번역가의 번역 수련 NOTE

간만에 유명한 곡을 번역해 봤어요 ^^ 솔직히 유명한 곡들은 제 부족한 부분이 많이 드러날까 봐 많이 무섭지만 그래도 좋은 곡들이 많아서 어쩔 수 없이 번역을 하게 되는 것 같아요 오늘 곡은 라는 중국 영화에 삽입된 곡이랍니다 이 영화도 맨날 본다고 말만 하고 아직도 안본 영화 중 하나인데.... 차분히 밀린 영화를 감상할 수 있는 날은 언제쯤 오는 걸까요? ㅠㅠ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (음악만!!) (MV!! 대사 주의!! 소리치는 장면이라든지 대사가 싫으신 분들은 참고해 주세요 ) 愛了很久的朋友 오래 사랑한 친구 電影『後來的我們』插曲 詞：林珺帆 曲：黃韻玲 本來想著以後 有了什麼就夠 이후에 무엇이 있으면 충분할까 생각했고 到後來我只能夠 想像你們的以後 훗날에 이르러 난 너희들의 미..

ㅠㅁㅠ 다들 파이팅!!! 쉽지 않은 하루하루를 지나온 것만으로 의미가 있어 조금 달라도 조금 늦어도 돼 세상의 눈으로 널 아프게 하지 마 너에 대한 시선과 기대는 멀리멀리 던져버려 이젠 너에게 달려갔으면 해 오늘 하루 널 위해 살았으면 해 너무 잘하려 하지 않아도 돼 보통의 하루라도 괜찮아 넌 지금도 충분히 빛나 조금 달라도 조금 늦어도 돼 세상의 눈으로 널 아프게 하지 마 너에 대한 시선과 기대는 멀리멀리 던져버려 이젠 너에게 달려갔으면 해 오늘 하루 널 위해 살았으면 해 너무 잘하려 하지 않아도 돼 보통의 하루라도 괜찮아 넌 지금도 충분히 빛나 이젠 너에게 달려갔으면 해 오늘 하루 널 위해 살았으면 해 너무 잘하려 하지 않아도 돼 보통의 하루라도 괜찮아 넌 지금도 충분히 빛나 번노(번역노예)가 추천하..

어쿠스틱은 ... 사랑입니다 ^^ 개인적으로 이런 감성 너무 좋네요 좋은 곡 들려주신 달콤한 소금팀에 정말 감사드립니다 ㅠㅠ 얼마나 왔을까 이 길의 끝은 어디에 있을까 차가운 바람을 가르며 홀로 걸어가고 있어 이 길의 끝엔 누가 있을까 날 보고 있을까 그곳에 닿을 수 있다면 날 안아주기를 아무 말 없이 눈앞을 가리는 내 삶의 무게를 이겨낼 수가 없어 이 넓은 세상에 혼자인 것 같아 더 지쳐만 가네 이 길의 끝엔 누가 있을까 날 보고 있을까 그곳에 닿을 수 있다면 날 안아주기를 아무 말 없이 이 길의 끝엔 누가 있을까 날 보고 있을까 그곳에 닿을 수 있다면 날 안아주기를 아무 말 없이 우우우우우 이 길의 끝엔 누가 있을까 우우우우우 날 안아주기를 아무 말 없이 우우우우우 이 길의 끝엔 누가 있을까 우우우우..

오늘의 추천 곡 ^^ 다들 평안한 저녁 되세요 ~ Slow Step 많이도 울었어 지나온날에 혼자였던 외로웠던 마음이 누군가 말했어 인생은 마치 끊임없이 이어지는 여행길이라 힘이들면 쉬어가도 된다고 갈 곳 잃은 두 발은 조각난 맘을 맞춰보고 이해하려 지난날의 길을 걸어가 노을이 물든 아름다운 곳을 보며 어제보다 맑은 하늘을 보며 차가웠던 어두웠던 두 눈에 비가 아닌 꽃을 내려 마음 위로 갈 곳 잃은 두 발은 조각난 맘을 맞춰보고 이해하려 지난날의 길을 걸어가 노을이 물든 아름다운 곳을 보며 You're 느린 걸음 이라도 그 속을 걷는 사람들 중 하나 유일한 네 이름 그 마음 소중히 안아 지켜주길 바래 You're 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) trans..

제가 좋아하는 가수 두 분이 콜라보를 하셨더라구요 그래서 참지 못하고 번역해봤습니다 ^^ 최근에 날도 너무 좋고 여름이 오는 느낌이라 하이틴 느낌이 나는 곡을 찾고 있었는데 좋은 곡을 만나 기분이 좋네요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 九九 x 陳忻玥 - Fall in Love 不想留下任何遺憾 어떤 미련도 남기기 싫어 多想學會變得勇敢 용감해지고 싶다고 얼마나 생각했는지 몰라 為了 一個他丟失自己 그 사람을 위해 나를 버렸어 累了 還把他當作唯一 힘들지만 아직도 그 사람이 유일한 것 같아 我不會隱藏 난 숨길 수 없어 他住在我心上 그 사람이 내 마음속에 있는 걸 綁架了幸福好像也無所謂 행복을 납치당해서 어쩔 도리가 없는 것 같아 只希望有一個人陪 그냥 누군가가 함께해 주길 원해 嗚～ 假裝了幸福..

ㅜㅜ 야근 (Night overtime) 이 회색 바다에 넘실대는 저 일렁이는 빛을 봐 모두들 내일이 없는 오늘을 불빛에 녹여 하루를 만드네 내가 없는 오늘을 세상은 살게 하지만 이 바다에 우린 오늘도 쓸쓸히 떠다니겠지 내가 없는 오늘을 세상은 살게 하지만 이 바다에 우린 오늘도 쓸쓸히 떠다니겠지 이 회색 바다에 넘실대는 저 일렁이는 빛을 봐 모두들 내일이 없는 오늘을 불빛에 녹여 하루를 만드네 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/489?category=879987 강백수 (Kang Becks) - 그믐달 저... 저격당한 것 같아요 취향 저격 ... 너무 좋네요 ㅜㅜ 그믐달 초저녁 이른 잠에 살풋 들었다 눈을..

오늘의 추천 곡!! That's Us I shoulda known it wouldn't happen 'cause it wasn't right I shoulda known it 'cause it happens every God damn time Almost thought we could've been something Almost thought we could have tried, but It didn't happen so I need you to get out my life But the other night I had you in my head Called you on the phone Want you stealing my time even though I said I wanna be alone Oh ..

대만의 3인조 인디 그룹인데 이름이 너무 맘에 드네요 ~~ 溫室雜草 - 春天有腳 봄엔 다리가 있다 春天只需要 봄날엔 단지 一壺酒就夠了 한 병의 술만 있으면 충분하죠 下雨天 被雨天糊弄 비가 오는 날이면 아쉬움이 하늘을 덮고 每天只需要 매일 단지 做一件事就夠了 할 일이 있으면 그걸로 충분해요 講些有趣的玩笑 조금의 흥미로운 농담과 함께 忘了春天有腳 봄엔 다리가 있다는 걸 잊고서 才抬腳尋找 이제야 다리를 들아 찾아요 沒想到睡著 생각도 못 했어요 잠들 줄은 只是一瞬間 단지 일순간이지만 忘了春天有腳 봄엔 다리가 있다는 걸 잊고서 才抬腳緊靠 이제야 다리를 들어 붙여요 沒想到睡著 생각도 못 했어요 잠들 줄은 又是一瞬間 또 한순간 一起離開吧 X3 같이 떠나요 那些該去的地方 가야 할 그곳으로 一起離開吧 X3 같이 떠나요 ..

오늘의 추천 곡!!! 손디아(Sondia) - Moonlight Moonlight 나를 감싸안아 데려다줘 그럼 너의 온기를 간직하겠어 내가 어디에 숨어있든 다시 날 찾아줘 보기좋게 비껴나온 날 너의 빛으로 비춰줘 내 모든 발자욱과 내 창문 밖에 남은 너와 나의 흔적들 내 모든 것들이 다 그대로 남아 다시 날 채우네 Moonlight 내가 힘이 들 때 찾아와줘 그럼 네 빛을 따라 걸어가겠어 내가 어디에 숨어있든 다시 날 찾아줘 보기좋게 비껴나온 날 너의 빛으로 비춰줘 내 모든 발자욱과 내 창문 밖에 남은 너와 나의 흔적들 내 모든 것들이 다 그대로 남아 다시 날 채우네 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/478?..

終於忘記你的時候你出現在我的夢裡 겨우 너를 잊었을 때 너는 내 꿈속에 나타났지.... 저도 개인적으로 생각이 많은 편이라 그런지 이제 그만 생각해야지 하고 마음먹고 잠을 자면 그만 생각해야지 했던 일들이 자주 꿈속에 나오더라구여 생각하는 것도 마음대로 못하고 ... 세상에서 가장 어려운 건 저 자신인 것 같아요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~ 다들 즐거운 주말 되세요 ~^^ deca joins - 浴室 욕실 終於忘記你的時候你出現在我的夢裡 겨우 너를 잊었을 때 너는 내 꿈속에 나타났지 我們都困在這寂寞的夜晚 우리 모두 이 적막한 밤에 갇혀 있어 陽光照進窗簾卻太過刺眼 햇빛이 커튼에 비치지만 그것마저 눈이 부셔 過於溫暖的冬天讓人失去自覺 너무 따듯한 겨울은 사람을 무감각하게 하지 波浪在海面上 ..