오늘은 吾橋有水의 白日的夢을 번역해 봤습니다
오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요
감사합니다
《白日的夢》
作詞／張元 作曲／盧鈞右
把命運交給機會的牌，
운명을 기회의 카드에 맡기고
選了三張卻不敢翻開。
3장의 카드를 골랐지만 뒤집어 보지 못했죠
從左到右覆蓋著，
왼쪽에서 오른쪽으로 덮여있는
我的過去現在和未來。
나의 과거 현재 그리고 미래
那命運總愛出題挑戰，
운명은 늘 문제를 내고 도전하는 것을 좋아하죠
九九八十一難總是一起來，
어려운 시련들은 늘 함께 오고
當失望的答案感染了未來，
실망스러운 답들이 미래를 잠식시킬 때
讓渺小的夢更加搖擺。
내 작은 꿈은 더욱 강하게 흔들리죠
一追再追，一追再追，我心中的風。
좇고 또 좇아요
내 마음속에 부는 바람을
跌得痛、撲了空，多不想放手。
넘어져 아프고 헛수고도 하지만 포기하고 싶지 않아요
一追再追，一追再追，追著我白日的夢。
좇고 또 좇아요
내 헛된 꿈을
緊握還是放手，都是不能承受的痛。
꼭 쥐던 포기하던 모두 받아들이기 힘든 고통이 있어요
把命運交給機會的牌，
운명을 기회의 카드에 맡기고
選了三張卻不敢翻開。
3장의 카드를 골랐지만 뒤집어 보지 못했죠
從左到右覆蓋著
왼쪽에서 오른쪽으로 덮여있는
我的過去現在和未來。
나의 과거 현재 그리고 미래
那命運總愛出題挑戰，
운명은 늘 문제를 내고 도전하는 것을 좋아하죠
九九八十一難總是一起來，
어려운 시련들은 늘 함께 오고
當失望的答案感染了未來，
실망스러운 답들이 미래를 잠식시킬 때
讓渺小的夢更加搖擺。
내 작은 꿈은 더욱 강하게 흔들리죠
一追再追，一追再追，我心中的風。
좇고 또 좇아요
내 마음속에 부는 바람을
跌得痛、撲了空，多不想放手。
넘어져 아프고 헛수고도 하지만 포기하고 싶지 않아요
一追再追，一追再追，追著我白日的夢。
좇고 또 좇아요
내 헛된 꿈을
緊握還是放手，都是不能承受的痛。
꼭 쥐던 포기하던 모두 받아들이기 힘든 고통이 있어요
就別再追，別再追，我心中的風。
더 이상 좇지 말아요 좇지 말아요
내 마음속에 부는 바람을
跌得痛、撲了空，多不想放手。
넘어져 아프고 헛수고도 하지만 포기하기 싫어요
就別再追、就別再追，放開那白日的夢。
더 이상 좇지 말아요 좇지 말아요
헛된 그 꿈을 놓아주세요
緊握還是放手，都是不能承受的痛。
꼭 쥐던 포기하던 모두 받아들이기 힘든 고통이 있어요
緊握還是放手，都是不能承受的痛。
꼭 쥐던 포기하던 모두 받아들이기 힘든 고통이 있어요
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/1067
FloodingBridge(吾橋有水) - 당신은 긍지 높은 한 송이 장미(你是一朵驕傲的玫瑰)
오늘은 吾橋有水의 你是一朵驕傲的玫瑰를 번역해 봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 감사합니다 吾橋有水 - 你是一朵驕傲的玫瑰 作詞／張元 作曲／盧鈞
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/735
FloodingBridge (吾橋有水) - 달려!(跑)
오늘은 유튜브 알고리즘의 도움을 받아 선곡해 봤습니다 ! 은근히 들으면 들을수록 리듬을 타게 되는 게 노동요로 딱인 것 같습니다 ^^ (참고로 저는 매장 청소하면서 들었습니다 ) 아직 주말은
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/737
집주인의 고양이(房東的貓) - New Boy(원곡:朴樹)
오늘은 대륙에서 활동중인 집주인의 고양이(房東的貓)의 New Boy라는 곡을 가지고 왔어요 운전하면서 듣다가 가사가 잘 안 들려서 계속 듣다 보니까... 어느새 계속 듣게 되네요 원곡은 푸슈(朴樹)
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/750
샤오미(小米) - 말하기 싫다면(如果我不想說)
왠지 모르게 늘어지는 화요일이네요 월요일은 중력이 2배로 늘어나 저를 피곤하고 힘들게 한다면 화요일은 월요일보다 힘들지 않지만 온몸에 접착제가 발려 있는 것 같은 느낌이네요 오늘은 가
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/1078
Miss Bac(貝克小姐) - 비가 많이 온 뒤에 (大雨過後)
오늘은 貝克小姐의 大雨過後를 번역해 봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 貝克小姐 - 大雨過後 或許你對這個世界感到很絕望 어쩌면 당신은 이 세상에 절망을 느낄지
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/1075
Miss Bac(貝克小姐) - 우리(我們)
오늘은 貝克小姐의 我們을 번역해 봤습니다 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~ 我們 時隔多年 又見到你 여러 해가 지나서 다시 당신을 만나 寒暄幾句 那些熱鬧的過去 몇 마디 짧은
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/1069
Miss Bac(貝克小姐) - 걷다(走)
오늘은 貝克小姐의 走를 번역해 봤습니다 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 貝克小姐 - 走 昨天晚上 走過那巷口 你已不在那等我 어젯밤, 내가 그 골목을 지날 땐 당신은 이미 없었
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/734
까오우런(告五人) - Live A Little
오늘은 저도 못 즐기면서 즐겨보라는 노래를 들고 왔습니다 ^^ MV를 보니까 캠핑 ... 가고 싶네요 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 -
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/559
尋人啟事(사람을 찾습니다/The Wanted) - 刀與槍(칼과 창)
오늘은 대만에 아카펠라 팀의 노래를 번역해 봤어요 일단 MV가 강렬합니다 ^^ 완전 제 취향이에요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 우리 모두 파이팅!!! (/ㅇㅅㅇ)/ (음악만) (MV) 尋人啟
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 원자토끼(原子邦妮 Astro Bunny) - 당신에게서 잊혀진 숲(被你遺忘的森林) (0) | 2024.04.14 |
|---|---|
| 싱예(星野) - 늦은 저녁 불어오는 바람의 고백(晚风告白) (0) | 2024.04.13 |
| Miss Bac(貝克小姐) - 비가 많이 온 뒤에 (大雨過後) (1) | 2024.04.10 |
| Miss Bac(貝克小姐) - 우리(我們) (2) | 2024.04.09 |
| 왕지아양(王佳杨) - 외로움(孤独) (0) | 2024.04.08 |