번역가의 번역 수련 NOTE

노래 추천해요 ~^^ 뭔가 ... 봄 같은 노래네요 들으면서 커피 한잔하면 좋을 것 같아요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 임주연 (Lim Ju Yeon) - 속삭여주오 (Whisper) 오 바람 이 아름다운 노래 간지러운 숨결로 나 불러주오 오 햇살 그 따사로운 미소 눈부신 그대 나를 안아주오 노을 지면 검은 저녁 조금만 더 여기 있어주오 오 그대 콧노래 라라랄라 조용히 흥얼대며 속삭여주오 노을 지면 검은 저녁 조금만 더 여기 있어주오 오 그대 콧노래 라라랄라 조용히 흥얼대며 속삭여주오 노을 지면 검은 저녁 조금만 더 여기 있어주오 오 그대 콧노래 라라랄라 조용히 흥얼대며 속삭여주오 조용히 흥얼대며 속삭여주오 조용히 흥얼대~ 속삭여~ 주오 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ..

처음 영화를 봤을 때 분위기가 참 마음에 들었습니다 이유는 잘 모르겠지만 보기 편했던 거 같습니다 좋게 본 영화지만 OST를 번역할 생각을 못 하고 있었는데 ... 어제 알고리즘의 인도를 통해 다시 이 곡을 들으니 너무 좋더라구요 그래서 부족한 실력이지만 번역을 해 봤어요 ^^ 즐거운 하루 되세요 ~ 雷光夏 - 她的改變 그녀의 변화 她微笑關了窗 城市燈熄滅 그녀가 웃으며 창을 닫아요 도시의 불빛이 꺼지고 她開始的旅行 奇幻又美麗 그녀의 신기하고도 아름다운 여행이 시작돼요 在夜的鳳尾蝶 渴望那氣味 밤의 나비가 찾아 헤매는 냄새 預知的情節 她說你別跟隨 뻔한 이야기 그녀는 따라오지 말라 말하죠 這瞬間被建立的城市 是誰夢中片刻的意志 이 순간 도시가 새워지는 건 누구의 꿈 속일까요? 形狀如此真實 回憶如此虛偽 진실된 모습..

아침에 눈을 뜬 뒤 침대에서 뒤척이고 있으니 ... 밖이 너무 밝아졌어요 그냥 눈으로 보기에는 엄청 커 보였는데 카메라로 찍으니 뭔가 작아졌네요 ^^

겨울동안 봄이 오면 모든 게 괜찮아질 거야 ... 이 지긋지긋한 모든 것들이 다 좋아질 거야 라고 막연하게 생각했었는데 막상 봄은 왔지만 봄인데 봄이 아닌 것 같은 느낌을 지울 수가 없네요 ㅠㅠ 봄이 오면 하얗게 핀 꽃 들녁으로 당신과 나 단 둘이 봄 맞으러 가야지 바구니엔 앵두와 풀꽃 가득 담아 하얗고 붉은 향기 가득 봄 맞으러 가야지 봄이 오면 연두빛 고운 숲속으로 어리고 단비 마시러 봄 맞으러 가야지 풀 무덤에 새까만 앙금 모두 묻고 마음엔 한껏 꽃 피워 봄 맞으러 가야지 봄바람 부는 흰 꽃 들녘에 시름을 벗고 다정한 당신을 가만히 안으면 마음엔 온통 봄이 봄이 흐드러지고 들녘은 활짝 피어나네 봄이 오면 봄바람 부는 연못으로 당신과 나 단 둘이 노저으러 가야지 나룻배에 가는 겨울 오는 봄 싣고 노래..

23호가 생각나는 월요일이네요 ^^ 개인적으로 소원을 빌어본 적은 없지만 재미있는 곡인 것 같습니다 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요~~ (ㅇㅅㅇ)b 親愛的朋友 사랑하는 친구야 曲：沈聖哲 詞：莊鵑瑛、沈聖哲 滿天的星空下 我們許下了第一個願望 별이 가득한 밤하늘 아래서 우리는 첫 번째 소원을 빌었었지 希望我們永遠都勇敢 挫折也不害怕 우리가 영원히 용감할 수 있기를 원했고 좌절하는 것도 두려워하지 않기를 원했어 回憶起年少無知與輕狂 소년 시절 무지했고 경솔했던 것을 추억해 許第二個願望：希望我們能改變世界 두 번째 소원은 우리가 세상을 바꿀 수 있기를 원했지 卻被世界改變 되려 세상에 의해 변해버렸지만 我親愛的朋友啊 你現在過得好嗎 사랑하는 내 친구야 지금 잘 지내고 있니? 是不是也和我一樣感嘆時光從不留下 혹시..

또 월요일이네요 한주의 시작으로 어떤 곡을 선곡해 볼까.... 하다가 박소은님 곡을 골라봤어요 가볍게 시작하는 인트로도 이야기하는 것 같은 목소리도 그냥 다 좋은 것 같아요 힘든 월요일이지만 다들 파이팅 하세요 ~^^ 박소은 - 위성에게 너의 모습이 가짜라도 좋아 아무것도 없는 어두운 하늘위로 너는 언제나 곁을 지키잖아 너의 모습이 허상이여도 돼 혼자 남은 새벽 두려워 웅크리면 네가 언제나 나를 지키잖아 나는 별을 찾아 헤매고 있었어 니가 없는 여긴 많이 울적 했어 천천히 어둠이 걷히고 이곳엔 너와 나 뿐이야 천천히 하늘을 거닐면 이곳엔 너와 나 뿐이야 아주 가끔은 이런 생각도 했어 나는 어쩌면 다른 행성에서 온 이방인일지도 모른다고 나는 너를 찾아 헤매고 있었어 니가 없는 밤은 많이 쓸쓸 했어 천천히 ..

좋은 곡이네요 ^^ 다들 평안한 밤 되세요 차가운 공기가 햇살을 밀치고 밤이 찾아온다 길어진 달과 같이 혼자 있는 난 많은 생각에 파 묻힌다 혼자 있는 시간이 힘들고 외롭지만 이런 아픈 시간도 지나간다 창밖에 보이는 불빛과 그 안에 홀로 비친 나의 모습 그래 난 조금은 쓸쓸하지만 내가 나를 위로해 줄 거야 이제는 난 알아 잘못한 게 아니야 그저 조금 다를 뿐이란 걸 혼자 있는 시간이 힘들고 외롭지만 이런 아픈 시간도 지나간다 창밖에 보이는 불빛과 그 안에 홀로 비친 나의 모습 그래 난 조금은 쓸쓸하지만 내가 나를 위로해 줄 거야 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/442?category=879987 L’aman..

최근에 같이 살던 동생이 먼 곳으로 일을 하러 갔습니다 떠나기 전 며칠은 짐 꾸리는 것을 돕고 떠난 후 며칠은 청소만 했네요 아직은 집이 너무 허전하게 느껴지는데 이것도 금방 적응하겠죠? 제가 좀 울적해서일까요? 이 노래가 더 마음에 와닿는 것 같습니다 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 음악 MV 同樣一個你 당신과 같아요 作詞：潘雲安 作曲：潘雲安 編曲：告五人 /陳君豪 失去的和愛著的 잃었던지 사랑하고 있던지 他們都是同樣一個人 그들은 모두 같은 사람이고 等待著的和追尋的 기다리던지 쫓아가던지 相同際遇卻沒有緣分 같은 기회지만 인연은 없나 봐요 看著手機默默無語 묵묵부답인 휴대전화를 봐요 路很平心卻沒著地 길 위는 평화롭지만 없네요 … 你的樣子 深深烙印在心底 당신은 모습이 마음 깊숙..

ㅠㅠ드라마랑 ... 곡이랑 너무 잘 어울리거 같아요 소유(SOYOU) - 웃어주지 말아요 (Don't Smile At Me) 내게 웃어주지 말아요 숨이 멎을 듯이 아름다운 그대 미소로 그리 바라보지 말아요 그냥 모르는 척 지나가 줘요 그저 스쳐 가는 맘일 거예요 온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도 그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던 희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠 텅 빈 밤하늘도 그대죠 작게 불어오는 바람에도 그댈 느끼죠 점점 스며드는 그대를 애써 외면하려 애를 쓰네요 그저 스쳐 가는 맘일 거예요 온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도 그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던 희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠 시리듯 차가웠던 나의 마음도 이제 그댈 따라 따스해져요 그댈 유난히도 보고 싶은 ..

ㅜㅁㅜ L’amant(라망) - 당연한 것들은 그저 가만히 머물러 줄 순 없는 걸까 뭐 그리 급해 서둘러 떠나시나 영원할 수 없단 건 알고 있지만 이렇게 빨리 떠날 줄 몰랐어 당연한 것들은 왜 항상 쉽게도 잊혀질까 흘러가는 시간은 왜 이리 빨리도 지나갈까 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh 흐르지 못해 가득 고인 마음 하나 또 외면하지 못한 채 서성이나 곁에 없는 기억마저 다 버리면 이 마음까지 다 흘려 보내주려나 당연한 것들은 왜 항상 쉽게도 잊혀질까 흘러가는 시간은 왜 이리 빨리도 지나갈까 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh o..