월요일이네요 ^^
오늘은
조금 차분한 곡으로 선곡을 해봤어요
부디 이번 한 주도 평화로우시길!!
오늘도 부족한 번역이지만
감상에 방해 없으셨으면 좋겠네요 ^^
파이팅 !
綠繡眼 - 說夢人
꿈을 말하는 사람
你是否依然害怕面對它
당신은 꿈을 마주하는 게
여전히 두려운 가요?
提不起勇氣像當初一樣
처음에 용기를 내지 못했던 것처럼
你是否依然獨自踱步在記憶的傷疤
당신은 여전히 혼자서
기억의 흉터를 걷고 있나요?
忘記有些人正陪在你身旁
당신 곁에서 함께했던 사람들을 잊은 채
你是否還是常常不知所措
당신은 여전히 어찌할 바를 몰라
난처할 때가 있나요?
想著前進卻忘了努力生活
앞으로 나가고 싶지만
잊으려 열심히 살아가나요?
你是否還是對你的夢有所堅持
당신은 여전히 당신의 꿈을 마주하며
緊握手心裡汗濕的固執
두 손을 꼭 쥐고 버티고 있나요?
再勇敢走向深處
다시 용기 내서
깊은 곳으로 향해봐요
別害怕亂了腳步
순조롭지 않는 걸
두려워 말아요
就努力追尋想要的想要的
열심히 꿈을 좇다 보면
在困境中成長吧
당신의 꿈은 어려움 속에서
성장할 테니까요
你是否還是常常不知所措
당신은 여전히 어찌할 바를 몰라
난처할 때가 있나요?
想著前進卻忘了努力生活
앞으로 나가고 싶지만
잊으려 열심히 살아가나요?
你是否還是對你的夢有所堅持
당신은 여전히 당신의 꿈을 마주하며
緊握手心裡汗濕的固執
두 손을 꼭 쥐고 버티고 있나요?
再勇敢走向深處
다시 용기 내서
깊은 곳으로 향해봐요
別害怕亂了腳步
순조롭지 않는 걸
두려워 말아요
就努力追尋想要的想要的
열심히 꿈을 좇다 보면
在困境中成長吧
당신의 꿈은 어려움 속에서
성장할 테니까요
讓夢繼續沸騰
꿈을 식히지 마세요
別把人生 浪費了
인생을 낭비하지 마세요
別害怕你不孤獨
당신 고독함을 두려워하지 말아요
就努力追尋想要的想要的
노력해서 꿈을 쫓다 보면
成為自己的禮物
(언젠가 그 꿈은)
선물이 되어 돌아올 거예요
別被眼淚給束縛
눈물에 속박당하지 말아요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/901?category=864630
홍안니(洪安妮) - 그리움의 주기(思念的週期)
기온이 어제보다 더 내려간 것 같아요 제가 겁도 없이 문을 열어 두고 잠이 드는 바람에 아침부터 찾아온 두통에 더 그렇게 느끼는지는 모르겠지만요 ㅠㅁㅠ 언제나 부족한 번역이지만 기분
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/900?category=864630
멍후이위엔(孟慧圓) - 무슨 일이야?(怎麼了)
오늘은 차분한 음악이 듣고 싶어서 조용한 곡을 선곡해 봤습니다 언제나 부족한 번역이지만 기분 좋게 감상해 주셨으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 孟慧圓 - 怎麼了 무슨 일이야
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/899?category=864630
티엔푸쩐(田馥甄) - 인간연화(人間煙火)
태풍과 함께 23호(친구)가 왔습니다 덕분에 아직까지 정신이 ... 없네요 ㅎㅎ 맛있는 음식들은 많이 먹었지만요 ^^ 오늘도 정신없고 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~ (ㅇ
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/896?category=864630
양나이원(楊乃文) - 정지(靜止)
啊~ 啊~ 啊~~~ 垂死堅持 啊~ 啊~ 啊~~~ 已靜止 아~ 아~ 아~~~ 죽어가며 끝까지 버텨요 아~ 아~ 아~~~ 이미 멈춰버렸네요 뭔가 오늘의 저를 표현하는 가사 같아요 ㅠㅁㅠ 연휴가 끝이 나고 피
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/893?category=864630
리치엔나(李千娜) – 다시 돌아오지 않죠(不曾回來過)
태풍이 ... 올라온다네요 바닷가에 사는 게 이렇게 무서울 줄은 몰랐어요 ㅠㅠ 부디 별일 없기를 ... 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 다들 평안한 주말 보내세요 ^^ 파이팅 입
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/890?category=864630
옌이거(閻奕格)- 괜찮아요(也可以(영화『추혼일기(追婚日記)』OST))
밖에 비가 보슬보슬 내리네요 다들 운전 조심하세요 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 ^^ 파이팅!! 閻奕格 - 也可以 괜찮아요 怎麼會只剩下自己 還不想認輸 혼자 남았으면서
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/879?category=864630
낸시케인(Neci Ken 南西肯恩) - 불꽃(煙花)
금요일이네요 이번 한 주도 고생하셨습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 그럼 즐거운 주말 보내세요 ^^ (어쿠스틱) (풀밴드) (MV) 南西肯恩 - 煙花 불꽃 這不是
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/877?category=864630
천닝얼(岑寧兒) - 아이에게(Baby Song)
오늘은 번역하다가 살짝 울컥했네요 ㅠㅁㅠ 오늘도 번역이 걱정이지만 가사 번역하면서 좋았습니다 ^^ 늘 부족하지만 감상에 방해되지 않았으면 좋겠네요 ^^ 오늘도 파이팅입니다!!! 岑寧兒 - Bab
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/865?category=864630
양청린(楊丞琳) - 내 청춘의 누군가(青春住了誰)
최근에 수면시간이 살짝 부족해서 그런지 오늘은 오늘이 월요일이란 것이 너무 강하게 느껴지네요 ㅜㅜ 너무 피곤하네요 ㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 그래도 다들 파이팅 하세요 ^^ 오
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 모닝콜(輕晨電 / Morning call) - 우린 청춘을 등지고(我們背對著青春) (6) | 2022.09.30 |
|---|---|
| 낸시케인(Neci Ken 南西肯恩) - 혼자 생활하는 연습(練習一個人生活) (4) | 2022.09.27 |
| 홍안니(洪安妮) - 그리움의 주기(思念的週期) (2) | 2022.09.22 |
| 멍후이위엔(孟慧圓) - 무슨 일이야?(怎麼了) (14) | 2022.09.21 |
| 티엔푸쩐(田馥甄) - 인간연화(人間煙火) (8) | 2022.09.20 |