번역가의 번역 수련 NOTE

劳而无功 （láo ér wú gōng 노이무공） 意思指花费了力气，却没有收到成效。 힘썼지만 되려 어떤 소득도 없다 음... 너무 슬픈 사자성 같아요 ㅠㅠ 제 모습을 보는 것 같아 ... 너무나 마음이 아프네요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

가끔 ... 아니 자주 느끼는 거지만 사람과 사람의 거리는 하늘의 별과 별 사이만큼 멀리 떨어진 것 같습니다... 이해하고 안다고 생각했지만 여전히 알 수 없는... 지구에서 내가 올려다본 밤하늘의 별들 사이는 엄청 가까워 보이지만 실제로는 아주 멀리 떨어져 있는 것 처럼 가깝다고 생각했던 거리가 너무 먼 순간들이 있는 것 같습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요^^ 즐거운 하루 되세요~(ㅇㅅㅇ)b 黃博脩 - 我和你的光年距離 수억 광년의 당신과 나 사이의 거리 億萬光年的距離是我和你 나와 당신 사이에는 수억 광년의 거리가 있죠 生命中每一秒故事的一隅 삶 속에서 매 순간 어딘가로 기울어져 가는 이야기 奇蹟多不容易 기적은 너무 어렵네요 我所有的秘密藏在宇宙裡 내 모든 비밀은 우주에다 숨겼어요..

3.1절 이네요 간절했던 그분들의 희생을 생각해 보는 하루가 되었으면 합니다 ^^ 감사합니다 전중이 일곱이 진흙색 일복 입고 두 무릎 꿇고 앉아 하느님께 기도할 때 접시 두 개 콩밥덩이 창문열고 던져줄 때 피눈물로 기도했네 피눈물로 기도했네 대한이 살았다 대한이 살았다 산천이 동하고 바다가 끓는다 에헤이 데헤이 에헤이 데헤이 대한이 살았다 대한이 살았다 전중이 일곱이 진흙색 일복 입고 두 무릎 꿇고 앉아 하느님께 기도할 때 접시 두 개 콩밥덩이 창문열고 던져줄 때 피눈물로 기도했네 피눈물로 기도했네 대한이 살았다 대한이 살았다

어째서 오늘이 벌써 일요일인 걸까요? 제시간은 어디로 간거죠? ㅜㅜ 출발 난 이 먼길을 떠날 준비를 마쳤어 출발하기전에 말을 하고 싶었어 두렵고 겁나고 위험해 모든게 그렇지만 누구도 나에게 환영해 말하진 않겠지만 난 가야한다고 떠나야한다고 절대 도망가는게 아냐 난 미로같은 길 앞에 서 있었어 출발하기전에 용기가 필요했어 산불처럼 번져갔었던 불안한 마음들도 파도처럼 출렁거렸던 복잡한 생각들도 이젠 상관없다고 다 지울거라고 절대 도망가는게 아냐 산불처럼 번져갔었던 불안한 마음들도 파도처럼 출렁거렸던 복잡한 생각들도 이젠 상관없다고 다 필요 없다고 절대 도망가는게 아냐

行动的价值就在于坚持到底。 행동의 가치는 그 행동을 끝까지 하는 것에 있다 .... 하다가 만 말 뻗다가 만 펀치 차다가 만 발차기 적다가 만 편지 꼭 가치가 없다 말할 수는 없겠지만 그래도 그 의미에 대해서 다시 한번 생각을 하게 되는 것 같습니다 오늘 낙서하다가 갑자기 생각이 났어요 저 문구를 한동안 카카오톡에 써두고 책상 앞에도 붙여 두고 했는데 ... 잊고 있었네요 저 글이 생각이 난 덕분에 오늘 하루 만족스러운 하루를 보낸 것 같습니다

사실 ... 이 곡을 가장 추천하고 싶었어요 노래를 들으면서 짧지만 '삶'이란 단어에 대해서 생각해 보는 시간이었어요 ... 너무 어렵더라구요 답도 없고... 사건 사고의 연속이고 내 마음대로 되는 것 하나 없고 그렇게 마음속에 무언가 가득 차면 또 한 번 비워내고 다시 살아가야 하는 멈추는 순간까지 끝없이 어디론가 흘러가는 존재가 인간이 아닐까? 하는 생각을 잠시 해봤습니다 ㅠㅠ 그럼 평안한 주말 되세요 ~^^ 어른이 되면(Prelude) 다 큰 어른이 되면 무엇이 있을까 가끔은 괴롭고 서글픈 매일일까 또 끝이 있는 걸까 여린 네 안의 마음 아주 꼭 끌어안고 괜찮아질거라 말해줘 가끔은 뉘여볼까 울컥한 나의 마음 가끔씩 가끔씩 쏟아버리면 어때 아 나에게는 아 나의곁엔 아무도 또 아무도 없기에 괜찮은 날 ..

오늘의 2번째 추천 곡 Don't break your heart도 그렇고 이 곡도 MV가 너무 좋네요 사랑은 언젠가 끝에 닿아 How could you say 우린 헤어져 How could you say 행복하길 바래 아무렇지 않은듯 보내 괜찮아질거야 그대 하지만 나 없이 살 수 없을거라며 그대 울음에 내 가슴 우네 I wouldn't cry, Don't cry My love 그대 어떻게 밉겠어 난 참아야 해 마음이 타서 흘러흘러 멀리 사라진대도 난 견뎌야 해 아프지만 사랑은 언젠가 끝에 닿잖아 How could you say 남기지 않아 How could you say 후회하지 않아 아무렇지 않지는 않아 그댈 돌아보지 않아 그 후로 아무런 말이 없는 그대여 그저 지나간 사랑인가요 I'm gonna cr..

오늘은 사바나앤드론즈 노래를 몇 개 추천 하려고 해요 정말 독특한 목소리를 가지고 있으세요 저는 듣는 순간 빠져들었답니다 미스터션샤인 OST로 처음 알게 돼서 종종 찾아서 들었었는데 어제 유독 이 목소리가 생각이 많이 났어요 그래서 음악을 켜두고 다른 일들을 했는데 너무 좋았어요 ㅎㅎ 그리고 이렇게 좋은 음악은 나누어야 한다는 사명감에 이렇게 포스팅을 남겨요 ^^ 그럼 즐거운 마음으로 감상해 주시고 즐거운 주말 되세요 ~ 사비나앤드론즈(SAVINA & DRONES)- Don't break your heart Don't breaking heart 애가타는 것들은 닿을 길이 없고 머무르지 않아요 가슴아픈 말들도 놓을 길이 없고 떠나가지 않아요 강을 건너는 그대의 슬픔들 나도 데려갔으면 Breaking hea..

이 팀은 정말 .... 모든 게 완벽한 것 같습니다 이름부터 노래까지 완전 취향 저격입니다 특히 날이 흐리거나 밤에 더욱 매력적인 것 같습니다 ^^ (음악만) (MV) 守夜人 - Remember 作詞：林孝謙 Gavin Lin 作曲：秦旭章 Wifi 編曲：川流 Flow / 秦旭章 WiFi / 笛岡俊哉 AKNIT Autumn kisses the golden road Changes all unchanged, cures all curable Hug me with a smile A smile of wisdom, my soul still hopes. Follow your teardrops I Dare to dream like a fool. Tracing the moonlight To whisper a Farewell..

어제 간만에 본가에 들를 일이 있었습니다 멀지 않은 거리지만 오래간만에 보는 얼굴들 세월의 흔적이 묻어나는 표정으로 맞아 주시는데 ... 느낌이 참 내가 아직까지도 머릿속으로 떠올리는 모습은 훨씬 더 생기 넘치는 모습들이었는데 좀 마음이 아팠어요 그리고 이것저것 바쁜 일이 있어 다시 집으로 귀가 ... 급한 일을 어느 정도 마친 뒤 선곡을 위해 유튜브를 뒤적이다 이 곡을 찾아 선곡을 하고 번역을 하면서 참 많은 생각을 하게 되더라구요 "可能要花上很多的時間 아마 수많은 시간 속에서 很少的考慮 아주 짧은 시간 떠올리겠지만 然後用一種很長的思念 뒤에 긴긴 그리움으로 看一切漸漸改變 모든 것이 변해가는 걸 보겠죠 可能要花上很多的力氣 아마 많은 힘을 들여도 來想起很少的回憶 아주 조금 기억할 수 있겠지만 然後用一種很長..