시간은 정말 이상한 것 같아요
정말 빠른 것 같기도 하지만
고통의 순간순간에서는
너무나도 천천히 흐르니까요
마치 영원히 아플 것처럼
하지만 "이 또한 지나가리라"라는 말처럼
저 멀리 흘러가겠죠?
벌써 금요일인 것처럼 말이죠 ㅎㅎ
오늘도 부족한 번역이지만
감상하시는데 불편함이 없는 번역이었으면 좋겠네요
평안한 주말 되세요 ~
輕晨電 - 我們背對著青春
우린 청춘을 등지고
如果說這世界已沒有悲傷
만약 이 세상에 슬픔이 없다면
如果說這世界已不需要逃亡
이 세상에 도망이 필요 없다면
如果說這世界已莫以名狀
이 세상이 말로 표현할 수 없다면
我想我終將無法歌唱
나는 결국 노래하지 못했을 거예요
如果你離開只因看不清前方
만약 당신이 떠난 이유가
앞이 불투명해였다면
如果你留下只因理不清立場
당신이 머문 이유가
어디에 서야 할지 불명확해서였다면
如果你拋下那些堆疊的景象
당신이 그 쌓여 있는 모습들을 버린다면
我想我們也因此成長
우리도 성장했을 거예요
da~la~la~
人們不厭的沉溺世界的瘋狂
사람들은 세상의 광기를 탐닉하고
da~la~la~
共同成就著彼此善變的堅強
서로 완강하게만 변해가네요
如果說這世界仍善於遺忘
만약 이 세상에 망각만이 존재한다면
如果說這世界還拘泥著夢想
이 세상이 헛된 생각만을 쫓아간다면
如果說這世界仍吹捧著信仰
이 세상이 믿음만을 치켜세운다면
我想我終將放棄希望
난 결국 희망을 가지지 못했을 거예요
da~la~la~
人們不厭的沉溺世界的瘋狂
사람들은 세상의 광기를 탐닉하고
da~la~la~
共同成就著彼此善變的堅強
서로 완강하게만 변해가네요
da~la~la~
人們不厭的迷戀膚淺的嚮往
사람들은 얄팍한 동경에
미련을 버리지 않고
da~la~la~
共同成就著彼此脆弱的猖狂
서로 광기에 약해져만 가네요
我們持續聽著
우리는 쉬지 않고
屬於這時代的搖滾樂
이 시대의 락을 들으며
直到彼此青春
서로의 청춘에 도달하죠
Ah~
我們持續聽著
우리는 쉬지 않고
屬於這時代的搖滾樂
이 시대의 락을 들으며
直到彼此青春
서로의 청춘에 도달하죠
Ah~
我們持續聽著
우리는 쉬지 않고
屬於這時代的搖滾樂
이 시대의 락을 들으며
直到彼此青春
서로의 청춘에 도달하죠
Ah~
我們持續聽著
우린 계속해서 들어요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/909?category=864630
낸시케인(Neci Ken 南西肯恩) - 혼자 생활하는 연습(練習一個人生活)
중력이 2배로 늘어나고 체감 근무시간이 3배로 늘어나는 월요일이 지나갔네요 뭔가 화요일부터는 시간은 정상적으로 흐른다는 느낌이 들어요 동시에 주말까지 아직 많이 남았다는 느낌도 들지
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/907?category=864630
뤼시우옌(綠繡眼) - 꿈을 말하는 사람(說夢人)(feat.理想混蛋 雞丁)
월요일이네요 ^^ 오늘은 조금 차분한 곡으로 선곡을 해봤어요 부디 이번 한 주도 평화로우시길!! 오늘도 부족한 번역이지만 감상에 방해 없으셨으면 좋겠네요 ^^ 파이팅 ! 綠繡眼 - 說夢人 꿈을
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/901?category=864630
홍안니(洪安妮) - 그리움의 주기(思念的週期)
기온이 어제보다 더 내려간 것 같아요 제가 겁도 없이 문을 열어 두고 잠이 드는 바람에 아침부터 찾아온 두통에 더 그렇게 느끼는지는 모르겠지만요 ㅠㅁㅠ 언제나 부족한 번역이지만 기분
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/900?category=864630
멍후이위엔(孟慧圓) - 무슨 일이야?(怎麼了)
오늘은 차분한 음악이 듣고 싶어서 조용한 곡을 선곡해 봤습니다 언제나 부족한 번역이지만 기분 좋게 감상해 주셨으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 孟慧圓 - 怎麼了 무슨 일이야
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/899?category=864630
티엔푸쩐(田馥甄) - 인간연화(人間煙火)
태풍과 함께 23호(친구)가 왔습니다 덕분에 아직까지 정신이 ... 없네요 ㅎㅎ 맛있는 음식들은 많이 먹었지만요 ^^ 오늘도 정신없고 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~ (ㅇ
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/896?category=864630
양나이원(楊乃文) - 정지(靜止)
啊~ 啊~ 啊~~~ 垂死堅持 啊~ 啊~ 啊~~~ 已靜止 아~ 아~ 아~~~ 죽어가며 끝까지 버텨요 아~ 아~ 아~~~ 이미 멈춰버렸네요 뭔가 오늘의 저를 표현하는 가사 같아요 ㅠㅁㅠ 연휴가 끝이 나고 피
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/895?category=864630
런란(任然) - 태풍(颱風)
오늘은 제목만 보고 선곡을 했습니다 보통 태풍 온다면 귀찮게만 생각했는데 이번에는 뭔가 무섭네요 ㅠㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 다들 태풍 피해 없이 무난하게
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/893?category=864630
리치엔나(李千娜) – 다시 돌아오지 않죠(不曾回來過)
태풍이 ... 올라온다네요 바닷가에 사는 게 이렇게 무서울 줄은 몰랐어요 ㅠㅠ 부디 별일 없기를 ... 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 다들 평안한 주말 보내세요 ^^ 파이팅 입
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/892?category=864630
라오왕러탄(老王樂隊) - 규칙적인 생활(規律的生活)
오늘도 우중충한 곡을 선곡해 봤습니다 밖에 비가 추적추적 오는데 ... 뭔가 무겁네요 ㅠㅁㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅 !! (ㅇㅅㅇ)b 老王樂隊 - 規律的生活 규
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/891?category=864630
하오러탄(Good Band/好樂團) - 내 청춘을 당신에게(我把我的青春給你)
이 밴드의 노래는 .... 뭔가 계속해서 듣게 되는 거 같아요 보통 선곡하고 번역할 때 이렇게까지 많이 듣지는 않는데 왠지 모르게 계속 듣고 있네요 밖에 비가 와서 그런 걸까요? 오늘도 너무나
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 안푸(安溥) - 우리의 가장 눈부신 계절(最好的時光) (5) | 2022.10.14 |
|---|---|
| 판웨이치(范瑋琪) - 여름과 가을(一個像夏天一個像秋天) (6) | 2022.10.11 |
| 낸시케인(Neci Ken 南西肯恩) - 혼자 생활하는 연습(練習一個人生活) (4) | 2022.09.27 |
| 뤼시우옌(綠繡眼) - 꿈을 말하는 사람(說夢人)(feat.理想混蛋 雞丁) (6) | 2022.09.26 |
| 홍안니(洪安妮) - 그리움의 주기(思念的週期) (2) | 2022.09.22 |