기온이 어제보다 더 내려간 것 같아요
제가 겁도 없이
문을 열어 두고 잠이 드는 바람에
아침부터 찾아온 두통에 더 그렇게
느끼는지는 모르겠지만요
ㅠㅁㅠ
언제나 부족한 번역이지만
기분 좋게 감상해 주셨으면 좋겠네요
다들 감기 조심하세요 ^^
洪安妮 - 思念的週期
그리움의 주기
詞/曲：洪安妮
你的名字出現的頻率減少了
당신의 이름이 떠오르는 빈도가
줄어들었어요
以為思念多少能夠作為補償
그리움이 보상이 될 거라 여겼는데
我要加倍想你 要牢牢記住你
나는 당신이 너무나 그립고
내 심장엔 당신이 새겨져 있으니까요
但人的記憶 不可靠
하지만 사람의 기억이란
믿을 게 되지 못하죠
你的模樣浮現的次數減少了
당신의 모습이 떠오르는 횟수가
줄어들었어요
以為思念多少能夠作為補償
그리움이 보상이 될 거라 여겼는데
把你寫進書裡 放進畫裡
당신을 책 속에 써 두고
그림 속에 놓아두었지만
但人的努力 都只是徒勞
사람의 노력이란 게
헛될 뿐이네요
我會自然而然地忘記
나는 자연스레 잊어가며
順應世界的常理 習慣 沒有你的未來
이 세상의 상식에 따라
당신이 없는 미래에 익숙해지겠죠
我將偶爾遇見你在夢裡
때론 당신을 꿈에서 만날지도 모르죠
醒來的時候哭泣 當作
일어날 때 눈물이 흘러도
紀念失去你的週期
당신을 잃은 날로 기념할 뿐이죠
自然而然地放棄
자연스레 포기할 거예요
所有預設好的提醒 讓你 淡出我的回憶
모든 선입견들이 일깨워줘요
당신이 내 기억 속에서 사라지고 있다고
不再執著於解答難題
다시는 어려운 문제는
쥐지 않을 거예요
不再把你的離開當作
다시는 당신과의 이별을
我最悲傷的事情
나의 가장 슬픈 이야기로
여기지 않을 거예요
每當這個時候
매번 이럴 때면
我會當作思念你的週期
나는 그저 당신을 그리워할 시기가
돌아왔다 여길 거예요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/874
홍안니(洪安妮) - 두 눈을 감으면(閉上雙眼的時候)
날은 덥고 ... 모기들은 내 주변에서 파티를 벌이고 있고 계획했던 일들... 해야 하는 일들은 풀리지 않고 뭔가 짜증 가득한 저를 어쿠스틱 기타 하나와 목소리만으로 풀어가는 이 곡이 저를 차분
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/867
홍안니(洪安妮) - 먹구름 가득한 나의 하늘(只有我的天空有烏雲)
아침 출근길에 하늘이 흐리길래 선곡을 했는데 해가... 떴네요 ^^ 심지어 덥기까지 ㅜㅁㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨음 좋겠어요 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 洪安妮 - 只有我
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/332
洪安妮(홍안니) - 但願你笑是真的開心(당신의 웃는 얼굴을 볼 때면 즐거워요)
오늘은 피아노에 목소리 하나만 더해 담백하면서도 쓸쓸한 느낌을 주는 곡을 선택해 봤어요 ^^ 좋네요 ㅋㅋ (bㅇㅅㅇ)b 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 洪安妮 - 但願你笑是真
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/877?category=864630
천닝얼(岑寧兒) - 아이에게(Baby Song)
오늘은 번역하다가 살짝 울컥했네요 ㅠㅁㅠ 오늘도 번역이 걱정이지만 가사 번역하면서 좋았습니다 ^^ 늘 부족하지만 감상에 방해되지 않았으면 좋겠네요 ^^ 오늘도 파이팅입니다!!! 岑寧兒 - Bab
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/836?category=864630
田馥甄(티엔푸쩐) - LOVE!
제가 대학교를 다니고 있을 때 교수님께서 수업 중에 대만 영화를 하나 틀어주셨어요 라는 영화였는데 영화 내용보다는 이 곡이 기억에 남아있네요 어제 선곡을 하다가 이 곡을 다시 들으니 반
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/900?category=864630
멍후이위엔(孟慧圓) - 무슨 일이야?(怎麼了)
오늘은 차분한 음악이 듣고 싶어서 조용한 곡을 선곡해 봤습니다 언제나 부족한 번역이지만 기분 좋게 감상해 주셨으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 孟慧圓 - 怎麼了 무슨 일이야
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/893?category=864630
리치엔나(李千娜) – 다시 돌아오지 않죠(不曾回來過)
태풍이 ... 올라온다네요 바닷가에 사는 게 이렇게 무서울 줄은 몰랐어요 ㅠㅠ 부디 별일 없기를 ... 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 다들 평안한 주말 보내세요 ^^ 파이팅 입
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/890
옌이거(閻奕格)- 괜찮아요(也可以(영화『추혼일기(追婚日記)』OST))
밖에 비가 보슬보슬 내리네요 다들 운전 조심하세요 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 ^^ 파이팅!! 閻奕格 - 也可以 괜찮아요 怎麼會只剩下自己 還不想認輸 혼자 남았으면서
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/881
황인치(黃茵琪) - 누군가(誰)
아침에 오던 비가 그쳤는데 뭔가 나른하고 힘이 쭉 ... 빠지는 것 같아요 왜일까요? 수요일이라 그러는 걸까요? 한건 없는데 벌써 이번 주가 반이나 지나가서 ? ㅜㅁㅠ 여러분은 부디 보람차고 힘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/884
황인치(黃茵琪) - 계속해서 살아가죠(繼續生活)
월요일이네요 ㅜㅁㅜ 어제 잠들기 전에는 살짝 두려웠고 오늘 아침에는 힘들었네요 어째서 월요일은 적응이 안 되는 걸까요? ㅜㅁㅜ 그래도 다들 파이팅입니다 ^^ 黃茵琪 - 繼續生活 계속해서
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 낸시케인(Neci Ken 南西肯恩) - 혼자 생활하는 연습(練習一個人生活) (4) | 2022.09.27 |
|---|---|
| 뤼시우옌(綠繡眼) - 꿈을 말하는 사람(說夢人)(feat.理想混蛋 雞丁) (6) | 2022.09.26 |
| 멍후이위엔(孟慧圓) - 무슨 일이야?(怎麼了) (14) | 2022.09.21 |
| 티엔푸쩐(田馥甄) - 인간연화(人間煙火) (8) | 2022.09.20 |
| 양나이원(楊乃文) - 정지(靜止) (8) | 2022.09.13 |