밴드 이름이 정말 재미있네요
보컬분 목소리도 너무 좋구여 ㅋㅋ
부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~^^
怕胖團(PAPUN BAND) - 魚
물고기
導演：小魏芬奇
詞/曲：閃亮
編曲：怕胖團PAPUN BAND
而我是一隻魚 我不能夠喜歡你
나는 한 마리 물고기
나는 당신을 좋아할 수 없어요
就讓我游來游去 然後把你忘記
그냥 나를 자유롭게 풀어주세요
나중에 당신을 잊을 수 있게
讓我們閉上眼睛 數著天上的星星
우리 눈을 감고 하늘의 별을 세어보아요
也許你會嘲笑這 一場遊戲
어쩌면 당신은 비웃을지 모르겠네요
還不要張開眼睛 只想好好看著你
아직 눈을 뜨지 말아요
당신을 잘 봐둬야
才能下一個最後的決定
비로소 마지막 결정을 내릴 수 있어요
而我是一隻魚 我不能夠喜歡你
나는 한 마리 물고기
나는 당신을 좋아할 수 없어요
在我的世界沒有氧氣讓你呼吸
나의 세계엔 당신이 숨 쉴 산소가 없어요
而我是一隻魚 我不能夠喜歡你
나는 한 마리 물고기
나는 당신을 좋아할 수 없어요
就讓我游來游去 然後把你忘記
그냥 나를 자유롭게 풀어주세요
나중에 당신을 잊을 수 있게
魚兒魚兒水中游 x 3
물고기 물고기 물에서 헤엄치는
最後我們不再聯絡
결국에 우린 다시는 연락하지 않겠죠
很快你就會忘記我
당신은 빠르게 나를 잊겠죠
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/513?category=864630
魏嘉瑩(웨이지아잉) - 夜空裡的光(밤 하늘의 빛)
기타 실력이 너무 부러운 가수분입니다 ... ㅠㅁㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 다들 파이팅!!! 魏嘉瑩 - 夜空裡的光 밤 하늘의 빛 曲：魏嘉瑩 詞：魏嘉瑩 夜色在猖狂 夜風
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/493?category=864630
deca joins - 浴室(욕실)
終於忘記你的時候你出現在我的夢裡 겨우 너를 잊었을 때 너는 내 꿈속에 나타났지.... 저도 개인적으로 생각이 많은 편이라 그런지 이제 그만 생각해야지 하고 마음먹고 잠을 자면 그만 생각해
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/400?category=864630
好樂團(하오러탄) x 瑪啡因(마페이인) - 我們一樣可惜(우리 모두가 애틋해요)
이 곡을 선곡하고 번역을 하면서 드라마 또 오해영이 생각이 났어요 3화에 보면 해영이가 "난 내가 여전히 애틋하고 .... 잘 되길 바래요" 라고 말하는 부분이 나오는데 그 장면이 머릿속에 계속
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/340?category=864630
逃跑计划(타오파오 찌화) - 重来(다시)
이 밴드의 곡은 다 좋은 것 같아요 예전에 번역한 夜空中最亮的星(밤하늘 가장 빛나는 별)도 너무 좋았는데 이 곡도 너무 좋네요 ^^ 벌써 수요일이네요 시간이 너무 빠른 것 같아요 오늘도 부족
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/290?category=864630
老王樂隊(라오왕러탄) - 我還年輕 我還年輕(난 아직 어려요 !!)
개인적으로 최근 들은 중국어 곡들 중에서 가장 걸쭉한 곡이 아닌가 합니다 가사도 가사지만 보컬분의 목소리가 정말 좋네요 .... 숨겨둔 술이라도 한 병 꺼내야 할 것 같은 느낌입니다 노래에
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 雷光夏(레이꽝시아) - Thank You (0) | 2021.05.15 |
|---|---|
| 先知瑪莉(Mary See the Future) - 星夜裡的人(별이 빛나는 밤의 사람) (0) | 2021.05.14 |
| 岑寧兒(천닝얼) - 哪裡(어디에...) (0) | 2021.05.13 |
| 于潼(위통) - 晚是沒有你的安(당신이 없는 밤) (4) | 2021.05.12 |
| 魏嘉瑩(웨이지아잉) - 夜空裡的光(밤 하늘의 빛) (2) | 2021.05.11 |