역시 어쿠스틱은 사랑인 거 같아요
이번 곡도 잔잔하고
너무 좋은 것 같습니다
개인적으로 번역이 심하게 걱정이지만
오늘도 재미있게 들어주셨으면 좋겠어요
파이팅입니다 ^^
告五人 - 與海無關
바다와는 상관없죠
詞曲:潘雲安
嚮往你的腳步留下的足跡
당신을 향할 때면
발걸음에 흔적이 남고
尋覓你的呼吸讓自己更加小心
당신의 숨결을 찾을 때면
스스로 더욱 조심하게 되네요
如果摯愛的你也怕了有目的
진정한 사랑을 하는 것에
목적이 있을까 봐 당신도 두려웠다면
我會好好聽見妳聲音
나는 당신의 소리를
더욱 잘 들었을 거예요
待在安全的距離
안전한 거리를 유지하며
承諾雲淡風輕是你的美麗
기분 좋게 승낙해주는 것이
당신의 매력이지만
顧著替人著想也請你想想自己
다른 사람 걱정할 때
당신 걱정도 좀 해줘요
如果摯愛的你也擔心著委屈
진정한 사랑을 하는 것에
당신도 억울할까 봐 걱정했다면
我會好好直覺反應
나는 직감적으로 반응
할 수 있었을 거예요
珍惜你我的秘密
당신과 내 비밀을 소중히 하며
我來自雲海的另一端
나는 구름의 바다 저편에서 왔어요
跋涉幾座山換你一夕神采
당신의 저녁 풍경을 바꾸려고
擁有期盼卻不敢想未來
기대할수록 되려
미래를 생각하지 못했고
成熟的依賴總不讓人明白
한결같은 성숙함은 늘
사람을 명확하게 하지 못하네요
你我喜好的安排
당신과 내가 좋아한 안배는
輕鬆的宇宙裡 有彼此的成敗
가벼운 우주 속에
서로의 성패가 있죠
願我航向大海 乘載妳的信賴
당신의 신뢰를 타고
큰 바다로 가고 싶어요
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/27
https://translatornote.tistory.com/28
https://translatornote.tistory.com/111
https://translatornote.tistory.com/282
https://translatornote.tistory.com/444
https://translatornote.tistory.com/555
https://translatornote.tistory.com/716
https://translatornote.tistory.com/734
https://translatornote.tistory.com/794
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
낸시케인(Neci Ken 南西肯恩) - 불꽃(煙花) (4) | 2022.08.12 |
---|---|
천닝얼(岑寧兒) - 아이에게(Baby Song) (6) | 2022.08.11 |
작은 동그라미 (小團) - 세월의 꿈(歲夢) (7) | 2022.08.09 |
홍안니(洪安妮) - 두 눈을 감으면(閉上雙眼的時候) (6) | 2022.08.08 |
루광쫑(盧廣仲) - 영웅(英雄) (10) | 2022.08.04 |