홍안니(洪安妮) - 어쩌면(也許)

5월은 .... 정말 일이 많은 달인 거 같아요 

그래서인지 오늘은 뭔가 위로가 되는 곡을

선곡하고 싶었어요 ㅎㅎ 

 

오늘도 부족한 번역이지만

재미있게 감상하시고

삶의 작은 위로가 되었으면 좋겠어요  

 

파이팅입니다 

 

 

洪安妮 - 也許

어쩌면 …

 

詞/曲：洪安妮

 

 

也許 你的隧道依然一片黑

아마도 당신의 긴 터널은 어둡고

也許 你抬頭看還是一樣灰

고개를 들어봐도 잿빛으로 가득하겠죠

也許 周遭的花全都枯萎

어쩌면 주위의 꽃들도

모두 시들었을지 몰라요

你以為地球就快要毀滅

당신은 이 행성이 곧 소멸할

거라 생각하시네요

 

也許 你的世界已經崩潰

어쩌면 이미 당신의 세상이 무너져

也許 再多的言語都不足掛念

수많은 말로도 당신의

마음을 표현하지 못할 수 있어요

也許 你許了願 想就地消失

어쩌면 당신은 스스로 사라지길

소원했을 수 있어요

再也沒有什麼遺憾 從此

지금부터 다시는 어떤 슬픔도 없도록  

 

以後我會變天使 保護你的善良幼稚

이제는 내가 천사가 되어

당신의 그 성숙하지 못한 착함을 지켜줄게요

照顧你的粗心大意 總是忘東忘西

덤벙대는 당신을 돌봐 줄게요

以後我會變成風 讓你隨時都能擁抱我

이제는 내가 바람이 되어

언제나 당신을 꼭 안아 줄게요

請不要太難過 從此以後

부디 지금부터는 너무 힘들어 말아요

我會把憂愁從你的髮梢輕輕吹走

내가 당신의 걱정 근심을 날려버릴게요

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

https://translatornote.tistory.com/1001

홍안니(洪安妮) - 어른이 되는 건 순간적인 일이죠(長大是一瞬間的事)

https://translatornote.tistory.com/874

홍안니(洪安妮) - 두 눈을 감으면(閉上雙眼的時候)

https://translatornote.tistory.com/867

홍안니(洪安妮) - 먹구름 가득한 나의 하늘(只有我的天空有烏雲)

https://translatornote.tistory.com/332

洪安妮(홍안니) - 但願你笑是真的開心(당신의 웃는 얼굴을 볼 때면 즐거워요)

https://translatornote.tistory.com/997

천닝얼(岑寧兒) - 빛의 날개(光之翼)

https://translatornote.tistory.com/996

레이꽝시아(雷光夏) - 어둠 속의 빛(黑暗之光)

https://translatornote.tistory.com/995

까오우런(告五人) - 생각의 순간(一念之間)

https://translatornote.tistory.com/990

꿈이 모이는 곳(集夢所) - 사랑을 원치 않는 이유(不想愛人的原因)

https://translatornote.tistory.com/989

라오왕러탄(老王樂隊) - 사랑의 끝에서 나는 당신과 나를 봤어요(我在愛情的盡頭看見了你和我)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ