번역가의 번역 수련 NOTE

무브 투 헤븐을 보고 바로 떠오른 곡이 바로 이 곡입니다 이 앨범 주제가 죽음이라고 인터뷰를 하셨었는데 http://ch.yes24.com/Article/View/42127 오소영 “죽음이라는 주제 아래의 콘셉트 앨범” | YES24 채널예스 과거에는 '나는 왜 스케일이 큰 곡, 밝은 곡, 사람들의 마음을 사로잡을 수 있는 곡을 쓰지 못할까' 하는 부담이 있었거든요. 많이 덜어내고자 했습니다. ch.yes24.com 저는 너무 좋았습니다 이 곡을 처음 들었을 때는 추천하기에는 너무 무겁다고 생각했는데 무브 투 헤븐을 보고 마음을 바꿨답니다 ^^ 죽음에 대하여 한 번쯤 생각해 보면 좋지 않을까요? 살아 있었다 아무렇지 않아 보였던 그녀 연락이 안 돼서 집으로 찾아가니 욕실은 온통 검붉게 물들고 그녀는 외롭..

개인적으로 드라마 보면서 마음이 따뜻했고 현시대를 살아가는 사람으로서 한 번쯤 생각해 봐야 하는 그런 문제들을 담고 있어서 좋았습니다 그리고 드라마의 전개가 깔끔해서 좋았습니다 1화부터 10화까지 끌어가거나 쉬어가거나 ... 그런 부분 없이 담담하게 자신이 하고 싶은 말을 하는 그런 느낌이었습니다 한 번쯤 시간 내서 볼만한 그런 드라마라고 생각합니다 ^^ 드라마는 넷플릭스에서 보실 수 있습니다

개인적으로 제목이 너무 와닿아서 선곡을 해 봤어요 그냥 ... 제가 살면서 느낀 건데 어떤 사람들은 자신이 상처받았다고 사람들을 막 상처 내고 공격하고 다니는데 어떤 사람들은 자신이 받은 상처로 같이 아픈 사람들을 보듬더라구요 오늘 이 곡을 번역하면서 나는 어떤 사람인가 다시 한번 돌아봤습니다 뮤비는 좀 마음에 들지 않았지만 노래는 좋았다고 생각합니다! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 즐거운 하루 되세요 ~!! (음악만) (공식 MV) 用破碎的心修好破碎的心 부서진 마음으로 부서진 마음을 고쳐요 詞：持修 曲：持修、羅紹恩 我討厭自己 只能眼睜睜看著你傷心 난 나 자신이 싫어요 당신을 보고만 있을 수밖에 없는 我知道自己 從來不像你那麼有勇氣 알아요 나는 결코 당신처럼 용기 있을 수 없다..

오늘의 추천 곡 *참고 넠 (의존명사) 1. 방향을 가리키는 말 2. 어떤 때의 무렵 옷장을 엽니다 입어본 적 없는 낯선 이 기분이 내일인가요 창문을 엽니다 있어본 적 없어 낯선 저 마당이 당신인가요 벽 너머가 밖이 아닐 수 있는지를 새벽 너머가 새로 밝을 수 있는지를 묻고 싶어요 당신에게요 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/538?category=879987 전진희(Jinhee Jeon) - 물결 (with 김훨) 오늘의 추천 곡 아주 많은 것들이 나를 쥐고 흔들어대네 나의 고요했던 호수는 성난 파도가 치네 파르르 파르르 파르르 떠네 파르르 파르르 파르르 떠네 그 어디에도 숨을 수 없네 tra..

고등학교 시절부터 쭉 봤었는데 이렇게 가시다니 씁쓸하네요 .... 삼가 고인의 명복을 빕니다

오늘의 추천 곡 아주 많은 것들이 나를 쥐고 흔들어대네 나의 고요했던 호수는 성난 파도가 치네 파르르 파르르 파르르 떠네 파르르 파르르 파르르 떠네 그 어디에도 숨을 수 없네 어둠은 나를 기어코 찾아내 파르르 파르르 파르르 떠네 파르르 파르르 파르르 떠네 파르르 파르르 파르르 떠네 파르르 파르르 나의 호수 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/535?category=879987 전진희 (Jeon Jin Hee) - 낮달 (daymoon) 오늘의 추천 곡 가사가 ... 너무 제 취향이라 추천을 안 할 수 없었습니다 ^^ 다들 즐거운 하루 되세요 ~ 벚꽃잎이 바람결에 흩어집니다 아름다운 모든 것은 사라..

고래가 죽어서 바닷속 깊은 곳으로 떨어지는 것을 Whale fall ... 중국어로 鯨落라고 한다고 합니다 좀 ... 우울한 곡이지만 한번 번역해 봤습니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 昨夜派對 - 鯨落(Whale fall) 고래의 추락 作詞：唐映楓 作曲：趙二 往來那船舶 오가는 배들이 經島嶼芬芳 섬들의 향기를 지나 將網裡星辰逐一捕獲 그물 속 별들을 남김없이 잡아요 而我的魂魄 내 영혼도 已跟隨潮落 조수에 따라 就當四季跌入了漩渦 사계절이 소용돌이 속으로 넘어지고 當恒星不再閃爍 별이 더 이상 빛을 내지 않을 때 就讓風 將海吹皺 滑向天國 바람이 바다를 주름잡으며 천국으로 미끄러져요 讓我迷戀這墜落 내 미련을 이곳에 떨어뜨려요 又帶走什麼 留下什麼 또 무엇을 가지고 가고 무엇을 남겨야 할까요? 生命如..

오늘은 대만 드라마 OST를 번역해 봤어요 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ ^^ 韋禮安 - 因為是你 당신이 있기에 要怎麼獨自面對所有難題 어떻게 혼자서 어려운 문제들을 마주해야 할까요? 我已經用盡所有力氣 이미 모든 힘을 다 써버렸는데 太多時候快不行 많은 순간 절망하고 想要舉起白旗 백기를 들고 싶죠 … 回頭你就在那裡 (하지만) 고개를 돌리면 그곳엔 당신이 있죠 你的愛給我一切 당신의 사랑은 나를 去追尋夢想不停歇 꿈을 쫓고 멈추지 않게 讓我能 해주죠 Go on and on and on On and on and on Just stay with me Just stay with me Just stay with me 因為是你 당신이 給我勇氣 내게 준 용기가 繼續前進 (나를) 계속해서 앞으로 나아가게 ..

오늘의 추천 곡 가사가 ... 너무 제 취향이라 추천을 안 할 수 없었습니다 ^^ 다들 즐거운 하루 되세요 ~ 벚꽃잎이 바람결에 흩어집니다 아름다운 모든 것은 사라집니다 쓸쓸한 기분에 하늘을 봅니다 파란 하늘 희미하게 묻어있는 그대 시선은 나를 향해 있네 갈 곳 잃은 발걸음은 외롭지 않네 그대 온기가 머무는 동안엔 초록 잎이 햇살 아래 반짝입니다 사랑했던 이름들이 떠나갑니다 두려운 마음에 하늘을 봅니다 파란 하늘 희미하게 묻어있는 그대 손길은 날 어루만지네 힘을 잃은 내 손끝은 외롭지 않네 그대 온기가 머무는 동안엔 어두운 밤이 찾아와도 날 삼키지 못하네 그대가 더 환한 빛으로 날 밝혀줄 테니 외롭지 않네 외롭지 않네 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) ht..

타이베이 동문(東門)에 마취방...이라는 다소 의심스러운 이름을 가진 음식점이 하나 있다 필자도 지인에게 처음 이름을 들었을 때는 머리 위로 물음표가 떠올랐다 마....마취방??? 하지만 뭔가 있을 것 같다는 기대와 달리 평범한 음식점이다 심지어 맛있다... 개인적으로는 면 요리를 추천한다 일단 밖에서 보면 이런 느낌이다 그리고 내부 사진 가게가 크지 않은 편이다 이것저것 시켜먹었는데 그 중에서 泡菜肉絲拌麵(파오차이로스빤미엔) 과 麻味擔擔麵(마웨이딴딴미엔) /川味擔擔麵(촨웨이딴딴미엔)를 추천하고 탕은 雞湯(찌탕)을 추천한다 (참고로 다른 안주와 음식들도 나쁘지 않았다) 메뉴판 마취방이 있는 동문(東門)의 융캉지에(永康街)는 기념품 살 곳도 많이 있고 다른 음식점이나 카페도 많아서 관광객들이나 현지인들도 ..