 재미있네요 보컬분 목소리도 너무 좋구여 ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 怕胖團(PAPUN BAND) - 魚 물고기 導演：小魏芬奇 詞/曲：閃亮 編曲：怕胖團PAPUN BAND 而我是一隻魚 我不能夠喜歡你 나는 한 마리 물고기 나는 당신을 좋아할 수 없어요 就讓我游來游去 然後把你忘記 그냥 나를 자유롭게 풀어주세요 나중에 당신을 잊을 수 있게 讓我們閉上眼睛 數著天上的星星 우리 눈을 감고 하늘의 별을 세어보아요 也許你會嘲笑這 一場遊戲 어쩌면 당신은 비웃을지 모르겠네요 還不要張開眼睛 只想好好看著你 아직 눈을 뜨지 말아요 당신을 잘 봐둬야 才能下一個最後的決定 비로소 마지막 결정을 내릴 수 있어요 而我是一隻魚 我不能夠喜歡你 나는 한 마리 물고기 나는 당신을 좋아할 수 없어요 在我的..

오늘의 추천 곡... 과연 저는 ... 언제쯤 어른이 될 수 있을까요? ㅠㅁㅠ 류지수 (Jisu Ryu) , 우그 (Woog) - 어른이니까 (Yet) 세상은 나보다 너무 나이가 많아요 이게 다 무언지 알기엔 겁이 많은 난 너무 어려요 삶이 생각보다 너무 힘이 드네요 어디든 기대어 눈붙일 이를 찾는 난 너무 어려요 그대는 나보다 많은 날들을 지나와 진짜 답이 뭔지 알겠죠 모든 게 쉽겠죠 사랑하는 게 살아가는 방법이라던데 그게 되나요 그렇게 사셨나요 나는 왜 안 될까요 가르쳐주세요 어른이니까 나는 아직 어린애니까 내 맘은 나보다 너무 욕심이 많아요 이 맘이 다 뭔지 아직도 모르는 난 너무 어려요 언제쯤일까 그 땐 나도 어른이 될까 사랑하는 게 살아가는 방법이라던데 그게 되나요 그렇게 사셨나요 원래 다 그렇..

오늘은 번역하면서 시집을 많이 읽어야겠다는 생각을 했어요 뭔가... 내 표현력이 이것밖에 안되는구나 ... 라는 생각과 함께 말이죠 ㅠㅁㅜ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 감사합니다 즐거운 하루 되세요 (ㅇㅅㅇ)b 岑寧兒 - 哪裡 어디에... 詞╱曲：岑寧兒 編曲/監製：Jerald 看著我你在想什麼 나를 보며 당신은 어떤 생각을 하나요? 吃著吃著卻覺得不飽 也不餓 먹어도 먹어도 배부르지 않고 배가 고프지도 않네요 看著你空白的表情 당신의 텅 빈 표정을 봐요 看著你那雙不喜不愁 的眼睛 즐거움도 걱정도 없는 당신의 두 눈 閉上眼 눈을 감고 用力的吸一口氣 힘껏 숨을 들이마셔요 你在哪裡 당신은 어디에 있나요? 看著你的這一瞬間 이 순간의 당신을 봐요 無緣無故我回到那年 的秋天 이유 없이 나는 그해 가을로 돌..

오늘의 추천 곡 !! DUSKY80은 역시 ... 너무 좋은 것 같아요 ㅠㅠ 앞으로 많이 활동해 주셨으면 좋겠어요 아무 일 없이 유난히 피곤한 날 하루의 끝 난 천천히 누워 눈을 감으면 선명해 지는 지난 일들을 생각해보네 평범했던 하루 기억나지 않는 오늘 새벽마저도 잠들지 못하게 하는 난 물끄러미 창 밖을 봐도 아침은 멀리 있네 긴 새벽 목마름에 일어나 물 한 잔 들고 그리움 한 모금 마시고 크게 한숨 한 모금 마시고 나면 하 아 니가 그리워도 나는 괜찮아 눈물이 흘러도 나는 괜찮아 새벽이 지나 아침이 오면 아무 일 없는 듯 지나갈 테니까 가끔 힘겨워도 나는 괜찮아 때론 혼자여도 나는 괜찮아 잠 못 드는 이 밤 날 위한 이 노래 긴 새벽 목마름에 일어나 물 한 잔 들고 그리움 한 모금 마시고 크게 한숨 ..

오늘도 부족한 번역으로 하루를 시작하네요 ^^ 오늘은 번역하면서 마지막에 있는 感同身受的人自知冷暖 고맙게 생각하는 사람은 스스로의 마음을 알죠 不談愛與喜歡 사랑이나 좋아함을 이야기하지 않아요 只求一句你的晚安 단지 당신의 잘 자라는 한마디를 구할 뿐이죠 治癒我已扎根的失眠 나의 뿌리 깊은 불면을 치료하는 … 이 가사가 맘에 가장 와닿았던 것 같아요 잘 자라는 인사 정말 별거 아닌 것 같은데 ... ㅜㅁㅜ 그럼 다들 평안한 하루 되세요 于潼 - 晚是沒有你的安 당신이 없는 밤 作詞：欒福海 作曲：欒福海 夜晚是一個人的兵荒馬亂 밤은 한 사람의 어수선한 전쟁터 等待一句晚安才算作圓滿 잘 자라는 한 마디를 기다려요 (나를) 원만하게 만들어 줄 … 縱使明知道你的疏遠 설령 당신이 멀리하는 것을 안다고 해도 也還是想要能得到成全..

추천 곡!!! 이설아 - 절망에서 희망으로 절망에서 희망으로 용기가 필요했네 내가 가장 어려운 건 적당한 말의 지점 오래 눈을 마주치면은 사랑할 수 밖에 없었네 당신도 좋다 했잖아 빌어먹을 말 뿐이죠 내가 가장 두려운 건 하얀 새벽과 등 돌린 너 밤보다 외로운 아침 무너지는 침묵 당신 가는 곳 어디라도요 따라갈 거라 했잖아요 어쩌다 우리 막다른 길 우리가 뭘 잘못했나요 절망에서 희망으로 용기가 필요했네 망설이지 않는 미움엔 우 우 - 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/505?category=879987 이설아 (Lee Seol Ah) - 있지 (You Know) 오늘 하루도 고생하셨습니다 ~^^ 즐거운 주말 ..

기타 실력이 너무 부러운 가수분입니다 ... ㅠㅁㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 다들 파이팅!!! 魏嘉瑩 - 夜空裡的光 밤 하늘의 빛 曲：魏嘉瑩 詞：魏嘉瑩 夜色在猖狂 夜風在放盪 난폭한 밤의 풍경 이리저리 부는 바람 丟失了星光 獨自 迷途日常 별빛을 잃어 혼자 길을 잃어버리는 일상 漆黑的路上 看不清前方 흑암 같은 길 위 앞이 보이지 않네요 何時該躲藏 何時 選擇投降 언제 숨고 언제 투항을 선택해야 하는 걸까요? 你說你失去了信仰 沒有了方向 당신은 믿음을 잃었고 방향이 없다 말했죠 遺失了力量 出賣了善良 힘을 잃고 선량함을 팔았다고 沉默在肩上 迷惘是牢房 침묵이 어깨를 짓누르고 두려움이 감옥이 되네요 恐懼比黑夜漫長 두려움은 어두운 밤보다 길죠 你的前方 誰來照亮 당신의 앞을 누가 비춰주나요? 你的恐..