오늘은 貝克小姐의 大雨過後를 번역해 봤습니다
오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요
貝克小姐 - 大雨過後
或許你對這個世界感到很絕望
어쩌면 당신은 이 세상에
절망을 느낄지도 모르겠네요
這塊土地發生的事讓你很沮喪
이 땅에서 일어나는 일들이
당신을 낙담하게 하고
發覺自己的想法和別人不一樣
자신의 생각이 타인과
다르다는 것을 알게 되죠
身陷囹圄看不到光卻還要故作堅強
감옥에 갇혀 빛을 보지 못하고
강한 척을 해야 하죠
從前大人總是教你 聽他們的話
어릴 때 어른들이 당신에게
그들의 말을 잘 듣도록 가르쳤죠
沒有想法 不懂抵抗
생각을 없애고
저항하는 방법을 모르게
不一樣 不應該活在世上
다른 것은 존재하면 안 된다 했었죠
這個世界不夠善良 卻不願放棄他
이 세상은 충분히 착하지 않지만
그래도 포기하고 싶지 않고
期待能把惡意殺光
모든 악의가 없어지기를 기대하죠
不再是 讓自己吊掛
더 이상 스스로에게만 목매지 않게
或許你對這個世界感到很絕望
어쩌면 당신은 이 세상에
절망을 느낄지도 모르겠네요
這塊土地發生的事讓你很沮喪
이 땅에서 일어나는 일들이
당신을 낙담하게 하고
發覺自己的想法和別人不一樣
자신의 생각이 타인과
다르다는 것을 알게 되죠
身陷囹圄看不到光卻還要故作堅強
감옥에 갇혀 빛을 보지 못하고
강한 척을 해야 하죠
從前大人總是教你 聽他們的話
어릴 때 어른들이 당신에게
그들의 말을 잘 듣도록 가르쳤죠
沒有想法 不懂抵抗
생각을 없애고
저항하는 방법을 모르게
不一樣 不應該活在世上
다른 것은 존재하면 안 된다 했었죠
這個世界不夠善良 卻不願放棄他
이 세상은 충분히 착하지 않지만
그래도 포기하고 싶지 않고
期待能把惡意殺光
모든 악의가 없어지기를 기대하죠
不再是 讓自己吊掛
더 이상 스스로에게만 목매지 않게
從前大人總是教你 聽他們的話
어릴 때 어른들이 당신에게
그들의 말을 잘 듣도록 가르쳤죠
沒有想法 不懂抵抗
생각을 없애고
저항하는 방법을 모르게
不一樣 不應該活在世上
다른 것은 존재하면 안 된다 했었죠
這個世界不夠善良 卻不願放棄他
이 세상은 충분히 착하지 않지만
그래도 포기하고 싶지 않고
期待能把惡意殺光
모든 악의가 없어지기를 기대하죠
不再是讓自己受傷
더 이상 스스로 상처받지 않게
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/1075
Miss Bac(貝克小姐) - 우리(我們)
오늘은 貝克小姐의 我們을 번역해 봤습니다 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~ 我們 時隔多年 又見到你 여러 해가 지나서 다시 당신을 만나 寒暄幾句 那些熱鬧的過去 몇 마디 짧은
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/1069
Miss Bac(貝克小姐) - 걷다(走)
오늘은 貝克小姐의 走를 번역해 봤습니다 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 貝克小姐 - 走 昨天晚上 走過那巷口 你已不在那等我 어젯밤, 내가 그 골목을 지날 땐 당신은 이미 없었
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/614
貝克小姐(Miss Bac.) - 嘿，凌晨三點還醒著的人(Hey, 새벽 3시에 아직 깨어 있으신 분)
새벽 3시 ... 고민이 많은 시간대인 것 같아요 저도 한 번씩 잠 못 들고 고민을 한답니다 어떻게 살아가야 할지 ... 말이죠 ^^ 여러분의 새벽은 평안하셨나요? 항상 파이팅입니다 언제나 부족한 번
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/1058
리우루오잉(劉若英) - 친애하는 길 위의 사람들(親愛的路人)
오늘은 劉若英의 親愛的路人을 번역해 봤습니다 늘 부족하지만 오늘은 더욱 제 중국어 실력에 대한 부족함을 많이 느꼈습니다 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 감사합니다 ^^ 劉若
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/1048
황지에웨이(黃玠瑋) - 빙산(冰山)
오늘은 黃玠瑋의 冰山을 번역해 봤습니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 冰山 빙산 初次見面 你坐得離我有點遠 처음 봤을 때 당신은 네게서 조금 떨어져 앉았죠 我的羞怯
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/979
진지(陈之) - 마음의 바다(心海)
오늘은 노래 제목이 마음에 들어서 가지고 와봤어요 ㅎㅎ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 陈之 - 心海 마음의 바다 作詞：葉墨白
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/889
까오우런(告五人) - 바다에 몸을 던지다(跳海)
월요일이네요 ... 개인적으로 여러 가지 일들이 많아서 주말이 어떻게 지나갔는지 모르겠습니다 ㅠㅠ 정신 차려보니 월요일 아침이었답니다 월요일이라 몸이 많이 무겁기는 하지만 그래도 출근
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/716
까오우런(告五人/Accusefive) - 적막의 여백(寂寞留白)
좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 싱예(星野) - 늦은 저녁 불어오는 바람의 고백(晚风告白) (0) | 2024.04.13 |
|---|---|
| FloodingBridge(吾橋有水) - 백일몽(白日的夢) (0) | 2024.04.11 |
| Miss Bac(貝克小姐) - 우리(我們) (2) | 2024.04.09 |
| 왕지아양(王佳杨) - 외로움(孤独) (0) | 2024.04.08 |
| Miss Bac(貝克小姐) - 걷다(走) (0) | 2024.04.07 |