번역가의 번역 수련 NOTE

如果我受傷了，我只能怪自己 만약 내가 상처받는다면 난 단지 나 자신만을 탓할 수 있죠 -퀸즈 갬빗 중- 주인공이 기자와 인터뷰 도중에 한 말이죠 멋진 말 같아 적어봤어요 ^^ 그리고 위 내용과는 무관하지만 요즘 집 앞 해수욕장에 사람이 점점 늘어나고 있어요 종종 윈드서핑 하시는 분들도 보이고 파도가 그렇게 강한 곳이 아니라 그런지 그냥 서핑하는 분들은 보이지 않는 것 같아요 ^^ 이런 코로나 시국이지만 봄이 끝나가고 벌써 여름이 오려는 걸까요 ?

오늘의 추천곡 ^^ 오소영 - 기억상실 내가 누구냐고? 나도 몰라 그런 게 어딨냐고? 이럴 수도 있지, 뭐 왜 비틀거리냐고? 배가 너무 고파 왜 굶고 있냐고? 돈이 없으니까 아무리 걸어도 보이는 것이 없어 난 이렇게 배고프고 더러운데 쉴 곳이 필요해 어디로 가야 할까 도대체 내가 있는 여기는 어딘 거야 어딘 거야 어딘 거야 도대체 여긴 어딘 거야 어딘 거야 어딘 거야 도대체 여긴 어디 사냐고? 나도 몰라 그런 게 어딨냐고? 여기 있지, 뭐 잘 곳은 있냐고? 물론 없지 어떻게 할거냐고? 될 대로 되라지. 아무리 생각해도 기억나는 것이 없어 난 이렇게 지치고 외로운데 머물 곳이 필요해 어디로 가야 할까 도대체 내가 있는 여기는 어딘 거야 어딘 거야 어딘 거야 도대체 여긴 어딘 거야 어딘 거야 어딘 거야 도대..

마음속 오두막 ... 요즘 이것저것 고민이 많아 제 마음속 오두막은 좀 어지러운 것 같아요 여러분의 마음속 오두막은 어떤가요? ㅎㅎ 언제나 부족한 번역이지만 감상해 주셔서 감사합니다 ~^^ 椅子樂團 - 樹屋 의자악단 – 오두막 多麼美的分割畫面 너무나 아름답게 나뉜 장면 我拿起兩本詩 你挑了兩張唱片 在同一個時間 나는 두 권의 시집을 집어 들었고 당신은 두 장의 음반을 골랐죠 서로 동시에 當你向前 彎下腰的瞬間 당신이 앞으로 허리를 숙이는 순간에 視線對到了我的側臉 내 얼굴 옆으로 시선이 닿았죠 任何預言 都會應驗 當你聽見 어떤 예언도 당신이 들어주면 모두 들어맞을 수 있죠 心裡的樹屋 響起了音樂 마음속 오두막에 음악이 울려 펴지네요 因為蝴蝶那晚稍來了消息絕非偶然 그 밤 나비가 가져다준 소식은 결코 우연이 아니죠 那是..

오늘 하루도 고생하셨습니다 ... ^^ 소향(Sohyang) - 아름다운 말 (나빌레라 OST) 지친 하루가 지나고 어둠이 내린 길 위에 달빛에 몸을 기대어 쓸쓸히 홀로 걷는 길 너무 지쳤다고 말해도 될까 자그마한 위로가 필요한 밤 귓가에 들리는 아름다운 말 혼자가 아니야 곁에 있을게 천천히 가도 돼 느린 게 아냐 지쳐 쓰러지면 일으켜줄게 어제와 같은 하루가 무겁게 나를 누를 때 너무 힘들다고 말해도 될까 자그마한 위로가 필요한 밤 귓가에 들리는 아름다운 말 혼자가 아니야 곁에 있을게 천천히 가도 돼 느린 게 아냐 지쳐 쓰러지면 일으켜줄게 얼어버린 바다 위에 철없는 항해 아닐까 그게 아니라고 얘기해줘요 잘하고 있다고 위로해줘요 귓가에 울리는 아름다운 말 혼자가 아니야 곁에 있을게 천천히 가도 돼 느린 게..

아... 너무 좋은 곡이네요 ㅠㅠ 가사가 너무 이뻐요 신지훈-시가 될 이야기 속절없다는 글의 뜻을 아십니까 난 그렇게 뒷모습 바라봤네 고요하게 내리던 소복눈에도 눈물 흘린 날들이었기에 많은 약속들이 그리도 무거웠나요 그대와도 작별을 건넬 줄이야 오랫동안 꽃피우던 시절들이 이다지도 찬 바람에 흩어지네 천천히 멀어져 줘요 내게서 나와 맺은 추억들 모두 급히 돌아설 것들이었나 한밤의 꿈처럼 잊혀져가네 날 위로할 때만 아껴 부를 거라던 나의 이름을 낯설도록 서늘한 목소리로 부르는 그대 한번 옛 모습으로 안아주오 천천히 멀어져줘요 내게서 나와 맺은 추억들 모두 급히 돌아설 것들이었나 한밤의 꿈처럼 잊혀져가 별빛도 슬피 기우네요 서서히 내 마음 비추던 첫 모습의 당신 아름다웠네 그늘진 날마저 난 한 걸음마다 회상할..

선곡을 할 때는 좋은 곡을 발견했다며 너무 좋았는데 ... 막상 키보드를 두드리기 시작하니 갑자기 밀려오는 후회들 언어의 벽은 높고 높네요 .... 그래도 재미있게 봐주셨음 좋겠어요 좋은 노래라고 생각이 되네요 ~ 항상 부족한 번역이지만 감상해 주셔서 감사합니다 ^^ 즐거운 하루 되세요 魏如萱 - 一刀兩刃 한 자루 칼 두 개의 날 作詞/作曲：魏如萱 是你的 就是你的 당신은 것은 당신의 것이고 不是你的 怎麼樣都不會是你的 당신의 것이 아닌 것은 어떻게 하든 당신의 것이 될 수 없죠 花了多少力氣 維持看似恰當的水平 얼마나 많은 힘을 써도 합당한 수준을 유지하는 것처럼 보여도 怎卻只見蒸氣 瓦解成一絲絲的白煙 어째서 되려 증기만 보일까요? 한줄기 흰 연기가 되어 사라져요 握緊緊的寶貝 心逐漸失去支撐彈性 보물을 꽉 쥐어 ..

~!! 韋禮安 - See you on Monday 詞：WeiBird 韋禮安 曲：WeiBird 韋禮安 See you on Monday See you on Monday It's the final chime Time to say goodbye For the weekend For the weekend And you be on my mind To push me through the grind Of the weekend Of the weekend Don't know how I'd make it through If it wasn't me and you Weekdays such a pleasure With you it's always better You make every day a party From Monday t..

왜... 이 곡을 들으면 비트코인 생각만 날까요 ?? 노래가 너무 좋아서 매일 듣는데 맨날 후회를 하는 것 같아요 ㅋㅋ 샀어야 하는데 ...ㅠㅠ IU(아이유) - Coin 강자에게 더 세게 I love gamble 과감할수록 신세계 on my table I'm sorry 세상이 원래 불공평해 So 더럽게 재미있지 Now I move, I move, I move, I move, I move Go ahead I don't look No look, no look, no look, no look What's in my hand I said go Baby 알잖아 내가 한번 미치면 어디까지 가는지 (가는지, 가는지) 마지막 게임이니만큼 후회 없는 실수를 저질러 I can't die, I'm all-in, all-i..

재미있는 곡을 찾아서 번역해 봤어요 개인적으로 월요일 아침 같은 곡이라 생각해요 왜냐면 월요일 아침엔 아무것도 하기 싫어서 하기 싫은 이유들 안 할 이유들이 가볍게 1조개 정도 떠오르기 때문이죠 천성이 게으른지라 ㅜㅜ 여러분은 어떤 가요? ㅎㅎ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 즐거운 하루 되세요 ~ (/ㅇㅁㅇ)/ 陳瑾緗 - 一兆個理由 1조개의 이유 歌詞 掐指一算我掰過的理由 내가 나눈 이유들을 세어봐 堆到擋住你邏輯的藉口 쌓여 있는 당신의 논리적인 변명들 太多說法在我腦袋閃過 수많은 말들이 내 뇌 속에서 반짝여 別再進攻 다시는 공격하지 마 我有一兆個防守 나에겐 1조 개의 방어수단이 있어 解釋我不想要上班 내가 출근하기 싫은 이유는 昨晚隔壁吵得我眼圈兩團 어젯밤 옆집이 너무 시끄러워 잠을..

이분들의 노래는 ... 언제 들어도 좋네요 ^^ 잔나비 - 소란한 밤을 지나 말하지마 지금 이 거리가 좋아 그대로 머물러줘 비스듬한 채로 그 말 뒤에 이름만 새로 쓰는 건 서글픈 일이잖아 나는 잘 몰라 내게 말하지마 그대 나의 이름 뒤로 꼭 삼켰던 그 한 마디 이제 와서 말하면 난 싫어 두 번의 안녕 그 사이에 가둬두기엔 내 마음 아플 것 같아 그렇대도- 어렴풋이 닿던 손뼉엔 소란한 밤을 지나 아침을 맞는 기분이 들었어 그대 나의 이름 뒤로 꼭 삼켰던 그 한 마디 이제 와서 말하면 난 싫어 두 번의 안녕 그 사이에 가둬두기엔 내 마음 아플 것 같아 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/457?category=87..