先知瑪莉(Mary See the Future) - 星夜裡的人(별이 빛나는 밤의 사람)

뭔가 망망대해를 떠돌며 

외로움에 별이 빛나는 밤하늘을 

올려다보는 느낌의 곡인 것 같아요 ...

 

자기 전에 하나 더.... 라는 욕심에

조금 급하게 번역한 느낌이 없지 않지만 

그냥 ... 업로드하고 싶었어요 ㅜㅜ 

 

부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^ 

 

그럼 다들 평안한 밤 되세요 ~

(ㅇㅅㅇ)b 

 

 

星夜裡的人

별이 빛나는 밤의 사람

 

作詞：劉永康

作曲：劉永康、巴思亮

編曲：先知瑪莉

 

像旅人遠走他方

마치 나그네처럼 멀리 타지로 떠나요  

你離開了所謂的故鄉

당신은 고향을 떠나

而海浪捲走白沙

파도치는 백사장을 걷죠  

回憶早已不再為你停下

일찍이 더는 당신을 위해

멈추지 않았던 것을 회상하며  

 

像海洋生而遼闊

마치 바다처럼 살아있고 광활한

深邃的心不該如此殘破

깊은 마음을 황폐하게 만들지 마세요

像海鷗渴望港口

마치 갈매기가 항구를 갈망하듯

空洞的水手不會對你說

공허한 선원은 당신에게 말할 수 없어요

 

說他在離開的時候

그가 떠날 때

眼裡住著多少的夢

(자신의) 눈동자 속에 얼마나

많은 꿈이 있는지 이야기했죠

只是這片無際的海

단지 이 끝없는 바다는

用藍色吞沒所有寄託

그 푸르름으로 모든 기대를 삼켜요

 

星夜裡寂寞的人

별이 빛나는 밤 적막한 사람은

在洋流上迷失方向

해류 속에서 방향을 잃었죠

等待歷史的到來

역사의 도래를 기다리며

留下遙遠的塵埃

아득히 작은 티끌을 남겨요

 

星夜裡寂寞的人

별이 빛나는 밤 적막한 사람은

在月光下回憶童話

달빛 아래서 동화를 추억하죠

遺忘曾經還有誰

일찍이 누가 있었는지는 잊었지만

對同樣星空有期待

같은 별이 빛나는 하늘에 기대하죠

 

星夜裡寂寞的人

별이 빛나는 밤 적막한 사람은

在倒影中凝視夜空

그림자 속에서 밤하늘을 바라보죠

是否前方會存在

더 앞으로 나아갈 수 있을까요?

也許本來不該離開

어쩌면 애당초 떠나면 안 되는 거였을지도 ….

 

星夜裡寂寞的人

별이 빛나는 밤 적막한 사람은

想起泥土和雨水的氣味

진흙과 비의 냄새를 떠올리며

終於回憶起原來

결국 처음을 추억하죠

看著同樣天空的你

같은 하늘의 당신을 바라보며

才是我的依賴

스스로에게 의지하죠

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

https://translatornote.tistory.com/519?category=864630 

怕胖團(살찌는 게 무서운 밴드) - 魚(물고기)

https://translatornote.tistory.com/517?category=864630 

岑寧兒(천닝얼) - 哪裡(어디에...)

https://translatornote.tistory.com/515?category=864630 

于潼(위통) - 晚是沒有你的安(당신이 없는 밤)

https://translatornote.tistory.com/513?category=864630 

魏嘉瑩(웨이지아잉) - 夜空裡的光(밤 하늘의 빛)

https://translatornote.tistory.com/512?category=864630 

岑寧兒(천닝얼)- 追光者(빛을 쫓는 사람)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ