* 自尋煩惱(자심번뇌) :스스로 걱정거리를 만든다
오늘은
活著就是一連串的自尋煩惱
삶은 계속해서
걱정할 거리들을 찾기만 하지
就連好好地睡一覺
심지어 잘 자는 것조차
我都辦不到
내 마음대로 할 수 없는데
이 가사가 마음에 와닿는 하루네요
부족한 번역이지만
재미있게 감상하시고
삶의 작은 위로가 되었으면 좋겠어요
파이팅입니다
青虫 - 自尋煩惱
作詞/作曲:吉尼
編曲:青虫aoi
不知道你說過的話
모르겠어 네가 했던 말들을
你記得的有多少
너는 얼마나 기억하고 있는지
說到有沒有做到
그 말들을 얼마나 해냈는지
不知道你做過的事
모르겠어 네가 했던 일들 중
有多少令你驕傲
너를 뿌듯하게 하는
일들이 얼마나 있을지
想起來是否還能揚起嘴角
생각만 해도 여전히 웃을 수 있는지
機會總是來得不巧
기회는 언제나
타이밍 나쁘게 찾아오고
而命運從來只會胡鬧
운명은 늘 제멋대로 굴지
我也不指望被理解
나도 이해받을 거라고
생각하지 않아
只要你的眼裡有我就好
그냥 너의 눈 속에
내가 있으면 좋겠어
活著就是一連串的自尋煩惱
삶은 계속해서
걱정할 거리들을 찾기만 하지
就連好好地睡一覺
심지어 잘 자는 것조차
我都辦不到
내 마음대로 할 수 없는데
如果可以我想停止對人生討好
만약 내가 인생 예찬을
멈출 수 있다면
就算時間不能把我治好
설령 시간조차
나를 고칠 수 없을 거야
只要愛人牽著我的手
사랑하는 사람의 손길만이
我就會好
나를 고칠 뿐이지
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/1003
https://translatornote.tistory.com/1002
https://translatornote.tistory.com/1001
https://translatornote.tistory.com/1000
https://translatornote.tistory.com/999
https://translatornote.tistory.com/998
https://translatornote.tistory.com/997
https://translatornote.tistory.com/996
https://translatornote.tistory.com/995
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
미라라(米拉拉) - 작은 국화 꽃(小菊花) (2) | 2023.09.11 |
---|---|
까오우런(告五人) - 유일함(唯一) (6) | 2023.06.26 |
츄이셩저(崔聖哲) - 푸른 호박(藍琥珀) (8) | 2023.05.25 |
홍안니(洪安妮) - 어쩌면(也許) (14) | 2023.05.22 |
홍안니(洪安妮) - 어른이 되는 건 순간적인 일이죠(長大是一瞬間的事) (12) | 2023.05.08 |