오늘은 대만 재즈바에서 나올 것 같은 음악으로
하나 선곡해 봤어요 ^^
부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^
愛情釀的酒
사랑으로 빚은 술
作詞/作曲 ：羅紘武
有人告訴我 愛情像杯酒
어떤 사람이 내게 사랑은
마치 한잔의 술 같다 했죠
他還告訴我 是杯特製的酒
한잔의 특별히 만든 술이라고
有人告訴我 愛情像杯酒
어떤 사람이 내게 사랑은
마치 한잔의 술 같다 했죠
他說喝它吧 別皺眉頭
그리곤 마셔보라고 했어요
인상은 찌푸리지 말고
因為它燙不了你的舌
뜨겁지 않을 거예요
也燒不了你的口 喝吧
화상입지 않을 거예요
마셔봐요
別考慮這麼多 喔
너무 많이 생각하지 말아요
它燙不了你的舌
뜨겁지 않을 거예요
也燒不了你的口
화상입지 않을 거예요
喝醉吧 不要回頭
취해봐요
후회하지 말고
喝愛情釀的酒
마셔봐요
사랑으로 빚은 술을
有人告訴我 愛情像杯酒
어떤 사람이 내게 사랑은
마치 한잔의 술 같다 했죠
他還告訴我 是杯特製的酒
한잔의 특별히 만든 술이라고
有人告訴我 愛情像杯酒
어떤 사람이 내게 사랑은
마치 한잔의 술 같다 했죠
他說喝它吧 別皺眉頭
그리곤 마셔보라고 했어요
인상은 찌푸리지 말고
因為它燙不了你的舌
뜨겁지 않을 거예요
也燒不了你的口 喝吧
화상입지 않을 거예요
마셔봐요
別考慮這麼多 喔
너무 많이 생각하지 말아요
它燙不了你的舌
뜨겁지 않을 거예요
也燒不了你的口
화상입지 않을 거예요
喝醉吧 不要回頭
취해봐요
후회하지 말고
因為它燙不了你的舌
뜨겁지 않을 거예요
也燒不了你的口 喝吧
화상입지 않을 거예요
마셔봐요
別考慮這麼多 喔
너무 많이 생각하지 말아요
它燙不了你的舌
뜨겁지 않을 거예요
也燒不了你的口
화상입지 않을 거예요
喝醉吧 不要回頭
취해봐요
후회하지 말고
喝愛情釀的酒
마셔봐요
사랑으로 빚은 술을
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/673?category=864630
린위쮠(林昱君) - 타이베이의 날씨가 싫어요(我討厭台北的天氣)
오늘은 곡 제목에 이끌려 선곡을 했습니다 왜냐면 저도 타이베이 살면서 타이베이의 날씨는 정말 싫었거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 특히 타이베이의 겨울이 싫었답니다 ~^^ 오늘도 부족하지만 재미있게
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/671?category=864630
쉬찡원(徐靖玟) - 존재하지 않는 연애(不存在的戀愛)
오늘도 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다^^ 파이팅 !! 徐靖玟 - 不存在的戀愛 존재하지 않는 연애 我們的 那場戀愛 우리의 그 연애가 沒有發生就 不會失敗 없었다면 실패도 없었겠죠? 也曾渴望
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/668?category=864630
하오러탄(Good Band/好樂團)- 사랑은 사람을 성숙하게 하죠(被愛灌溉長大的人)
선곡하고 후회하고 언제쯤 어렵지 않게 번역할 수 있을까요? ㅜㅁㅜ 오늘도 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다^^ (라이브/ 저는 개인적으로 라이브 버전이 더 좋았습니다) 被愛灌溉長大的人 사랑
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/667?category=864630
낸시케인(Neci Ken 南西肯恩) - 대해(大海)
오늘은 지금 사막 한가운데서 일하고 있는 친동생님께서 바다가 너무 보고싶다고 이야기한 게 기억에 남아 선곡을 해봤습니다 오늘도 제 부족한 번역이 여러분의 감상에 조그마한 도움이 될 수
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/666?category=864630
천닝얼(岑寧兒) - fly(少年的你소년적니 OST/앤딩곡 )
오늘은 팬심으로 한 곡 더 번역해 봤습니다 ^^ 제 부족한 번역이 감상하시는 데 방해가 안되었으면 좋겠습니다 영화도 저는 인상깊게 봤습니다 시간 괜찮으시면 한번 보시는 것도 나쁘지 않을
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/665?category=864630
Constant & Change(康士坦的變化球)-조용한 아름다움(安靜的美好)
어쩌다 보니 오늘은 조금 우울한 곡을 선곡해 버렸어요 ㅠㅁㅠ 제 부족한 번역이 감상하시는 데 방해가 안되었으면 좋겠네요 감사합니다 ^^ 파이팅!! 康士坦的變化球-安靜的美好 조용한 아름다
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/663?category=864630
천닝얼(岑寧兒/Yoyo Sham) - 물념(勿念)
오늘의 번역하면서 정말 많이 울컥했어요 가사에서 애틋함과 그리움이 많이 묻어나는 것 같아서 나이가 들면서 더 많이 느끼는 거지만 가까웠던 사람이랑 떨어지는 것에 익숙해지고 머릿속으
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/660?category=864630
구일일(쥐어우이이/玖壹壹) - 황당무계(癡人說夢)
오늘은 힙합 ....을 선곡해 봤습니다 ^^ 많이 듣는 장르는 아니지만 가사가 맘에 들었습니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 들어주시고 평안한 주말 보내세요 ^^ 파이팅 !! 玖壹壹 - 癡人說夢
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/659?category=864630
티엔위에한(甜約翰) - 너의 여행 가방 속으로(住進你的行李)
오늘 가사는 ... 어렵네요 ㅜㅁㅠ 甜約翰 - 住進你的行李 너의 여행 가방 속으로 喜歡和你行空天馬 最糟的是啊 當隨波逐流的羊 당신과 함께 하늘을 누비는 게 좋아요 가장 최악인 것은 이리저리
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/658?category=864630
양종위(楊宗緯) - 당신께 들려주고픈 말(說給你聽)
요즘 일교차가 점점 많이 나는 것 같아요 이러다 추워지고 그러다 21년아 끝이 나겠죠? 씁쓸하기도 하지만 저는 왠지 그렇게 싫지만은 않은 것 같아요 ^^ 그래서인가 요즘 아련한 느낌의 곡들을
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 멍후이위엔(孟慧圓) - 먼 그리움(思念比距離遙遠) (10) | 2021.11.05 |
|---|---|
| 량신이(梁心頤) - 더 이상 당신은 없죠(再也沒有你)(feat.陳勢安) (4) | 2021.11.03 |
| 린위쮠(林昱君) - 타이베이의 날씨가 싫어요(我討厭台北的天氣) (10) | 2021.10.27 |
| 쉬찡원(徐靖玟) - 존재하지 않는 연애(不存在的戀愛) (6) | 2021.10.25 |
| 하오러탄(Good Band/好樂團)- 사랑은 사람을 성숙하게 하죠(被愛灌溉長大的人) (4) | 2021.10.23 |