5월 8일... 참 한없이 죄송하기만 한 날인 거 같아요
그래서 어떤 곡을 선곡할까...
유튜브의 바다를 돌아다니다가
영화 夢遊樂園(꿈의 놀이동산) OST로 사용된
長大是一瞬間的事(어른이 되는 건 순간적인 일이죠)라는 곡을
선곡해 봤어요
개인적으로
어른은 언제 되는 걸까?
엄마 아빠는 언제부터 어른이었을까?
나는 왜 아직도 이 모양인가 ? 등등
많은 생각을 하게 되더라구요 ㅎㅎ
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 ^^
파이팅입니다
洪安妮 - 長大是一瞬間的事
어른이 되는 건 순간적인 일이죠
歌詞
有人說過 長大是一瞬間的事
어른은 일순간에
되는 거라 했었죠
不能拜託也勉強不來
거부할 수도 없고
但不知道會發生在什麼時候
언제 어른이 될지 알 수 없어요
我一直在等待 怕不小心錯過
실수하는 걸 두려워하며
계속 기다려야만 하죠
一直都想不透的問題
계속해서 두려웠던 문제들도
不知不覺透了
모르는 사이에 지나가버리네요
善良的人不一定快樂
선량한 사람도
즐겁기만 한 것이 아니고
誠實的話不一定能愛人
성실하다 해서
반드시 사랑할 수 있는 것은 아니죠
平常習慣的世界
평소 익숙한 세계도
隨時都有可能變陌生
언제든 낯설어질 수 있어요
有人說過 長大是一瞬間的事
어른은 일순간에
되는 거라 했었죠
不能逼迫也教不來
윽박질러 가르칠 수 없고
我不知道會發生在什麼時候
언제 어른이 될지 알 수 없어요
就一直在等待 怕不小心錯過
실수하는 걸 두려워하며
계속 기다려야만 하죠
一直都看不懂的劇情
이해하지 못한 이야기들도
不知不覺懂了
나도 모르는 사이에 이해하게 되네요
善良的人不一定快樂
선량한 사람도
즐겁기만 한 것이 아니고
誠實的話不一定能愛人
성실하다 해서
반드시 사랑할 수 있는 것은 아니죠
平常習慣的世界
평소 익숙한 세계도
隨時都有可能變陌生
언제든 낯설어질 수 있어요
越深刻的越輕描淡寫
심각할수록 무심히 표현하고
越重視的越不掛嘴邊
중요할수록 입에 올리지 않죠
平常相信的世界
평소 믿었던 세계도
隨時都有可能會瓦解
언제든 무너질 수 있죠
突然發現 自己可以獨當一面
갑자기 일어난 일들은
혼자 맞이할 수밖에 없어요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/901
홍안니(洪安妮) - 그리움의 주기(思念的週期)
기온이 어제보다 더 내려간 것 같아요 제가 겁도 없이 문을 열어 두고 잠이 드는 바람에 아침부터 찾아온 두통에 더 그렇게 느끼는지는 모르겠지만요 ㅠㅁㅠ 언제나 부족한 번역이지만 기분 좋
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/874
홍안니(洪安妮) - 두 눈을 감으면(閉上雙眼的時候)
날은 덥고 ... 모기들은 내 주변에서 파티를 벌이고 있고 계획했던 일들... 해야 하는 일들은 풀리지 않고 뭔가 짜증 가득한 저를 어쿠스틱 기타 하나와 목소리만으로 풀어가는 이 곡이 저를 차분
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/867
홍안니(洪安妮) - 먹구름 가득한 나의 하늘(只有我的天空有烏雲)
아침 출근길에 하늘이 흐리길래 선곡을 했는데 해가... 떴네요 ^^ 심지어 덥기까지 ㅜㅁㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨음 좋겠어요 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 洪安妮 - 只有我
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/332
洪安妮(홍안니) - 但願你笑是真的開心(당신의 웃는 얼굴을 볼 때면 즐거워요)
오늘은 피아노에 목소리 하나만 더해 담백하면서도 쓸쓸한 느낌을 주는 곡을 선택해 봤어요 ^^ 좋네요 ㅋㅋ (bㅇㅅㅇ)b 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 洪安妮 - 但願你笑是真
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/999
조이(趙二) - 외딴섬(孤島)
오늘은 이라는 대륙의 애니메이션 OST를 선곡해 봤습니다 참고로 애니메이션은 안 봤어요 그냥 노래가 좋아서 선곡했답니다 개인적으로 짧고 담담하게 던지는 가사가 마음에 들었어요 하지만
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/993
청천백일(青天白日) - 싱링리(星鈴離)
*青天白日(청천백일) 구름 한 점 없이 맑은 날 가끔 ... 하늘이 너무 맑아서 슬플 때가 있는 거 같아요 처음 이런 느낌을 받은 건 이등병 시절 부대에 실상황이 걸렸을 때였어요 저는 포진지를 점
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/983
황위샤오(黃宇韶) - 보잘것없는 존재(微不足道的存在)
지인들과 송년회를 마치고 나니 바로 크리스마스이브네요 정말 22년도 얼마 남지 않았습니다 부디 올 한 해 마무리 잘 하시길 바랍니다 ^^ 아... 그리고 다들 메리크리스마스입니다 ~!! 오늘도 부
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/951
안푸(安溥) - 철부지(不識相)
출근은 원래 싫지만 월요일 출근길은 더 싫은 것 같아요 그래도 출근할 수 있는 것에 감사한답니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함이 없는 번역이었으면 좋겠네요 다들 파이
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/907
뤼시우옌(綠繡眼) - 꿈을 말하는 사람(說夢人)(feat.理想混蛋 雞丁)
월요일이네요 ^^ 오늘은 조금 차분한 곡으로 선곡을 해봤어요 부디 이번 한 주도 평화로우시길!! 오늘도 부족한 번역이지만 감상에 방해 없으셨으면 좋겠네요 ^^ 파이팅 ! 綠繡眼 - 說夢人 꿈을
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 츄이셩저(崔聖哲) - 푸른 호박(藍琥珀) (8) | 2023.05.25 |
|---|---|
| 홍안니(洪安妮) - 어쩌면(也許) (14) | 2023.05.22 |
| Tizzy Bac - 익명의 손님(不願具名的訪客) (8) | 2023.05.03 |
| 조이(趙二) - 외딴섬(孤島) (9) | 2023.04.28 |
| 미시엔셩(麋先生) - 사랑이 뭐죠?(長成什麼樣子算愛情) (6) | 2023.04.27 |