오늘은 칭칭더(輕輕的)라는 가사가
계속 머리에 남아
이 곡을 선곡해 봤어요
(참고로 나온지 얼마되지 않은 따끈따끈한 신곡이랍니다 ^^)
번역을 하면서
나는 지금 무거운 것을 너무 가볍게 대하고 있는 건 아닌가
라는 .... 생각을 하게 되었어요
가벼움과 무거움 그 사이 어딘가에서 균형을 잘 잡고 싶은데
저는 오늘도 한없이 가볍기만 한 것 같네요
오늘도 한없이 가벼운 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ^^
파이팅입니다 !!
盧廣仲 - 輕輕
가벼움
輕輕的說話
가볍게 말하고
再輕輕的睡著
다시 가볍게 잠들어요
我輕輕的像漣漪一條
내 가벼움은
한줄기의 물결 같고
輕輕的愛著他
가볍게 그를 사랑하죠
輕輕的划 輕輕的畫 輕輕的花
가벼운 선
가벼운 그림
가벼운 꽃
輕輕的 迎接受傷
가볍게 상처를 받아들이고
輕輕的妄 輕輕的忘 輕輕的往他方
쉽게 행동하고
쉽게 잊고
쉽게 타향을 향하네요
就這樣 輕輕的 多好
가벼움 … 좋지 않나요?
輕輕的假裝
쉽게 속이고
再輕輕的暴躁
다시 쉽게 화내고
我輕輕的 鬆開了拳腳
나는 쉽게 손발에 힘을 풀고
再輕輕的 原諒
다시 쉽게 용서하네요
輕輕的划 輕輕的畫 輕輕的花
가벼운 선
가벼운 그림
가벼운 꽃
輕輕的 放棄了心防
가볍게 마음에 벽을 허물고
輕輕的妄 輕輕的忘 輕輕的往他方
쉽게 행동하고
쉽게 잊고
쉽게 타향을 향하네요
就這樣 輕輕的 愛著他
이렇게 가볍게 그를 사랑하죠
輕輕的划 輕輕的畫 輕輕的花
가벼운 선
가벼운 그림
가벼운 꽃
輕輕的模仿著太陽
쉽게 태양을 모방하고
輕輕的找 輕輕的照 輕輕發光
가볍게 찾고
가볍게 비치고
가볍게 빛을 내죠
就這樣 輕輕的 愛著他
이렇게 가볍게 그를 사랑하죠
輕輕放下
쉽게 내려놓네요
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/25
大人中(어른들)-盧廣仲(가사 번역)
옛날 사진을 찾아보게 하는 곡이네요 ㅠㅠ 유튜브에서 가사랑 같이 적혀있던 글을 가지고 왔어요 ^^ (같이 보시면 좋을 것 같아요) 「當完兵，就變大人了喔。」 好像很多人這麼說。 “군대를
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/55
敢傻 就是我的本事-盧廣仲(가사번역)
코로나가 기승을 부리고 .... 집에서 나가지도 못하고 .... 너무 우울하지만 음악이라도 들으면서 기분전환을 합니다 ^^ 다들 파이팅입니다 ~ 心底想做的事 마음 깊숙한 곳에 있는 내가 하고싶은
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/197
陳嫺靜(천시엔징) - 輕輕(가벼움)
이번 곡은 같은 음이 많이 반복되고 비슷한 음들로 라임을 만드는 그런 곡이에요 노래는 한 마리 새의 연가?라고 합니다 제가 아직 실력이 많이 부족해서 ... 라임에 맞게 비트에 맞게 번역을 하
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/731?category=864630
웨이루쉬엔(魏如萱) - 내가 찾는 사람(查有此人)(茶金주제곡)
오늘 선곡한 곡은 대만 드라마 <茶金>의 주제곡이랍니다 <茶金>는 1950년대 대만의 신주 베이부를 배경으로 하는 드라마예요 저는 아직 못 본 드라마지만 이 곡을 들으니까 뭔가 아련할 것 같은
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/730?category=864630
Vast & Hazy - 야행낙원(夜行樂園)
월요일이네요 ㅠ ㅠ 뭔가 중력이 2배가 된 느낌 번역하면서 我說希望夜晚別走 你懂我想說的是什麼 나는 밤에게 가지 마라 부탁하죠 당신은 내가 무엇을 말하고 싶은지 아시는가요? 라는 가사
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/729?category=864630
화성라디오(火星電台/RadioMars) - 내일(明天)
화성라디오 .... 개인적으로 밴드이름이 너무 마음에 들었습니다 가사도 좋았구요 오늘도 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다 !! 평안한 밤 되세요 ^^ 明天 내일 詞曲：李雨寰 編曲 / 製作：火星電
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/677?category=864630
량신이(梁心頤) - 더 이상 당신은 없죠(再也沒有你)(feat.陳勢安)
모더나 백신 2차 ... 정말 ㅠㅠ 무시무시했습니다 접종 당일에 괜찮아서 별일 없겠지 했는데 일주일 내도록 아무것도 못했네요 이번 주도 다들 파이팅 하세요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/676?category=864630
판위에윈(潘越雲) - 사랑으로 빚은 술(愛情釀的酒)
오늘은 대만 재즈바에서 나올 것 같은 음악으로 하나 선곡해 봤어요 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 愛情釀的酒 사랑으로 빚은 술 作詞/作曲 ：羅紘武 有人告訴我 愛情像杯酒
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/671?category=864630
쉬찡원(徐靖玟) - 존재하지 않는 연애(不存在的戀愛)
오늘도 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다^^ 파이팅 !! 徐靖玟 - 不存在的戀愛 존재하지 않는 연애 我們的 那場戀愛 우리의 그 연애가 沒有發生就 不會失敗 없었다면 실패도 없었겠죠? 也曾渴望
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 까오우런(告五人) - Live A Little (6) | 2021.12.13 |
|---|---|
| 황위리(黃雨籬) - 망우도(忘憂島;걱정을 잊는 섬/네버랜드) (2) | 2021.12.10 |
| 웨이루쉬엔(魏如萱) - 내가 찾는 사람(查有此人)(茶金주제곡) (4) | 2021.12.07 |
| Vast & Hazy - 야행낙원(夜行樂園) (4) | 2021.12.06 |
| 화성라디오(火星電台/RadioMars) - 내일(明天) (4) | 2021.12.05 |