번역가의 번역 수련 NOTE

오늘의 추천 곡!! American Authors - I'm Born To Run I'm born to run down rocky cliffs Give me grace, bury my sins Shattered glass and black holes Can't hold me back from where I need to go Oh oh oh Yellow hills and valleys deep I watch them move under my feet Stranger things have come and gone To see the world and take the throne Don't hold back Oh, I won't hold back I'm gonna live my life like I'm go..

오!!! 드디어!!

오늘 성어 끝말잇기를 위해 올리려고 성어를 찾긴 했는데 ... ㅎㅎ 잘 못 올렸네요 그래도 아까우니 그냥 올리겠습니다 ^^ 成功不居 (chéng gōng bù jū 성공불거) 解释) 居：占有，意思是成功了，而不居功自傲 성공한 뒤 이 성공이 스스로의 공이라 교만해서는 안 된다 ... 라는 의미의 성어입니다 *居=점유 *居功自傲 (jū gōng zì ào) 스스로 공로가 있다고 여기며 교만하다. 모든 문제는 자만하고 방심하는 것에서 시작하죠 하지만 어느 순간에 ... 교만하고 있는 자신을 보게 되는 것 같아 씁쓸하네요

오늘의 추천 곡 ... 벌써.. 5월의 끝자락이네요 ㅠㅠ 려욱 - 별이 쏟아지는 밤 별이 쏟아지는 밤 새까만 밤하늘 위에 빛이 나는 별 하나 누굴 위해 빛나는진 몰라도 밤새도록 외로이 있네 나 문득 그리워 진 건 그댈 볼 수 없음에 나의 일기장에 그대 이름만 자꾸 적어 봅니다 별이 쏟아지는 밤 별빛 하나 그대를 닮아서 주머니 속에 감춰서 그대에게 전해 주리 그대의 그늘진 얼굴 위로 할 순 없지만 멀리서도 나를 찾을 수 있게 길을 비춰 줄게요 별이 쏟아지는 밤 별빛 하나 그대를 닮아서 주머니 속에 감춰서 그대에게 전해 주리 눈을 감아봐도 스며들어와 그댄 어떡해야 하나 별은 쏟아져 오고 그댄 내 마음에 영원토록 빛나고 있어 꿈처럼 피어나는 밤 나의 하늘 그대로 가득 차 어여쁜 편지 위에 다 마음 가득 담아 ..

세상에서 가장 흔한 말 중에 하나가 아닐까 합니다... 사랑이라는 말은 너무나 많이 들었는데 정작 사랑이 무엇인지는 ... 저는 아직도 잘 모르겠어요 이것이 사랑이다 !! 딱 잘라서 말할 수 있는 게 과연 있을까? 라는 고민을 해보는 아침이네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅 !! (ㅇㅅㅇ)b 愛是 사랑은 … 詞/曲：羅莎莎 又遇見那個誰 急著把他往心裡填 또 누군가를 만나 급하게 마음을 채워요 這次是多少回 不知道是苦還是甜 이게 몇 번째일까요 좋은지 싫은지 모르겠어요 經過了多少賭注 還參透不到領悟 몇 번인가 도박을 하고도 아직도 모르겠어요 我變得好無助 나는 무력해져가네요 誰又是誰的歸屬 誰又是誰的束縛 누군가는 또 누군가의 소유이고 누군가는 또 누군가의 속박이죠 來不及閱讀 읽어내지 못할..

인디는 인디의 매력이 있는 것 같습니다 재미있는 곡들이 많아요 ㅋㅋ 오늘도 가사를 번역하면서 재미있었습니다 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 黃玠 - 存在 존재 詞／曲：黃玠 大年初七那天 是我們最後一次和解 정월 초이레 우리는 마지막으로 화해했지 你沒說的太多 看來這次你真的不想妥協 당신은 많은 말을 하지 않았지만 타협하기 싫어 보였어 一個小時之後 我發覺到你有點累 한 시간 뒤 난 당신이 피곤해 하는 걸 발견했어 我沒有說太多 你的心早就飛出 現在這個房間 나는 많은 말을 하지 않았지만 당신의 마음은 이미 이 방에서 날아가 버렸지 我終於發覺 我們之間已經沒救 나는 결국 발견해 버렸어 우리 사이에 구원은 없다는 것을 我只能說你走吧 請不要再回頭 난 당신보고 가라는 말 밖에 할 수 없었어 돌아보..

이미 여름이지만 그냥 한번 ... 노래가 좋으니까요^^ 봄날은 간다 눈을 감으면 문득 그리운 날의 기억 아직까지도 마음이 저려 오는 건 그건 아마 사람도 피고 지는 꽃처럼 아름다와서 슬프기 때문일 거야, 아마도. 봄날은 가네 무심히도 꽃잎은 지네 바람에 머물 수 없던 아름다운 사람들 가만히 눈 감으면 잡힐 것같은 아련히 마음 아픈 추억같은 것들 봄은 또 오고 꽃은 피고 또 지고 피고 아름다와서 너무나 슬픈 이야기 봄날은 가네 무심히도 꽃잎은 지네 바람에 머물 수 없던 아름다운 사람들 가만히 눈 감으면 잡힐 것같은 아련히 마음 아픈 추억같은 것들 눈을 감으면 문득 그리운 날의 기억 아직까지도 마음이 저려 오는 건 그건 아마 사람도 피고 지는 꽃처럼 아름다와서 슬프기 때문일 거야, 아마도 번노(번역노예)가 ..

여름이 와버렸네요 .....

오늘의 추천 곡 애니메이션이 너무 귀엽지 않나요? 전 완전 반했습니다 어릴 적 읽었던 동화 같은 느낌도 있고 저에게 손 내밀어 준 사람들도 생각이 나네요 너의 손 내일로 떠나는 배 밤을 건너게 해 나의 손도 너에게 그랬으면 서로에 누워 세상 위로 세상 사이로 세상 바깥으로 이윽고 무사히 아침으로 세상으로 서로에 누워 세상 위로 세상 사이로 세상 바깥으로 이윽고 무사히 아침으로 세상으로 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/543?category=879987 오소영 - 살아 있었다 무브 투 헤븐을 보고 바로 떠오른 곡이 바로 이 곡입니다 이 앨범 주제가 죽음이라고 인터뷰를 하셨었는데 http://ch..

인트로가 정말 마음에 들었습니다 뭔가 최근에 잘 들어보지 못한 인트로인 것 같아요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 주말 되세요 ~ 給 被世界吞噬的你 세상에 삼켜진 당신에게 作詞/作曲：鹿洐人 Human Hart 一天一天過著 하루하루를 보내며 嚐著生命的苦澀 생명의 씁쓸함을 맞보죠 那單純的靈魂 그 단순한 영혼은 換來鄙視的眼神 경멸의 시선으로 바꿔요 一天一天活著 하루하루를 살며 何時丟棄了自尊 스스로를 존중하는 것은 언제 잃어버린 걸까요? 到底為何而生存 도대체 왜 살아 있는 걸까? 已經不想再過問 이미 다시는 관여하고 싶지 않다 多想要 放逐我自己 얼마나 웠했던가요 이곳에서 스스로를 추방하기를 告別 逃離這境地 이별을 말하고 이곳을 도망치기를 要什麼我都可以 내가 원하면 뭐든 할 수 있죠 寫了..