번역가의 번역 수련 NOTE

월요일이네요 ㅠㅠ 아무것도 하지 않았지만 ... 몸이 너무 무겁네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~^^ 다들 파이팅입니다 ~ 意外 - 葉炫清 & 陳雪燃 우연 #意外​ - 電視劇《你是我的城池營壘》片尾曲 演唱：#葉炫清​ & #陳雪燃​ 作詞：張贏 作曲：羅錕 編曲：歐陽箐宇 女： 幻想一個未來 환상 중 하나의 미래 擁有一片星海 한편의 은하수를 가지고 在某一刻看你向我走來 당신이 내게 걸어오는 걸 봤어요 孤單經過人海 고독히 사람의 바다를 지나 看別人的精彩 다른 사람의 눈부심을 보죠 而我的心在等誰來主宰 그리곤 누군가 내 맘을 다뤄 주길 기다려요 男： 因為一個意外 하나의 우연으로 軌跡已經更改 궤적은 이미 많이 변해버렸죠 多麼真實從現在到未來 지금부터 미래까지 얼마나 진실할 수 있을까요? 不願給..

내일은 맑았으면 좋겠어요 ^^ 흐린 날 (Cloudy day) 그대가 와주면 좋겠다 햇살 좋은 이런 날에 우 일기 예보엔 화창한 날이라 했는데 왜 내 마음은 흐린지 겨우 흘러가는 나의 하루 일과 밀려드는 외로움마저 내겐 사치인 건가요 너도 그런 날 있잖아 뭔가 채워지지 않는 미칠듯한 공허함 시간이 가고 누군갈 만나면 잊혀질 수 있을까 너를 너를 너를 비우고 싶다 우 우 우 우 서로에게 기대어 잠든 밤 마치 꿈을 꾼 것 같아서 뿌연 연기와 복잡해진 감정들이 불쑥 찾아와 괴롭히네 자고 일어나면 조금은 나아질까 회색빛에 물든 하루가 나는 견디기 힘들어 너도 그런 날 있잖아 뭔가 채워지지 않는 미칠듯한 공허함 시간이 가고 누군갈 만나면 잊혀질 수 있을까 너를 너를 너를 사실 보고 싶다고 여전히 그리워한다고 하얀..

인트로가 마음에 들어서 선곡을 했는데 듣고 보니 봄 같은 노래인 것 같습니다 ㅋㅋ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요~ 我要和你在一起 당신과 함께하고 싶어요 作詞/作曲：伏儀 風這麼大 雨會不會落下 바람이 이렇게 강하게 부는데 비는 떨어질 수 있는 걸까요? 像個孩子在遺棄中長大 마치 버려진 중에 자란 아이같이 可是風兒把我吹向了你 하지만 바람은 나를 당신에게로 이끌었죠 像只蜂兒風中嗅到了蜜 마치 바람 속 달콤한 냄새를 맡은 꿀벌처럼 一起生生世世不再離去 영원히 함께해요 我要和你在一起 나는 당신과 함께하고 싶어요 一起去到盛開的春天裡 같이 만개한 봄 속으로 我要和你在一起 나는 당신과 함께하고 싶어요 牽著手 손을 잡고 去到世界盡頭漂流 세상 끝까지 떠돌고 싶어요 我要和你在一起 나는 당신과 함께하고 싶어요 一起呼..

와.... 정말 아이유님은 ... 그냥 이런 노래를 들려주셔서 감사합니다 ㅠㅠ 이번에 다른 곡들도 너무 좋았지만 저는 이 곡이 마음에 남더라구요 정말 ... 감사하다는 생각이 마구마구 드네요 ^^ 아이유 - 아이와 나의 바다 그러나 시간이 지나도 아물지 않는 일들이 있지 내가 날 온전히 사랑하지 못해서 맘이 가난한 밤이야 거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서 습관처럼 조용히 눈을 감아 밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어 수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던 아이는 그렇게 오랜 시간 겨우 내가 되려고 아팠던 걸까 쌓이는 하루만큼 더 멀어져 우리는 화해할 수 없을 것 같아 나아지지 않을 것 같아 어린 날 내 맘엔 영원히 가물지 않는 바다가 있었지 이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔 설렘으로 차오르던 나의 숨소..

역시 너무 취향 저격이네요 너무 파워풀하고 시원시원하고 좋네요 ㅋㅋ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ 즐거운 주말 되세요 ~ (/ㅇㅅㅇ)/ 棉花糖- 地球沒有家 지구엔 집이 없어 … 曲/詞 ：莊鵑瑛/沈聖哲 他的最愛被弄髒 他的夢想被踐踏 他的無邪被淡化 그의 가장 사랑하는 것은 더럽혀졌고 그의 꿈은 짓밟혔고 그의 순진함은 흐려져버렸죠 他的感慨被放大 他的慌張被看穿 他的反抗被壓下 그의 감정은 커져버렸고 그의 당황함은 다 들켜버렸고 그의 반항은 눌려져 버렸죠 惡性會循環 那又怎樣 沒人要管 就沒人管 나쁜 것들은 돌고 돌죠 … 뭐 어때요 신경 쓰는 사람이 없으면 신경 안 쓰면 되는 걸요 良心會不安 那又怎樣 身邊的人啊 都閉起嘴巴 양심이 좀 찔리면 뭐 어때요 주변 사람들은 모두 입을 다물어 주세요..

크 ... 뭐가 어때 나는 어리고 또 자유로운 건데 나쁜 거니 그런 기준은 어디서 배워 온 거니 뭐가 어때 나는 취할거고 사랑도 할 건데 못된 거면 욕이라도 해줘 넌 그런 게 귀여우니 눈을 맞춰 술잔을 채워 바닥에 별들이 기어다니잖니 눈을 맞춰 술잔을 채워 천장에 파도가 일렁거리잖니 생각해봐 복잡하게 말고 말야 단순하게 얼마 안 가 우린 죽을 거야 더럽게 누울 거야 여길 좀 봐 시간은 쉬는 법을 모르고 뛰잖니 그러니까 나는 도망칠 거야 뭐든 다 해볼 거야 눈을 맞춰 술잔을 채워 바닥에 별들이 기어다니잖니 눈을 맞춰 술잔을 채워 천장에 파도가 일렁거리잖니 나는 누군가랑 춤을 출래 잠깐만 지금이 제일 좋아 눈을 맞춰 술잔을 비워 아무런 생각도 하고 싶지 않아 눈을 감고 순간을 채워 아무런 상처도 내고 싶지 ..

재미있는 아이디어인 것 같아요 사랑한다라는 말을 대신할 말이라... ^^ 너는 어느 얼굴 없는 소설가의 문학 첫 문장 아니 그걸론 부족한데 너는 어느 이름 없는 소설가의 마지막 문장 안돼 이것도 부족한데 너는 나의 수레바퀴 아래서 너는 나의 호밀밭의 파수꾼 너는 나의 헤밍웨이 요조 나는 너를 나는 너를 계속 읽고 싶어 닳아 없어질 때까지 계속 읽고 싶어 해져 찢어질 때까지 계속 읽고 싶어 닳아 없어질 때까지 계속 읽고 싶어 해져 찢어질 때까지 너의 말은 시가 되어 텅 빈 책에 받아 적히고 그걸 평생 들고 다닐 거야 너의 노랜 글이 되어 내 눈 속에 깊이 박히고 모두 너를 듣게 될 거야 너는 나의 노르웨이의 숲 너는 나의 데미안 너는 나의 설명할 수 없는 책 나는 너를 나는 너를 계속 읽고 싶어 닳아 없어..

요즘 계속해서 뭔가 바쁘네요.... 왜 바쁜지는 모르겠고 뭔가 계속 일이 하나씩 생겨 이리 끌려다니고 저리 끌려다니고 ㅜㅜ 그래도 이리저리 끌려다니는 와중에 유튜브에서 노래를 줍줍해서 왔습니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅎㅅㅎ)b 愛上了​ - 電視劇《你是我的城池營壘​》插曲 사랑에 빠져버렸어 ~(드라마你是我的城池營壘OST) 演唱：胡夏​ 作詞：明天 作曲/ 編曲 ：陳雪燃 我和你 有點奇妙 우린 조금 묘해 有點搞笑 吵了又吵 좀 웃다가도 싸우고 또 싸우지 我和你 黑白顛倒 너와 난 뒤바껴 버렸어 同手同腳 不太協調 손발도 맞지 않고 협조적이지도 않지 我 就是 想不明白 난 잘 모르겠어 火星怎麼撞地球 而你 어떻게 화성이 지구에 충돌했는지 그리고 네가 牽了我的手 내 손을 잡아끌었는지 我和你 共同喜..

아직 드라마는 못 봤지만 개인적으로 많은 위로가 되는 노래라서 포스팅합니다 ^^ 다들 즐거운 주말 되세요 ~~ 소정(So Jung) - 괜찮아 (It's alright) 낮게 불던 바람 잠시 스친 그 날 너와 나는 마주했어 기억 속 잊혀져 색이 바래 무뎌진 너를 내가 바라본 그 날 원했던 그 소원이 작아져가도 선명한 너의 시선 남아있을까 단 한 줌의 기억 아무 말이 없어 깊은 밤 잠에 들어도 괜찮아 빛나지 않는다 해도 널 꼭 안아줄게 오래 기다렸지 지금 이 순간을 원했던 그 소원이 작아져가도 선명한 너의 시선 남아있을까 단 한 줌의 기억 아무 말이 없어 깊은 밤 잠에 들어도 괜찮아 빛나지 않는다 해도 널 꼭 안아줄게 오래 기다렸지 지금 이 순간을 습관처럼 떠오르는 지난 슬픔은 이제 더는 생각하지 않을게 ..

와... 이 팀은 MV를 정말 잘 찍는 것 같아요 MV가 완전 제 취향입니다 갑자기 어딘가로 훌훌 떠나가고 싶네요 ^^ 原子邦妮 - 樂遊原 원자토끼 - 낙유원 這個午後有點沉悶 오후에 조금 우울했어 於是決定逃離荒蕪的城 그래서 황폐한 이 도시에서 도망치기로 결정했지 看著天空逐漸褪色 하늘을 보니 점점 색이 바래고 있어 就像回憶淡出了 마치 추억이 페이드아웃 하 듯 夕陽無限好 석양은 무한히 좋고 只是近黃昏 世界 세계는 황혼으로 한 발짝 다가가 總會變的 언제나 변할 수 있지 聽見身旁喧嘩笑聲 근처에서 떠들썩한 웃음소리를 들려와 讓每一場失眠的夜沈淪 매번 깊게 잠들지 못하게 하지 揮霍痛飲後的淚痕 마음껏 술에 취한 뒤의 눈물 才感覺不枉此生 비로소 이번 생이 보람 있다 느끼지 等一場雨停 한바탕 비가 그치길 기다려 等下個天明..