밖에 비가 보슬보슬 내리네요
다들 운전 조심하세요 ~
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 감상해주세요 ^^
파이팅!!
閻奕格 - 也可以
괜찮아요
怎麼會只剩下自己 還不想認輸
혼자 남았으면서
왜 아직도 받아들이지 못하나요?
用盡力氣用笑撐住 說好這次不許哭
(당신은) 온 힘을 다해 힘을 내고 웃음으로 버티며
울면 안 된다 말하죠
怎麼會連難以呼吸 還不說痛苦
숨 쉬는 것조차 힘들면서
왜 아프다 말하지 않나요
武裝自己從不失誤 卻比任何人無助
스스로 괜찮다 무장하면서도
어떤 사람보다 힘들어하죠
當時間不為誰而破例 讓愛延續下一集
시간은 누군가를 위해
사랑을 한편 더 연재해 주지 않아요
你可不可以輕輕的鬆開 自己
당신은 스스로를 살며시
내려놓을 수 있나요?
就算你想放棄也可以 失去也可以
포기도 실패도 괜찮아요
別再步步進逼 不留餘地愛只會窒息
다시 억지로 밀어붙이지 말아요
여유 없는 사랑은 숨 막힐 뿐이에요
就算多難捨的過去 最後還是會過去
힘든 과거도 결국엔 흘러갈 거예요
懷念的擁抱和那體温 用微笑平息
따듯했던 포옹과 체온의 그리움을
미소로 억누르죠
就算你想流淚也可以 任性也可以
울어도 괜찮고 마음대로 해도 괜찮아요
別再苦苦壓抑 鎖上情緒心會更封閉
다시는 억누르지 말아요
감정을 누르면 마음은 더 닫힐 뿐이에요
就算多難捨的淚滴 最後不讓你沈溺
힘들었던 많은 눈물도 결국엔
당신을 삼키지 않을 거예요
就算一個人 至少還有自己
설령 혼자여도
아직 자기자신이 남아있어요
怎麼會一再的想念 還不說在乎
계속 그리워하면서도
여전히 신경 쓰인다고 말하지 않고
渾身解數想要逃出 卻什麼也留不住
전력으로 도망치고 싶지만
무엇도 남아있지 않죠
當世界不因你痛心的領悟
세상이 당신의 아픔과
무관하다는 것을 알 때
貼心的讓你返回上一幕
당신에게 다시금
還有那熱烈的曾經 伴隨著你前行
뜨거웠던 과거와 함께
앞으로 나아갈 기회가 생길 거예요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/889?category=864630
까오우런(告五人) - 바다에 몸을 던지다(跳海)
월요일이네요 ... 개인적으로 여러 가지 일들이 많아서 주말이 어떻게 지나갔는지 모르겠습니다 ㅠㅠ 정신 차려보니 월요일 아침이었답니다 월요일이라 몸이 많이 무겁기는 하지만 그래도 출근
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/888?category=864630
우주인(宇宙人) - 하는 일도 없이 (無所事事)
갑자기... 한가롭게 늘어져 있는 고양이가 되고 싶네요 ㅠㅠ 비 생산의 끝을 달리고 싶습니다 ㅜㅁㅠ!! 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해셨으면 좋겠어요 ^^ 宇宙人 - 無所事事 아무것
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/887?category=864630
천닝얼(岑寧兒) - 지구가 깜짝 놀라면(地球嚇了一跳)/(원곡:自然捲)
오늘은 환경에 관한 곡이랍니다 ^^ 번역하면서 뉴스에서 봤던 내용들이 생각이 났었습니다 자원 ... 에너지 .... 환경 ㅜㅁㅜ 어렵네요 .... 오늘도 부족한 번역입니다 재미있게 감상해 주세요 ^^
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/886?category=864630
麋先生(미시엔셩 MIXER) - 사랑의 동물(嗜愛動物)
오늘은 번역하면서 我們其實一樣 在小事中長大 사실 우린 모두 다 같아요 작은 사건들 속에서 자라나죠 用不同的模樣 學會了愛啊 서로 다른 모습에서 사랑을 배워요 이 부분이 마음에
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/884?category=864630
황인치(黃茵琪) - 계속해서 살아가죠(繼續生活)
월요일이네요 ㅜㅁㅜ 어제 잠들기 전에는 살짝 두려웠고 오늘 아침에는 힘들었네요 어째서 월요일은 적응이 안 되는 걸까요? ㅜㅁㅜ 그래도 다들 파이팅입니다 ^^ 黃茵琪 - 繼續生活 계속해서
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/882?category=864630
까오우런(告五人) - 이 도시에서 너를 잃었지(在這座城市遺失了你)
輸給欲望高漲的自己 욕심이 가득했던 스스로에게 져버렸었지 개인적으로 ... 참 욕심을 이기는 일을 힘든 일인 것 같습니다 대부분의 문제는 욕심에서 나오는데 ... ㅠㅁㅜ 오늘도 욕심은 가득
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/881?category=864630
황인치(黃茵琪) - 누군가(誰)
아침에 오던 비가 그쳤는데 뭔가 나른하고 힘이 쭉 ... 빠지는 것 같아요 왜일까요? 수요일이라 그러는 걸까요? 한건 없는데 벌써 이번 주가 반이나 지나가서 ? ㅜㅁㅠ 여러분은 부디 보람차고 힘
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/880?category=864630
작은 공(小球, 莊鵑瑛 좡쥐엔잉) - 끊임없이(續)
오늘은 번역하면서 我們的世界越是越變越大的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 커져가고 我們的世界越是越變越小的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 작아지네요 이 부분이 가장
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/879?category=864630
낸시케인(Neci Ken 南西肯恩) - 불꽃(煙花)
금요일이네요 이번 한 주도 고생하셨습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 그럼 즐거운 주말 보내세요 ^^ (어쿠스틱) (풀밴드) (MV) 南西肯恩 - 煙花 불꽃 這不是
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/877?category=864630
천닝얼(岑寧兒) - 아이에게(Baby Song)
오늘은 번역하다가 살짝 울컥했네요 ㅠㅁㅠ 오늘도 번역이 걱정이지만 가사 번역하면서 좋았습니다 ^^ 늘 부족하지만 감상에 방해되지 않았으면 좋겠네요 ^^ 오늘도 파이팅입니다!!! 岑寧兒 - Bab
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/876?category=864630
까오우런(告五人) - 바다와는 상관없죠(與海無關)
역시 어쿠스틱은 사랑인 거 같아요 이번 곡도 잔잔하고 너무 좋은 것 같습니다 개인적으로 번역이 심하게 걱정이지만 오늘도 재미있게 들어주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 ^^ 告五人 - 與海無
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/875?category=864630
작은 동그라미 (小團) - 세월의 꿈(歲夢)
오늘은 洪安妮의 커버 영상을 보고 원곡을 찾아서 선곡을 해봤습니다 번역을 하면서 장자의 호접지몽도 생각이 나고 자장가 같기도 해서 개인적으로는 좋았습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 라오왕러탄(老王樂隊) - 규칙적인 생활(規律的生活) (15) | 2022.09.01 |
|---|---|
| 하오러탄(Good Band/好樂團) - 내 청춘을 당신에게(我把我的青春給你) (14) | 2022.08.31 |
| 까오우런(告五人) - 바다에 몸을 던지다(跳海) (13) | 2022.08.29 |
| 우주인(宇宙人) - 하는 일도 없이 (無所事事) (8) | 2022.08.25 |
| 천닝얼(岑寧兒) - 지구가 깜짝 놀라면(地球嚇了一跳)/(원곡:自然捲) (8) | 2022.08.24 |