번역가의 번역 수련 NOTE

이 곡은 꼭 4월이 다 가기 전에 번역하자고 마음을 먹었었는데 ... 미루고 미루다 4월의 끝자락에 번역을 했네요 그래도 4월 안 넘기고 번역을 해서 다행인 것 같습니다 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 즐거운 하루 되세요 魏如萱 - 四月是適合說謊的日子 (feat. 裘德Chiu) 사월은 거짓말하기 좋은 날 在你養的青鳥飛來我家探路前 당신이 기르는 파랑새가 우리 집으로 날아오는 길을 찾기 전에 我早就把自己拆得好整以暇 나는 일찍이 스스로를 나누었죠 여유롭게 一張一片一頁適合翻閱 한 장 한 편 한 쪽 넘겨보기에 딱 좋도록 鼻子不用變長 코가 길어질 필요 없어요 … 我就知道自己看見你時 나는 바로 알았죠 당신을 볼 때 善於說謊 거짓말에 능숙하다는 것을 我喜歡和你談論疼痛 나는 당신과 아픔에 대해 이야..

제목이 너무 마음에 들어서 번역해 봤어요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 沒關係 我愛你 괜찮아요 내가 당신을 사랑해요 我決定要唱這一首歌 결심했어요 이 노래를 送給你聽 당신에게 들려주기로 用這一首歌讓你明白 이 곡을 통해 내가 얼마나 我多愛你 당신을 사랑하는지 알려줄 거예요 不管你現在身處何地 당신이 지금 어떤 곳에 있든 상관없이 不管你現在有多無力 당신이 지금 얼마나 무력하든 상관없이 我要你知道我一直都會陪著你 당신에게 알려줄 거예요 내가 계속 함께 할 수 있다는 것을 獨自生活需要多努力 혼자 살아가려면 많이 노력해야겠죠 我能相信 나는 믿을 수 있어요 總一個人要學習面對所有不如意 늘 혼자 뜻대로 되지 않는 것들을 마주하는 법을 배우죠 不管你現在身處何地 당신이 지금 어떤 곳에 있든 상관없이 不管你現在有多..

운동하기 전에 한 곡 더 번역해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 저녁 되세요 ~^^ 繆以欣 - 週期性憂鬱 주기성 우울 太像了 那夜的嘆息 沒道理 너무 닮았어 그 밤의 탄식은 어쩔 도리가 없는 것과 太像了 那天 那次的默契 我討厭 너무 닮았어 그 날, 그때의 비밀은 내가 싫은 것과 太像了 太深太沉的夜裡 淺淺的夢 너무 닮았어 깊고 무거운 밤 속 옅은 꿈과 太像了 眉頭 深鎖的你 仍清晰 너무 닮았어 미간을 찌푸린 당신과 여전히 선명하네 還有什麼 是你 忘了能讓你抬起頭 또 뭐가 있을까? 까맣게 잊어버린 당신의 고개를 들게 할 것이 是否 還有 夢呢 아직 남아있는 꿈일까? 還有什麼 是我 能留下讓你繼續走 또 무엇이 있을까? 내가 남긴… 당신을 계속해서 걷게 할 것은 是否 會有 恨呢 원망..

"千辛萬苦追求什麼幸福" 그렇게 힘들게 무슨 행복을 쫓고 있나요? 라는 가사가 너무 마음에 와닿네요 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 즐거운 주말 되세요 九九 - 什麼幸福 행복? 詞/曲：九九 編制：陶山 導演：顏士育 I'm gonna be honest 關太久開始胡思亂想 터무니없는 생각을 안한지 오래되었죠 Time seems endless 有點懷疑自己的方向 자신의 방향을 의심하죠 Feeling kinda helpless 不太清楚自己的夢想 불투명한 자신의 꿈 Maybe cause I'm a mess 不知道為何自己會這樣 내가 왜 이 모양인지 모르겠어요 腦袋空白 渾身沒力 머릿속이 텅 비었고 온몸에 힘이 없어요 無精打采滑著手機 무력하게 핸드폰만 하고 있죠 （躲在我的被窩 이불 속에 숨어요 反正沒人在找..

커피를 타고 바다를 보면서 커피를 마시며 노래를 듣다 이 곡이 생각이 나서 번역해 봤어요 비록 날을 흐려도 다들 평안한 하루가 되었으면 좋겠어요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 파이팅!! 寫給雨天的歌 비 오는 날 써 내려간 곡 作詞/作曲：雷光夏 雨水靜靜飄落大地 빗방울이 조용히 흩날려 대지에 떨어지고 你給的愛好安靜 당신이 준 사랑은 고요하네요 有時候陽光輕撫臉龐 가끔씩 햇빛이 가볍게 얼굴을 쓰다듬고 有時候沈默的等待 또 가끔씩 침묵하며 기다리기도 하고 有時候拂去眼角淚光 再笑著看我 또 가끔씩은 눈가의 눈물을 털어 내기도 하죠 다시 웃으며 나를 봐요 當黑夜降臨 天空渺遠 어두운 밤이 찾아오면 하늘은 까마득하게 멀어지고 當時光將層層覆蓋 세월이 (세상을) 층층이 덮네요 有一天若我要飛到很遠的地方..

항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^ 파이팅 !!! 時間的輪 시간의 수레바퀴 詞: 庭竹 曲/編制: 陶山 導演: 陳昱辰 如果沒遇見你 만약 당신을 만나지 않았다면 是否不用遺忘 잊을 필요가 없었을까요? 如果看不見淚滴 만약 눈물을 볼 수 없다면 是否就不會傷心 슬프지 않을 수 있었을까요? 春去了夏綠葉生 봄이 가고 푸르른 여름이 오면 我們也都不同了 우린 모두 같지 않겠죠 時間的輪 不停轉動 시간의 수레바퀴는 멈추지 않고 돌아 把眼淚都帶走 모든 눈물을 데리고 가요 如果再遇見你 만약 당신을 만나지 않았다면 我該如何準備自己 나는 어떻게 해야 할까요? 熱情或是冷漠 친절하게 아니면 냉정하게 是否都不夠完美 모두 충분하지 안겠지만요 綠意過秋紅葉生 푸르른 여름이 가고 빨간 가을 단풍이 오면 我們都有(了)新..

아침에 눈을 떴는데 ... 하늘이 너무 푸르네요 촌이라서 그런가 봐요 ~^^ 늘 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 !! 九九 -藍色天空 푸른 하늘 藍色天空 푸른 하늘 속 裡充滿的是一種 충만한 것은 일종의 溫暖甜蜜的陽光 따듯하면서 달콤한 태양 照亮在我的臉上 내 얼굴 위에 비취네요 忘了傷痛 아픔을 잊고 擺脫枷鎖的掌控 (나를) 통제하는 족쇄를 벗고 曾經如此地迷茫 이전의 아득하기만 했던 現在敢抹掉悲傷 슬픔은 이제는 지워버려요 如果能夠 만약 知道一切去守候 모든 것을 알 수 있다면 生命會變得更麻煩 생명을 돌보는 게 귀찮게 변할 수도 있어요 我喜歡過得簡單 나는 간단한 것을 좋아했으니까요 所以讓我 그러니 내게 跟自己的節拍走 자신의 리듬으로 걷게 해줘요 讓我活在幸福的左右 내게 행복 근처에서 살게 해 주세요 沒有人..

마음속 오두막 ... 요즘 이것저것 고민이 많아 제 마음속 오두막은 좀 어지러운 것 같아요 여러분의 마음속 오두막은 어떤가요? ㅎㅎ 언제나 부족한 번역이지만 감상해 주셔서 감사합니다 ~^^ 椅子樂團 - 樹屋 의자악단 – 오두막 多麼美的分割畫面 너무나 아름답게 나뉜 장면 我拿起兩本詩 你挑了兩張唱片 在同一個時間 나는 두 권의 시집을 집어 들었고 당신은 두 장의 음반을 골랐죠 서로 동시에 當你向前 彎下腰的瞬間 당신이 앞으로 허리를 숙이는 순간에 視線對到了我的側臉 내 얼굴 옆으로 시선이 닿았죠 任何預言 都會應驗 當你聽見 어떤 예언도 당신이 들어주면 모두 들어맞을 수 있죠 心裡的樹屋 響起了音樂 마음속 오두막에 음악이 울려 펴지네요 因為蝴蝶那晚稍來了消息絕非偶然 그 밤 나비가 가져다준 소식은 결코 우연이 아니죠 那是..

선곡을 할 때는 좋은 곡을 발견했다며 너무 좋았는데 ... 막상 키보드를 두드리기 시작하니 갑자기 밀려오는 후회들 언어의 벽은 높고 높네요 .... 그래도 재미있게 봐주셨음 좋겠어요 좋은 노래라고 생각이 되네요 ~ 항상 부족한 번역이지만 감상해 주셔서 감사합니다 ^^ 즐거운 하루 되세요 魏如萱 - 一刀兩刃 한 자루 칼 두 개의 날 作詞/作曲：魏如萱 是你的 就是你的 당신은 것은 당신의 것이고 不是你的 怎麼樣都不會是你的 당신의 것이 아닌 것은 어떻게 하든 당신의 것이 될 수 없죠 花了多少力氣 維持看似恰當的水平 얼마나 많은 힘을 써도 합당한 수준을 유지하는 것처럼 보여도 怎卻只見蒸氣 瓦解成一絲絲的白煙 어째서 되려 증기만 보일까요? 한줄기 흰 연기가 되어 사라져요 握緊緊的寶貝 心逐漸失去支撐彈性 보물을 꽉 쥐어 ..

재미있는 곡을 찾아서 번역해 봤어요 개인적으로 월요일 아침 같은 곡이라 생각해요 왜냐면 월요일 아침엔 아무것도 하기 싫어서 하기 싫은 이유들 안 할 이유들이 가볍게 1조개 정도 떠오르기 때문이죠 천성이 게으른지라 ㅜㅜ 여러분은 어떤 가요? ㅎㅎ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 즐거운 하루 되세요 ~ (/ㅇㅁㅇ)/ 陳瑾緗 - 一兆個理由 1조개의 이유 歌詞 掐指一算我掰過的理由 내가 나눈 이유들을 세어봐 堆到擋住你邏輯的藉口 쌓여 있는 당신의 논리적인 변명들 太多說法在我腦袋閃過 수많은 말들이 내 뇌 속에서 반짝여 別再進攻 다시는 공격하지 마 我有一兆個防守 나에겐 1조 개의 방어수단이 있어 解釋我不想要上班 내가 출근하기 싫은 이유는 昨晚隔壁吵得我眼圈兩團 어젯밤 옆집이 너무 시끄러워 잠을..