웨이루쉬엔(魏如萱) - 내가 찾는 사람(查有此人)(茶金주제곡)

오늘 선곡한 곡은 대만 드라마 <茶金>의 주제곡이랍니다 

<茶金>는 1950년대 대만의 신주 베이부를 배경으로 하는 

드라마예요 

 

저는 아직 못 본 드라마지만 

이 곡을 들으니까 

뭔가 아련할 것 같은 그런 느낌이 드네요 

 

오늘도 부족한 번역 재미있게 봐주세요 ^^

평안한 하루 되시구여 

파이팅 !! 

 

 

魏如萱 - 查有此人

내가 찾는 사람

 

詞 ：葛大為

曲 ：陳建騏

客語改編詞 ：饒瑞軍

 

如果交淺言深

만약 낯선 사람과

깊은 이야기를 나누어도    

都不必承擔責任

서로 책임을 떠맡는

건 아니죠

如果你往前走

만약 당신이 앞을 향하면

我應該跟隨多久

나도 얼마간 따라가겠죠

如果時間足夠

만약 시간이 충분하다면

足夠你說 一切從頭

모든 걸 다시 이야기해 보세요  

我不想做 樂觀的人

나는 낙관적인 사람이

되고 싶지 않아요

 

錯過是可惜

틀리는 건 안타깝죠

還是另種形式的堅定

하지만 다른 종류의

확고함 이랍니다

抱歉沒陪伴你

당신과 함께하지

못해 미안해요

不陪伴 我會比較靠近

함께하지 않았기에

나는 비교적 가까워질

수 있었어요

停滯在 這種維繫

이런 관계 속에 머무르면

至少有能採摘的回憶

추억은 얻을 수 있겠죠

得不得 我都幸運

얻던 얻지 못하던

내겐 행운이었어요

哪裡有愛 不僥倖

사랑이 어디에 있던

요행이 아니죠  

 

雖然芬芳的 總是坎坷

순탄치 못했어도 향기로왔고

雖然寂寞也 並無不可

비록 외로웠지만

안되는 건 없었어요  

再回答不起 命運有意的提問

다시 답하지 못했죠  

운명의 짓궂은 질문에

在我心裡 查有此人

마음속에 찾는 사람이 있냐는

 

錯過是可惜

틀리는 건 안타깝죠

還是另種形式的堅定

하지만 다른 종류의

확고함 이랍니다

抱歉沒陪伴你

당신과 함께하지

못해 미안해요

不陪伴 我會比較靠近

함께하지 않았기에

나는 비교적 가까워질

수 있었어요

停滯在 這種維繫

이런 관계 속에 머무르면

至少有能採摘的回憶

추억은 얻을 수 있겠죠

得不得 我都幸運

얻던 얻지 못하던

내겐 행운이었어요

哪裡有愛 不僥倖

사랑이 어디에 있던

요행이 아니죠  

 

真能減少些後悔

후회를 줄일 수 있어요

比愛更輕的 還是愛

사랑보다 가벼운 것

역시 사랑이죠

真能貪一些虧欠

결핍된 것을 원하게 되고

比愛更重的 還是愛

사랑보다 무거운 것 역시

사랑이랍니다  

 

雖然芬芳的 總是坎坷

순탄치 못했어도 향기로왔고

雖然寂寞也 並無不可

비록 외로웠지만

안되는 건 없었어요  

再回答不起 命運有意的提問

다시 답하지 못했죠  

운명의 짓궂은 질문에

在我心裡 查有此人

마음속에 찾는 사람이 있냐는

 

雖然常被提醒 誰能有下個這一生

깨닫지만 누가 이 일생을

가질 수 있을까요?

雖然剩餘的旅程 僅能重現 永恆

아직 가야 할 길이 남았지만

다시금 나타날 수 있죠

在我 這無人之境 的確有個人

사람이 없는 (내 마음에)

확실히 있는 사람

讓封閉的心 還放得下 放不下的

마음을 꼭 닫고 포기하지만

포기할 수 없는

 

在我心裡 查有此人

내 마음속

내가 찾는 그 사람

 

 

 

시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^ 

번노가 추천하는 다른 곡!!

https://translatornote.tistory.com/491

魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 四月是適合說謊的日子(사월은 거짓말하기 좋은 날 )

https://translatornote.tistory.com/467

魏如萱(웨이 루 쉬엔) - 一刀兩刃(한 자루 칼 두 개의 날)

https://translatornote.tistory.com/202

Don't cry Don't cry - 魏如萱(웨이 루 쉬엔) (네 아이는 네 아이가 아니다 넷플릭스 드라마 OST)

https://translatornote.tistory.com/730?category=864630 

Vast & Hazy - 야행낙원(夜行樂園)

https://translatornote.tistory.com/729?category=864630 

화성라디오(火星電台/RadioMars) - 내일(明天)

https://translatornote.tistory.com/725?category=864630 

치엔띠(淺堤) - 융허(永和)

https://translatornote.tistory.com/723?category=864630 

황지에(黃玠) - 당신과 나(我和你)

https://translatornote.tistory.com/721?category=864630 

쏭동예(宋冬野) - 얼룩말아 얼룩말아(斑馬，斑馬)

https://translatornote.tistory.com/720?category=864630 

황샤오쩐(黄小桢) - 타히티(大溪地/Tahiti)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ